ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Ja/de Japan DeutschlandコミュのFrage und Antwort

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hier kann jeder eine Frage über Deutschland oder die Deutsche Sprache stellen, und ich oder andere in dieser Community werden so gut wie möglich versuchen sie zu beantworten. Also fragt doch mall bitte oder versucht die fragen der anderen zu beantworten!

コメント(39)

Hallo an alle,
Ich stelle eine Frage hier.
Ich habe heute an einem Deutschkurs teilgenommen und beim Unterricht haben wir ein Wort, "patzen" gekannt.
(In unserem Textbuch gibt es das Wort, musste es benutzen.)
Aber unser Deutschlehrer(Er ist Deutscher.)hat uns gesagt, dass er das nie in Deutschland gehört hat und das sich etwas komisch anhört.
Er weiß natürlich, dass das Wort eine der Umgangsprache ist.
Also, meine Frage ist:
Benutzt ihr das Wort,"patzen" öfter? oder normalerweise nicht?
(Es gibt noch ein ähnliches Wort,"verpatzen".)
Wenn ihr Zeit und Interesse habt, dann antwort mir, bitte. :-)
Vielen Dank im voraus! :-)
Hallo Ballacki,

um dir noch eine zweite Meinung einzuholen, schreibe ich auch noch meinen Senf dazu :)

Ich kann Klaus da nur zustimmen. Es wird nicht gerade oft benutzt. Des Weiteren gibt es noch ein Substantiv dazu: der Patzer.

Viele Gruesse aus dem auch verregneten und kalten Furtwangen ;)

Steffen (お箸君)
Hallo, Klaus-san und Steffen-san :D
Vielen Dank für die Antworten.
Ich habe mich gefreut, dass ihr mir schnell geantwortet habt! arigatou!

Aber ich möchte euch noch einmal fragen, ob ihr selbst das Wort schon mal benutzt habt. :)

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende! ;)

Ballacki^^
An KlausD. -san

Guten Tag!
Vielen Dank, dass du mir wieder einmal beantwortet hast!
Du hast mir sehr gut geholfen!
arigatou gozaimashita!

yoi ichinichi wo!

Ballacki
Hallo an alle,
Ich habe wieder eine kleine Frage.
Ich verstehe nicht genau, was der Unterschied zwischen "in dem (im) Berg" und "auf dem Berg" ist.
Erklärt mir darüber, bitte.
sumimasen ga onegaishimasu. :)

Ich würde mich über Eure Antwort freuen!

Liebe Grüße,
Ballacki
hi ballacki

im berg ist alles was im berg drin ist, wie zum beispiel im berg gibt es wasser oder im berg gibt es viel gold. auf dem ist alles was darauf ist, wie gehe auf dem berg oder auf dem berg gibt es viele baueme.ich hoffe ich konnte dir damit helfen.
an Noiselife-san
ahaaa, jetzt kann ich darüber gut verstehen!
Vielen Dank für deine Hilfe!
Für mich, Japanerin, ist es oft schwer einen Unterschied zu finden.^^; arigatou gozaimashita!

yoi ichinichi wo

Ballacki
Hi ballacki,
ich habe in meinen 26 Lebensjahren noch nie das Wort patzen benutzt. Kann mich auch nicht erinnern, das Wort in meinem Umfeld schon mal gehoert zu haben. Das Substantiv dazu wird allerdings noch relativ oft benutzt.

Anders
Das der Ausdruck existiert, bezweifle ich gar nicht, meine Antwort bezog ich auf die spaetere Frage "
ich möchte euch noch einmal fragen, ob ihr selbst das Wort schon mal benutzt habt. :) "
Also soweit ich mich erinnere, habe ich und auch ein paar Leute aus meinem Umfeld den Partizip II (also gepatzt) benutzt.
Hallo, Anders-san,

Danke für deine Antwort. :)
Das Wort, "patzen" wird heuzutage kaum benutzt.
Das habe ich schon verstanden.
Aber ich habe von einem meiner Freunden gehört, dass das Wort, "Patzer" oder "gepatzt"(Ich bin jetzt nicht sicher welches^^;) beim Fußballspiel oft benutzt wird.
"Patzer" und "gepatzt" wird beides gerne beim Fußball benutzt.

Das war ein grober Patzer| Er hat beim Spiel sehr gepatzt.

=

Er hat schlecht gespielt ^^.

"patzen" bedeutet: eine Sache schlecht machen, deswegen kann man auch sagen: Ich habe bei der Prüfung gepatzt.
Hallo マークスさん
Vielen Dank für deine Erklärung, damit konnte ich gut verstehen^^

Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Hallo an alle,

Ich habe wieder eine kleine Frage.
Wie und welche Situation( oder wann) kann man das "ey" bentzen?
Ich freue mich sehr, dass jemand hier mir darüber antwortet.
Danke im Voraus. :)
Hallo Ballacki :),

"ey" と言う言葉は強調です。普通の若者はEyをよく使いますね。

Zu Beginn eines Gesprächs kann man "Ey" sagen, um Aufmerksamkeit zu bekommen.

