Irish EnglishコミュのIrish Accent&Stress

Irishのアクセントや訛りのある話し方、British Englishとはまた少しことなり、Scottishのそれともまた違う。

こんな違いに驚いた、または、こんな違う表現に出会ったetc.みなさんの経験を教えて下さい☆

一番、わかりやすい単語で言えば、PoliceはGARDAでしょうか☆
テレビの天気予報なんかで見てて聞いていて？おもしろいのは、Thunder lightを、アメリカ英語では「サ」ンダー～と発音するのに、アイリッシュは「トォ」Or「「トゥ」ンダー～(片仮名表記はあまりよくありませんが)などと発音します☆

これは聴いていて、「え？」と思ったことなど、色々教えて下さい☆

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 09:24

こんにちは、さっそくコミュに参加させていただきます。

北アイルランドのベルファストに滞在したことがあります。
彼らの訛りは大変強く、イントネーションも変わっているなという実感です。特に目立ったのは語尾を素早く上げて話す、でしょうか。話す速度も非常に早いという印象です。

ちなみにアイリッシュ訛りで最も強いのがCORKの訛り、といわれています。アメリカ人でも字幕無しでは理解不可能だといわれているみたいですよ。

アイルランドには思いいれが強いので、色々なトピックができるといいですね。ちなみにお気に入りの街はやはりダブリン。そしてデリー（ロンドンデリー）です。デリー城壁に登って、遠くのエメラルドグリーンの丘を眺めるのが好きでした。

と、いうわけでお世話になります。

[2] mixiユーザー 07月23日 10:21

こんにちは。アイルランドに留学してました。

PoliceはGARDAというのが、最初は全く分からなくて、
ニュースで、”Gardai”（←複数形）と何度も聞きましたが、「建築家のガウディさんが何で事故調査なんかに登場するんだ？」ってしばらく思っていました(*^_^*)

今思いついたところでは、Peopleの発音がカタカナ読み「ピープル」にすごく近いなぁと思いました。

それと、イギリス人がgreatやbrilliantと使うところを、grantと使いますね。ロンドンで駐在員をしていた会社の上司に、当時アイリッシュの部下がいて、先日この話題で盛り上がりました。

留学から帰国後も良くアイルランドに旅行で行きますが、Thanks a million !　と聞くと「アイルランドに来た～」と感じます。

アイルランド大好きです！！
今も『これってすごくアイリッシュ的表現？』って思うことたくさんあるので、このコミュがあってすごく嬉しいですっ！いろんな表現など学びたいです。

アイルランドとは、来年1月からワーホリ制度が始まるので、また長期で行けたらな、と思っています。（アイルランドワーホリに関するコミュやってます☆）

[3] mixiユーザー 07月25日 00:16

⇒Koheiさん
　よろしくお願いしますね。＾＾
ベルファスト･･･今、アイルランドで勉強している自分にとってはなんともやっかいな北の訛り･･･すごく強いアクセントを持っているんですけど、観光で行くような場所にいる人々は聞きやすくなってきたとかこないとか。
　来月、ベルファストへ行く予定なのですが、はっきり言ってジャイアンツ・コーズウェイくらいしか見る場所は無いよ･･･などと友達に言われます、本当にそうなのでしょうか？
よければ、北アイルでお勧めの場所教えて下さい☆
　行動派のKoheiさんならいろんなこと知ってるんじゃないでしょうか？＾＾

　僕がCorkに行った時に感じたのは、とにかく「早い！速い！」という印象でした。超高速とでも言うべきでしょうか。それがアメリカ人にもわからない理由かもしれませんね。ダブリンに住むアイリッシュでさえ、わからないことがあるとか。

デリー行ったことないので、是非行ってみたいです☆

こちらこそ、お世話になります☆

[4] mixiユーザー 07月25日 00:29

⇒***YOCO***さん
　はじめまして☆YOKOさんのトップの写真、ひと目で「アッ！」って思いました☆僕があそこへ行ったときは、祝日で中へは入れなかったんですが･･･。

「イギリス人がgreatやbrilliantと使うところを、grantと使いますね。」
↓
これは気づきませんでした。まだまだ話し足りないっていう証拠ですかね(＾＾；なるべくたくさんのアイリッシュと話すようにしているんですが、自分自身もまだまだなので、是非是非色々教えて下さい。
僕は今、日本で大学生をしていて、現在、半年間の契約でアイルランドに留学を許可されて来ている経緯があるんですが、専攻が国際文化学というもので、主に色々な国の文化や習慣、言語などについて勉強しています。その中で、アイルランドをより好むようになり、ケルト文化を卒論として作成しようかななんてことも考えています。***YOCO***さんは、だいぶアイルランドにもお詳しいようなんで、よかったらまたアイリッシュライフストーリー聞かせて下さい♪

