jirov saitoV(p_Ho)コミュのsong book

ココでは普段何を歌ってんのかまったくわからないであろうjirovsandiagoの曲について書いてきます。歌詞も対訳付きで載せてきます〜

※画像はPB氏から頂きましたw

これからの新曲（☆）含む初期からの現在のラインナップ。

★April 1st
バンド結成前からほぼ出来上がっていたsandiago最初の曲。

★"April 1st"

The day no one said any fool.
The day no one says any cruel.
The day no one had any clue.

No one said any fool on this April 1st.

This bitter feeling i owned. Gotta spill it away.Fu

The day no no one never ever have.
The day no one never ever lose.
The day no one never ever heared(saw).

No one was never filled on this April 1st.

This sour pity i'd love to give,
it never work out again.Fu

誰もバカを言わなかった日。
誰も残酷な事を言わない日。
誰にも糸口のわからなかった日。
誰もバカを言わなかったエイプリルフール。

ボクの持っているこの苦い感情を、
曝してしまいたい。

誰も持つ事が決してない日。
誰も失わう事が決してない日。
誰も聞いた事が決してない日。

誰も満たされなかったエイプリルフール。

この酸っぱい哀れみを与えてあげたいけれど、
もう役に立つ事はないだろう。


★Circle
これもバンド結成のだいぶ前に作っていた曲。そこそこウケがよいけど、だいぶ昔の曲なのでホントはライヴで毎回頼りたくないかなぁwとりあえず詞を書き直したい。

"Circle"

In the circle you have been
there you go, because i can't have

In the circle you just left
just because you have to leave

In the circle gets me dry
In the circle make me try
In the circle makes me smile
In the circle makes me cry


★Hands"
回想から新たな希望を見出す脱失恋ソング

★"Hands"

One day that u need an another exchange.
Honestly the one that you wanted to be.
So now its time for an another excuse.
Reached yr hand, reached my hand were never been hold.

U see, how we lost ourselves in the sun.
i was the one who thought i can stop. Ah,Ah

Then i found myself in the dark.
You were the one who told me, stop.

And night began for our 1st final day.
Honestly i felt like naked and alone.
So i kept walk 'til i learned how to calm.
I turned around, u never did then u were gone.

U see how splead ourselves in the dawn.
it didn't matter if that box was still closed. la,la

Then i found myself in that sun.
i was relieved and left with smile.

ある日キミには新たな交換が必要になった。
キミが正直にありたかった自分自身に。

だから今新たな弁解の時間。
キミの伸ばした手とボクの伸ばした手が結ばれる事はなかった。

僕等が陽の中でどう自分達を見失ったかわかるだろう
止められると思ってたのはボクの方だった。Ah,Ah.

そのあと暗闇の中でボク自身を見つけた。
止めて。と言ったのはキミの方だった。

そしてその夜が最初で最後の始まりになった。
正直ボクは裸でひとりぼっちの気分だった。
だからボクは気が静まるのを覚えるまで歩くのを止めなかった。
去り際振り返ったボクが見たのは振り返らず消えてゆくキミだった。La,La.

ぼくらが朝もやの中でどう別れたかわかるだろう。
もしあの箱が閉じらたままでも結果は同じだったろう。

あの後陽の中にボクを見つけた。
ボクは安心してほほえみと共に去った。


★In myself
「自己」から一方通行にうったえる自己中ソング。

"In myself"

in myelf i'd let u dah
in myself i want u
in myself that comes to u
in myself i beg u

in myself i'd let u see
Don't u think i'd let u free?
remember that u promised me?
Wouldn't mind that won't be true.