"Ey, du! Ich rede mit dir!..." <== sehr direkt und offensiv

Danach kann man "ey" benutzen um die Aufmerksamkeit zu behalten.

"Ich hab dich was gefragt, ey!"

多分「ほら!」のような言葉?

びっくりする場合には "Ey, was...?| "Ey, wer...? usw."

"Ey" steht oft am Satzanfang oder am Satzende.
Bei kurzen Sätzen die Emotionen wiedergeben passt es auch:
"Ey danke !"
"Ey cool !"
"Mist, ey"
"Warte ey!"
"Kein Ahnung, ey"
das ist aber keine gehobene sprache, also man benutzt solche sprache eher unter freunden und auch dann ist es nicht so "gutes Deutsch".
@Hallo, マークスさん
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! :)
Ich dachte mir schon, dass das Wort, "ey" oft offensiv ist.
Wird es manchmal ähnlich wie "hey" auf Englisch benutzt?

@Hallo Crow-san
Vielen Dank für deine Erklärung! :)
Ich benutze kaum dieses Wort, aber ich habe es manchmal gehört, deshalb wollte ich wissen, was das genau bedeutet und wie kann man das benutzen. :)
Ja, genau. "Ey" entspricht in etwa dem englischen "Hey".
@ノリ姫さん
Danke für deine Antwort^^
Also, Deutscher sprechen "ey" oft in etwa ähnlich wie das englieche Wort, Hey^^

@KlausDさん
Danke für die Antwort^^
ja, "ey" habe ich schon mal gehört, das hört sich oft unhöflich an ne und ich konnte verstehen, was du da meinst. arigatou gozaimashita
Hallo alle.
Ich lerne Deutsch und möchte über die Deutschgrammatik, "Zustandsstimmung" üben.
Ist jemand eine gute Webseite wissen, wo über die Zustandsstimmung steht?
Über Ihre Antwort würde ich mich sehr freuen.
@Tarball-san

Sorry,ich habe das verschrieben.das war "Zustandsbestimmung".
@Tarball-san
hi! Vielen Dank für deine Erklärung, aber das meinte ich nicht...ich sollte noch daran gut erklären..
aber du bist nett.:) arigatou! :D
@Tarball Jaaa:D bitte! ich habe oft viele Frage ueber Deutsch. hilf mir :)
Hallo an alle :)
Nach langer Zeit habe ich wieder eine kleine Frage.:)
Kann jemand mir erklären, was für einen Unterschied zwischen "Seele" und "Geist" hat?
Vielen Dank im Voraus. :)

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.

Hello

den Unterschied zu übersehen zwischen Seele und Geist ... eine typische Frage, die so oft vor Studiumgänger der Deutschesprache kommt, um die Emotionen auszudrücken.

Mann könnte überhaupt die Verwendung dieses Wort im Wörterbuch versuchen, weil die Erklärung der allgemeine Sinne der Wörter ist ziemlich schwierig eben für die Deutschen. Allerdings, steht in meisten Wörterbücher (Japanisch - Deutsch) so 魂 um Übersetzung dieses Wort, aber ich personlich greife den verwendbaren Unterschied fest, so wie

Geist : 思考をともなう魂
Seele : 感情をともなう魂

haben Sie andere Ideen ?
Hallo さむえるさん

Ich habe die gleiche Meinung. :)
Einerseits habe ich den Eindruck, dass der Geist mit der Vernunft zu tun hat. Andererseits denke ich an ゲルマン魂 und 大和魂, wenn ich von der Seele hoere.
@さむえるさん
Vielen Dank für Ihre Erklärung. :)
Ich habe den Unterschied verstanden, aber ich wollte sie als das Wort, "Herz" benutzen.. :)

@くぼっちさん
Vielen Dank für Ihre Meinung.
「Ey」と言うのは、「ぜ」と言う助詞の同じ意味だと思います。
例: 
「Lass uns gehen, ey!」 → 「行こうぜ!」
「Ey, schlag (ihn)?!」 → 「打てぜ?!」

「Ey」を使えばちょっと失礼なので、ドイツにいたら使わないでください!^^

また!
@ウルトラマン********************************
ah, du hast mir einen Kommentar hier geschrieben:D vielen Dank..obwohl ich ihn sehr spät bemerkt habe^^;
Lass und gehen, ey!だと行こうぜ!という感じに近いのですね!
「Ey, schlag (ihn)!」だと、「打てぜ」というのは間違いですね。
beim zweiten Satz sagt man「打てぜ」nicht...genau wie andere Leute geantwortet haben, heißt er "おい、(彼を)殴れ!" oder "おい、打ち負かしてやろうぜ!", glaube ich..
はい、Eyはほとんど使わないです。ありがとう。

ログインすると、残り10件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Ja/de Japan Deutschland 更新情報

Ja/de Japan Deutschlandのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング