やっぴー >
◆Canim burda dogru seklini yaziyorum.
↓↓↓
★Sen Kendi kendine Turkce ogreniyorsun?
↓
Sen kendi kendine Mi turkce ogreniyorsun?
★Ama diploma ettikten sonra Turkceyi unuttum.
↓
Ama mezun olduktan sonra turkceyi unuttum.
( bu daha dogru)
★Onun icin burada tekrar Turkce ogreniyor.
↓
Onun icin burada tekrar Turkce ogreniyorum.
★Eger benim Turkce dogru olmadigi zaman lutfen soylen.
↓
Eger benim turkcemde yanlis olursa lutfen soyleyin.
もし、私のトルコ語で間違いあれば、いってください!
''Turkce ve Japonca'nin grammeri ayni.Yani (dakara)
sen 'EGER' soyledigin zaman,herzaman 'nara' veya 'eba' kullanman lazim!
あなたは、'EGER'[もし]をいうとき、いつも'なら'をいうなければば!
私の日本語は本当にわるい。。。ははは!
Benim japoncam gercekten kotu...ehehe!
やっぴー
Merhaba!
Senin turkce gercekten cok guzel!
ganbatte kudasai!!
Ben cok yanlislar etmisim!!
↓
Ben cok yanlislar yapmisim. (Burada 'yapmisim' kullanirsan daha dogru olur)
Bebegim buyudukten sonra gene Turkiye'ye gitmek istiyorum!!
↓
Bebegim buyudukten sonra YiNE Turkiye'ye gitmek istiyorum.
(Senin cumle dogru ama 'YiNE' kullanirsan daha dogru olur)