【イッセー尾形＠山口県人会】コミュの【雑談トピ】山口弁トリビア

日ごろ気にもしなかった方言のことで盛り上がるのも、
ワークショップ効果かな？？　

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

ワークショップの方言、思い出したものを少々

昼の部にて（１）

　参加者：「おはようゴザイマシタ」
　イッセーさん：「あ。過去形なんだ。」

　言語学専攻者によると、この過去形的な言い方は、
　岡山と北海道でも使われているようです。
　山口からの移民が多いからとか？？

昼の部にて（２）

　参加者：「ええ天気デアリマスぃのぅ」
　イッセーさん：「二等兵デアリマス！」

　まさしくその通り！軍隊言葉や警察言葉の元は「山口弁」。
　旧帝国陸軍の大村益次郎が長州出身だったからのようです。
　

[3] mixiユーザー 07月03日 19:05

いまだに「ちぃ」と「めいめい」の使い方が分かりません。

[4] mixiユーザー 07月03日 19:36

「めいめい」ていうのは各自、それぞれっていう風に使うんじゃないですか？
私は使わないけどおばあちゃんがよく使います。

[5] mixiユーザー 07月04日 00:37

へぇ～あるんだ実際～。

じゃあ、「めいめい皿」＝「とり皿」って事？

[6] mixiユーザー 07月04日 22:45

またまた山口弁が全国区とったってこと？？（笑）
＜めいめい皿

[7] mixiユーザー 07月05日 07:54

めいめい皿の存在を知りませんでした

「ぶち」っていう山口弁がありますが私の回りには使う人があまりいなかったのですが防府の先輩がよく使ってました。
島根の先輩には語尾に「～そ」って付けるやり方を聞かれたりしました。これってルールみたいなものってあるんでしょうか？

[9] mixiユーザー 07月05日 21:17

昔、光の浜辺にサメが打ち上げられたと全国版ニュースで、浜辺の子が「ぶちデケぇ～」と言った瞬間、関東圏の友人たちが一斉に「ぶちって何？」と声を上げてましたねぇ。

あ、あと「ぶちうまい」って味噌がなかった？

[10] mixiユーザー 07月06日 00:51

広島は「ばり」とか「ぶり」とかですね。

関東の人達は方言への食いつきが強いね。

標準語に足りない何かを見出してるんだと思うようにしてます。

[11] mixiユーザー 07月07日 01:04

クッションみたいな役割かな？？

語尾っていうと、福岡寄り、県央部、広島よりで違わない？？
「～なほ」、「～ちゃ」、「～なそ」
「あ、ほ～」は、「あぁ、そう」が訛ったカンジかな？？
「ほ～かね」＝「そ～かね」だし。

[12] mixiユーザー 11月23日 11:49

「わや」って方言は山口特有なんでしょうか？
北海道でも使うそうです。どっちかというと男言葉として。

[13] mixiユーザー 11月24日 04:33

　防府の方に勤めていた際、「幸せます」≠助かります・「ご心配」≠お疲れ様・「うるうた」≠精神的にいっぱいいっぱい、あたりに驚きました。
　有名どころでは、「えらい」≠つかれた、に慣れるのに時間がかかり、語尾の「そ」「ほ」は未だに使いこなせません。
　あと語の強調に「はぁ」をやたら付ける話し方も新鮮でした。

　因みに出身は北九州です。

[14] mixiユーザー 02月10日 11:46

今更ながらＷＳにおいて方言は重要だと思う。
地元の者でないと伝わらないニュアンスも含むからねぇ。
近頃はブログでも文語体での記述がほとんどだし、
口語体でしかも方言を使った伝達は珍しくさえなってる。

ＷＳのＤＶＤを見直すと、舞台上での方言もマイルドになってる。
台詞にしちゃうとどっか他所行きになっちゃうんだね。

ほぃじゃ、ついでやけぇ聞いちゃろぉ。
「きりばん」ってナンか知っちょーか？
できりゃめいめいの方言で答えてーや。

[15] mixiユーザー 02月10日 18:35

「きりばん」ってゆぅたら、ぬくいそが入っちょるやつじゃろ？

方言を記述すると、ｱｸｾﾝﾄやﾆｭｱﾝｽが分からないので出来るだけ解り易く記しますね。
例えば、お年寄りがよく使う「たえがたい」を自分なりに音写すると、
「てゃーがてゃー」になります。
文中に文字で「てゃーがてゃー」と出てきたら一瞬「？」ってなります。

劇中の台詞を方言にすると、観る側を置いてきぼりにする可能性ありますもんね。字幕を出すという手もありますが･･･。

[16] mixiユーザー 02月12日 00:00

いんや、ぬくいそは入っちょらんで。
近頃は「きりばん」ちゃー言わんかいのぉ？

[17] mixiユーザー 04月29日 01:05

放置プレーしちゃった