一緒に盛り上げていってやって下さい！

ワーホリ見てみますね♪＾＾

[5] mixiユーザー 08月07日 21:50

初めまして。
自分は初めて行った海外がアイルランドでした。
おかげで大好きです。
ところでアイリッシュは「lovely～」って表現よく使ってましたよ。話しを聞くとアイルランドでは慣用句みたいなもんなんですね。
又アイルランド行きたい、っつか住みたい。

[6] mixiユーザー 08月15日 17:49

はじめまして☆

Irelandには行った事がないのですが、アイリッシュの仕事仲間がいることから徐々にIrelandに興味を持ち始めました。
　
来年の３月から一年間ワーホリで海外に行く予定です。最初はオーストラリアと思っていたのですが、Irelandでもワーホリが始まる事を知り、とても揺れています。年齢制限でIrelandは無理かも知れないのですが。。。

Irelandについてもっと知りたい、色々お話ができたり聞けたりする仲間ができたらなぁと思い、参加しました。Irelandでの生活なども聞かせてもらえたら嬉しいです！よろしくお願いします☆

[7] mixiユーザー 08月18日 23:24

はじめまして(o^-^o)
去年の夏にイギリスでホームステイしてたんですが、ホストマザーがアイルランド人だったんです（＠゜▽゜＠）
それから、イギリス大好きでアイルランドにも興味を持ち始め、来年の夏にイギリス行く予定で、ホストマザーと一緒にアイルランドに行く約束もしました☆

アイルランドのｺﾄを知りたいです(≧～≦)

どぅぞよろしくお願いします<(_ _)>

[8] mixiユーザー 08月21日 12:40

はじめまして☆
今から9年前にアイルランドのダブリンへ留学して以来、なんだかんだで毎年アイルランドに行っています。
素朴で温かい人柄のアイルランドの人たちと緑豊かなランドスケープが大好きです。
お気に入りはドネゴールとウィックロウ。
ダブリンではホースでしょうか…。

英語がまったくわからないまま留学したので、しばらく訛っているなんてまったくわかりませんでした。ホームステイ先のお父さんの英語は訛りが強く早口らしいですが、今となってはそれが私にとっての通常英語…。
典型的な単語の訛りをカタカナで言うと、「バター」を「ブター」、「バス」を「ブス」という感じでしょうか。

これから、みなさんとアイルランドにつきていろいろシェアしていけると思うと楽しみです！
どうぞよろしくー☆

[9] mixiユーザー 08月22日 21:33

こんにちわ。
ダブリン出身のアイリッシュの彼氏に会いに何度か渡愛しました♪
私は基本的にはアメリカ英語だったため、はじめは同じ英語でも全然違う、アイルランド英語にかなりとまどいました（汗）

今はその違い探しがおもしろくて、アイリッシュ英語の独特な言い回しを勉強したいと思ってます♡

いろいろ教えてくださいませ！

思いついたのをいくつか！

・be + sound　･･･　最高！　かっこいい！（アメリカ英語の「rock」）ですね）

・grand ･･･　***YOCO***さんもおっしゃってますが、「great」のかわりになんかに頻繁につかわれますね

・「i」の発音が「オイ」
↑
私は日本でアイリッシュを見つけるととりあえず「オイムオイリッシュ」といってみます（笑）
それでお友達になれます♪

また何か思い出したら書き込みます♪

[10] mixiユーザー 08月23日 21:50

How are you going?　＝「はう　ゆー　ごーん」

アイルランドに１年間滞在していました。上記の発音はほぼ毎日、人に会えばその都度、という具合に頻繁に聞かれた。最初は何のことやら？って感じでしたが（汗

What's story? ＝　How are you?

