Fleurs
- être fraîche comme une rose
ne pas avoir la mine fatiguée ou le teint brouillé par la fatigue
Marie a dansé toute la nuit ! Pourtant, ce matin, elle est fraîche comme une rose.
- avoir un teint de lys
avoir un joli teint, une belle peau, une peau de jeune fille
Légumes
- un navet
un mauvais film
- faire le poireau, poireauter (fam.)
attendre (à un rendez-vous)
- les oignons (fam.)
les affaires
occupe-toi de tes oignons = mêle-toi de tes affaires
ce ne sont pas mes oignons = ce ne sont pas mes affaires / ce n'est pas mon problème
- faire chou blanc
échouer
Fruits
- une prune (arg.)
un procès-verbal, une amende
Origine: la couleur du papier
- une (bonne) poire (fam.)
une personne trop gentille qui se fait manipuler
et moi, la bonne poire, j'ai accepté de l'aider, une fois de plus
- la poire (vulg.)
le visage
- une pêche, un marron (fam.)
un coup (de poing)
- une châtaigne (fam.)
une décharge électrique
hier, j'ai changé une ampoule sans couper les plombs et je me suis pris une châtaigne
- tomber dans les pommes
s'évanouir
Origine: "tomber dans les pâmes/en pamoison"
- ramener sa fraise (vulg.)
arriver, venir, intervenir
- banane (insulte familière)
imbécile
- mi-figue mi-raisin
à demi satisfait(e)
- presser quelqu'un comme un citron/presser le citron
l'exploiter jusqu'à l'épuisement (de son énergie, de ses ressources,....)
Arbres
- être solide comme un chêne
sembler indestructible
Divers
- être souple comme un roseau
s'adapter à toutes les situations, ne pas se laisser abattre par l'adversité
Origine : fable de Jean de la Fontaine "Le chêne et le roseau". Le chêne est brisé par la tempête mais le roseau, bien que plus faible, "plie mais ne se rompt pas"
Comparaisons
- [visage] rouge comme une tomate
- maigre comme un haricot
- avoir la pêche/la banane/la patate
être en forme
- être haut comme trois pommes
être petit
(knee-high to a grass-hopper)
- les carottes sont cuites
Tout est perdu
- c'est la fin des haricots
c'est la fin de tout
- courir sur le haricot
agacer
Elle me court sur le haricot avec toutes ses questions !
- être fraîche comme une rose
ne pas avoir la mine fatiguée ou le teint brouillé par la fatigue
Marie a dansé toute la nuit ! Pourtant, ce matin, elle est fraîche comme une rose.
- avoir un teint de lys
avoir un joli teint, une belle peau, une peau de jeune fille
Légumes
- un navet
un mauvais film
- faire le poireau, poireauter (fam.)
attendre (à un rendez-vous)
- les oignons (fam.)
les affaires
occupe-toi de tes oignons = mêle-toi de tes affaires
ce ne sont pas mes oignons = ce ne sont pas mes affaires / ce n'est pas mon problème
- faire chou blanc
échouer
Fruits
- une prune (arg.)
un procès-verbal, une amende
Origine: la couleur du papier
- une (bonne) poire (fam.)
une personne trop gentille qui se fait manipuler
et moi, la bonne poire, j'ai accepté de l'aider, une fois de plus
- la poire (vulg.)
le visage
- une pêche, un marron (fam.)
un coup (de poing)
- une châtaigne (fam.)
une décharge électrique
hier, j'ai changé une ampoule sans couper les plombs et je me suis pris une châtaigne
- tomber dans les pommes
s'évanouir
Origine: "tomber dans les pâmes/en pamoison"
- ramener sa fraise (vulg.)
arriver, venir, intervenir
- banane (insulte familière)
imbécile
- mi-figue mi-raisin
à demi satisfait(e)
- presser quelqu'un comme un citron/presser le citron
l'exploiter jusqu'à l'épuisement (de son énergie, de ses ressources,....)
Arbres
- être solide comme un chêne
sembler indestructible
Divers
- être souple comme un roseau
s'adapter à toutes les situations, ne pas se laisser abattre par l'adversité
Origine : fable de Jean de la Fontaine "Le chêne et le roseau". Le chêne est brisé par la tempête mais le roseau, bien que plus faible, "plie mais ne se rompt pas"
Comparaisons
- [visage] rouge comme une tomate
- maigre comme un haricot
- avoir la pêche/la banane/la patate
être en forme
- être haut comme trois pommes
être petit
(knee-high to a grass-hopper)
- les carottes sont cuites
Tout est perdu
- c'est la fin des haricots
c'est la fin de tout
- courir sur le haricot
agacer
Elle me court sur le haricot avec toutes ses questions !
|
|
|
|
コメント(10)
I am surprised that these two phrase is very similar to the chinese phrase with the same meaning.
>Avoir le trou du cul en chou-fleur
We usually use this one for gay ppl who just got fucked
In Cantonese, we say something like,
He fucked her ass flowering (it's hard to translate exactly though)
My mother spanked my ass flowering.
>il pleut comme vache qui pisse = it's raining cats and dogs
In cantonese,
Pouring down dog shit.
>Avoir le trou du cul en chou-fleur
We usually use this one for gay ppl who just got fucked
In Cantonese, we say something like,
He fucked her ass flowering (it's hard to translate exactly though)
My mother spanked my ass flowering.
>il pleut comme vache qui pisse = it's raining cats and dogs
In cantonese,
Pouring down dog shit.
I love cantonese! I really should start learning it.
Avoir le cul borde de nouille
To be very lucky
Avoir de la merde dans les yeux
Not being able to see things
Etre con comme un elice (elice, je suis pas trop sur d'orthographe)
To be very stupid
Avoir un charactere de chien
To have bad temper
Etre con comme la lune
To be very stupid
Peter un plomb
Peter une coche
Peter une case
To go mad or crazy
Avoir le cul borde de nouille
To be very lucky
Avoir de la merde dans les yeux
Not being able to see things
Etre con comme un elice (elice, je suis pas trop sur d'orthographe)
To be very stupid
Avoir un charactere de chien
To have bad temper
Etre con comme la lune
To be very stupid
Peter un plomb
Peter une coche
Peter une case
To go mad or crazy
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
J'enAiMarreDeParlerLeJaponais 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
J'enAiMarreDeParlerLeJaponaisのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78112人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209887人