★newg
本当は捨てなきゃいけない事に囚われてそれに気づいて行く曲。

hide it, throw that things u need
trying to tell that u really need
i know what u meant for that
隠せ、自分に必要な物を投げてしまえ
本当に君に必要だと教えようとして
僕にはどういう意味でなのかわかっているよ

Got to take that things u need
won't u tell me what u did?
she knows exactly what u done
君に必要な物を持って行く
どうしちゃったのか教えてくれないの？
彼女には君がどうしたのか完全にわかっているよ。

In the sound,
got to loose?
let it go,
音の中では
ゆるくないとダメなの？
行かせよう

in that sound
what would u do?
let it know
音の中では
一体どうするつもりなの？
知らせよう

let it know to your friends
let it go things that you loved
さぁ、友達に教えてあげよう
さぁ、愛していた物を行かせてあげよう

well i had to stay all same
nothing really worked for me
'cause i never helped myself
now i know what i should be.
まぁ、俺は丸々一緒のままじゃなきゃならなかった
なんにも俺には効かなかった。
なぜなら自分で自分自身を助けなかったから
今ならどういう自分にならなきゃいけないのかわかるよ。

★Why won't u let me know?
疑問と安心。

★"Why won't u let me know?"

Why wont u let me know?
try not to tell me so?
thats relieved yeah
is that relieved? yeah

why don't u get to know me?
try not to take it so
would u believe it?
is thats relieved yeah?

Let's pretend to play
is this erase yr pain?
When we get to the goal,
is that increase your pain?

Don't u think thats what should we be?
easy to forget what we have made?

なぜ教えてくれないの？
隠そうとしているの？
それは安心だね。
それって安心なの？

なぜボクを知ろうとしてくれないの？
そのまま取らないようにするよ。
そんなの信じられる？
それって安心なの？

さぁ、遊ぶフリをしよう。
これでキミの痛みが消えるのかい？
ぼくらが終点にたどり着いてしまったら、、
キミの痛みは増えるのかい？

ぼくらがそうあるべきだと思わない？
ぼくらが作って来た物は忘れやすいかい？


★DiCo's bra
ドラムのディスコビートからDisco loveのスペルをもじったタイトル。ブラのスペルが違うのは思いついたLoveの逆つづり、Evolが既にSonicYouthに使われていた為w珍しくUKっぽいポップソング。

★"DiCos bra"

I know, it's coming up to yourself.Is it enough for me?
One who, turning it into yourself,
Does it works for free?
Red meat, smells so fresh 4now.
it wont last so long.
u told me, "cheer U up for now" Does it works me?

Hey now.

＃Do i need to prove myself for u?

turning away from me
rurning away for me
turning away for free
turning away as me

自分に向かって来る事がわかるよ。それで足りるの？
誰かがキミ自身の中に入り込もうとしてるよ。それってタダで動くの？
滴る赤い肉。今の所ニオイは新鮮だけど長持ちはしない。
キミは「今は元気出せ」と言ったけど、それってボクに効果あるの？

キミの為に自分を証明しないとダメかな？

ボクから背を向けてくれ
ボクの為に逃げてくれ。
自由の為に振り返ってくれ
ボク並に振り返ってくれ。



↓珍しく青春の苦悩っぽい内容です。環境や人のせいにばかりしていた主人公が実は問題は自分の中にある事に気づいて見つめ直しちゃうみたいな！

"monday program"

Turn it down, up side down
Is there anywhere to go?
Hanging out at the place I know.
Does it make any difference?

Turn it out, inside out
Have I found a place I belong?
Hiding out myself, you know.
Living hell, I must be wrong.

※
Getting out from here
Reaching me no where
Should I stare at myself?
A reason is inside

Running down, Take you out
I've been OUT all these times.
Running out, All I've got.
Is there anyway for more?

Looking down, Have I found?
No where, I can get to go.
I guess I've find it in my heart.
Am I right? (or) Should I GO wrong?

月曜計画

下げろ、上下逆さま
行く所などあるんだろうか？
知ってる所でブラブラして。
違いなんてあるのかな？

作り出せ、裏返し
自分の居場所をもう見つけたかな？
自分を隠してるってことだよ。
生き地獄だ、俺は間違ってる。

※
ここから出てったって
どこにもたどり着けない
自分自身を見つめたらいいの？
理由は中にあるから。


走り抜けて、君を連れて
これまではいつも出ていた。
無くなった、持っていた全て。
他にもっと得る方法はあるの？

下を向いて、俺は見つけたのかな？
どこにも行く事が出来なくて。
自分の心の中に見つけたと思うけど
合ってるかな、それとも間違えた方がいいのかな？

※






☆Is it
☆Eve