Lovely! ＝　いいね！　美味しい！　うれしい！　･･･使いまくり。

あとクルマですれ違う時に相手を指差す（知り合いなら車でも歩行者にでも）･･･なんてのもよく見かけました。

[11] mixiユーザー 08月23日 22:52

バスがブス！

そう、数年前友人と個人旅行をして、この発音にすっかり面食らいました。
二人で行ったのですが、英語片言でもなんとかやりとり出来そうな私が、とりあえず確認役。
空港までのシャトルバスの乗り場を確認したくて、泊まってたホテルの受付の人に尋ねたら、ブス、ブスって言われて、失礼な！と思いつつも、そんな意味はここではありえないし聞き間違えか？と何回も聞き直した思い出があります。

結局、受付のお姉さんが紙に綴り書いて、私納得。
これが訛りか！と初めて実感した瞬間でした。

今でも思い出すと自分に笑えます。
良い思い出のひとつです。

[13] mixiユーザー 07月17日 17:21

はじめまして。私も留学してました。
今ロンドンにいてロンドンアクセンとになってしまい
すっかりアイリッシュアクセントをなくしてしまい悔しかったんですが
ここで沢山思い出しました

どれもよく使いました

概出でないのはtesco前によくたまる上下スエットのヤングをknackerとか
guysの代わりにladsというとか
prom/ballをbebutance略してDEBSというとか
説教するをto give outという不思議な使いかたをするとか（英国でまったく通じなくて焦ります）
パッと思いついたのがこれくらいです。
im grandとかhe is soundとか英国でつかうとthats grannys languageってカラカワレマス。

最初バスがブスと発音することがわからなくて
初めて着いて車でホストに迎えに来てもらいその時ブスがブスがブスｽﾄｯﾌﾟが、とブスのタイムスケジュールやらを説明されてしかしまったくわけがわからずなぜブスブスいってるんだ？と思いましたｗ

発音でいえばＯをオうと発音しません？
オープンｻﾞドア　も
オうプンｻﾞドオう　たいな・・・

Waterfordというサウスに住んでたのでそこのアクセントもおもしろくて
ウェルバイ（well boy)をひたすら使うとか
西のＧａｌｗａｙにいったときはfuckをフックと発音したり
ダブリンもドゥブリンとＵがかなり強調されてました。
初めてＣｏｒｋに行ったとき朝のラジオは完全に韓国語に聞こえました。

アイリッシュアクセントは可愛らしいですよね♡
全体的に学生が使うようなフレーズばっかりでごめんなさい

[14] mixiユーザー 08月05日 10:39

Three=Tree！！！

留学して間もない頃、ホームステイをしており、シティからの帰りのバスがわからなくなってしまったのでホストマザーに電話をして聞いたところ、Tree, Treeとの答えが。「木」って何っ？と何度聞きなおしても「木」以外のものには聞こえず、それが「Three=３」ということに気付くまでとても時間がかかったのを覚えています

最近アイルランド語の勉強を始めたのですが、なんとなくIrish Englishはアイルランド語の発音をすごーく反映している感じがしますよね、たとえばuやaの発音（アイルランド人はanyday, anytimeをアニデイ、アニタイムと発音する気がします！）など。あと個人的に、Irishの話す英語では節々でシュッ、シュッっていう感じの音がする気がします。

[16] mixiユーザー 07月22日 09:44

th
thの発音は苦手かもしれませんね。訛りがひどくなければ、thサウンドがわずかに聞こえる気がします、とういうかtでなくthを発音しようという気持ちが伝わって来ます。
やはり、彼らの癖の予備知識があると理解しやすいです。このあいだ、「マツ(math)」は得意か？って聞かれました。

grand
初めて聞いたのはこれでした。確かにgrantに聞こえます。
用法も色々あって、
・「いいね！」"That's grand"
・シェアメイトが相手の話を聞き流すのに"right" "yeah" "grand" を上手く使い回してた。
・自分「仕事ありますか？」相手「CVある？」自分、CV渡す。相手、冷たく無表情で"
grand"
・先日、明日の朝電話くれとテキスト送ったら"grand"と返信。
というわけで、自分にはfine, good, okの様なgreatよりやや落ちる表現に聞こえます。この汎用性を考えるとokに近いのかな？

a sound→o sound
になることないですか？ホストグランマのアクセントで、田舎に行ってきた「コントゥレイ(country)」とか、十分お金はあるのか？「モネイ(money)」とか。
最近あった訛りの強い兄ちゃんはその仕事は大変だね「とふ(tough)！」

ダブリンにいるのであまり訛りに悩みませんが、たまに地方出身者としゃべると"what?"ってなります。

[17] mixiユーザー 12月21日 05:22

懐かしいです!!
皆さんのお話読みながら確かにそうだ!!って思いました笑
私もｱｲﾘｯｼｭｱｸｾﾝﾄと言われるからそういう話し方をしてるのかしら…(*･o･`)
アイルランド好きさんいっぱいいらっしゃって嬉しいです