えほんが好きなだけコミュの日本人にはわからない感覚

＜左＞
ヘレン・オクセンバリーの「したく」
文章のない赤ちゃん絵本。
小さな子供が自分で着替える様子が淡々と書かれている。
……ものですが。

下着を着たあと、洋服を着る前の段階で
「靴を履く」のです！
これは日本人には分からない……。

＜右＞
こちらは「分からない」ってほどじゃないけど。

「そんなときなんていう？」
http://www.ehonnavi.net/ehon00.asp?no=4640

いわゆる「マナー絵本」になるのだけど
「ありがとう」や「はじめまして」を引き出すための設定が
ぶっとんでいて楽しいです。

でもやっぱり、うまく言えないけど、
日本語にしてしまうと、設定とうまくかみ合わない気がする。
「ありがとう」や「はじめまして」では、ニュアンスが違う。

挨拶の部分に、「ああ、きっとあの英語だな」と
中学の教科書を思い出しながら当てはめてみると
すっきりする気がするのです。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月26日 23:43

あー！　「したく」だー！
そうなんですよね。先に靴、履きますよね。

突然ですがブックスタートという活動をご存知でしょうか？
赤ちゃんとまわりの人が楽しい時間を過ごせるように、と
自治体が乳児健診などで絵本をプレゼントするものです。
（参考：http://www.bookstart.net/）
で、学生時代にこのボランティアをしていたのですが
そのときに赤ちゃんに渡していた絵本が「したく」でした。

靴を履くタイミング。
文化の違いとはいえ、どうだろう……と考えたことあります。
でも絵のやわらかさやシンプルなストーリーは大好きです☆

ちなみに、ああもうどうしよう(笑)
「そんなときなんていう？」も不思議な感じですよね。
でもそのちょっとずれたニュアンスが、またおもしろい、と
大人としては思うところもあるのです。

興奮して思わず食いついてしまいました。すみません。

[2] mixiユーザー 07月27日 07:33

＞はるこさん
いえいえ、食いついていただかないとコミュになりません（笑
ありがとうございます。

ブックスタート、
娘のときはなかったけど（５歳）、
２年前に息子の乳児検診でお話を聞きました。
「いないいないばあ」をもらったんですけど、
持ってる人が多い絵本じゃないかなあ、と思った記憶。
「したく」はいいですね！
文章のない絵本は、しゃべり言葉を生むから、
赤ちゃん向きですよね。

娘が１歳くらいのとき、何をかくそう、
ヘレンの描くこの赤ちゃんにそっくり！だったのです。
絵本屋さんで飛びついてしまいました☆

「そんなときなんていう？」は不思議だけど大好きです。
いつか娘が大きくなったら、英語版を手に入れて
一緒に読みたいと思ってるんです。

またお話してくださいね！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