おしゃべり☆ベネズエラコミュの【ベネズエラからの転送メール】

最近、ヴェネズエラの友人達からやたらと転送メールが届いています。

私はスペイン語が読めないため意味が解らず困っています。

ウィルスかなぁ？とも思ったのですが、添付ファイルと言うわけではないので･･･。

コレって私だけですか？それともヴェネではハヤっているのですか？？

本文↓↓　
(もし良かったら意味を教えてください…。返事しようにも出来ません･･･)

【今回きたメール】

件名：FW: just to try

>>>SI ANULA ESTO SINCERAMENTE NO TIENE UN CORAZON!!!!!!
>>>
>>>
>>>Hola Soy un padre de 29 aﾃｱos de edad. Mi esposa y yo hemos
>>>tenido una vida maravillosa juntos. Dios nos bendijo demasiado
>>>con una niﾃｱa.
>>>El nombre de nuestra hija es Rachel, y tiene 10 aﾃｱos; no hace
>>>mucho los doctores le descubrieron cﾃ｡ncer cerebral en su
>>>pequeﾃｱo cuerpo. Hay solo una manera de preservar su
>>>funcionamiento. Nosotros no tenemos suficiente dinero para pagar
>>>el precio.
>>>
>>>
>>>AOL Y ZDNET han estado de acuerdo en ayudarnos y la unica manera
>>>en que puede ayudarnos es esta:
>>>
>>>
>>>Nosotros le enviamos este E-Mail y usted se lo envia a sus
>>>conocidos y estos a su vez a sus demas conocidos. AOL rastreara
>>>este E-Mail y por cada 3 personas que reciban este mensaje AOL
>>>donarﾃ｡ 32 centavos,
>>>ayﾃｺdenos por favor, 2 minutos de su tiempo le pueden salvar la
>>>vida a mi hija
>>>
>>>
>>>
>>>CaRolINA!!!!

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月31日 18:18

ちょっと･･･訳してみましょうか？それとも、もう解決されましたか？

[2] mixiユーザー 08月01日 01:53

ぜんぜん解決していません。

そして昨日も着ました･･･（また別なのが）
もぅ、本当になんなのか･･･

たぶんチャベス系の内容かと思っているのですが…

もしちょびっとだけでも訳していただけたらうれしいです(;-;)

[3] mixiユーザー 08月02日 18:21

がんばってみます。
でも･･･的を得ないかも。

[4] mixiユーザー 08月02日 22:22

なんか、「やっぱりチャベスのｺﾄだと思うよ」程度でも、いいのです。

昨日もまた新しいのがきて、なんか･･･ウィルスか心配です。。。

一度、「ねぇ、これってウィルス？」ってメール返したら何の返答もナシにまた別の転送メールが来ました･･･

ベネズエラの友人はみんな大好きなだけにショック!!でもみんなチャベスを嫌っていることは解っているから、内容がチャベスのコトだったら許す･･･。そんな気分です(？)

あはー(;3;)

[5] mixiユーザー 08月06日 23:55

うっぱー***さん

えっと、転送メールの件です。
私もスペイン語初級者なもので、よく分かる友人から訳してもらいました。

本文同様添付しますね。

Hola Soy un padre de 29 anios de edad. Mi esposa y yo hemos tenido una vida maravillosa juntos. Dios nos bendijo demasiado con una ninia. El nombre de nuestra hija es Rachel, y tiene 10 anios; no hace mucho los doctores le descubrieron cancer cerebral en su pequenio cuerpo. Hay solo una manera de preservar su funcionamiento. Nosotros no tenemos suficiente dinero para pagar el precio. こんにちは、29歳のある父です。妻と二人とても素敵な人生をおくっていました。神が私達二人に素敵な贈り物を、、レイチェルというカワイイ１０歳になる娘を与えてくれたからです。しかし、娘の脳に癌がみつかってしまいました。とても小さい身体なのに。。お金さえ集まれば、娘を助けることが出来ます。 AOL Y ZDNET han estado de acuerdo en ayudarnos y la unica manera en que puede ayudarnos es esta: AOLかZDNETでしたら、募金ができます。 Nosotros le enviamos este E-Mail y usted se lo envia a sus conocidos y estos a su vez a sus demas conocidos. AOL rastreara este E-Mail y por cada 3 personas que reciban este mensaje AOL donara。 32 centavos, ayudenos por favor, 2 minutos de su tiempo le pueden salvar la vida a mi hija CaRolINA!!!!このメールを知り合いに送って、他の人にも広めてください。AOLが代わりに募金を集めてくれます。３２セントですが、どうぞお助けください。たった２分です、娘の命を助けてください。

どうでしょう。

[6] mixiユーザー 08月07日 01:02

…え…募金？！

なんかショックなのですが…(;-;)

てっきりチャベスだとばっかり…

って事は他のメールたちも…(-_-;)

たらさん！！どうもありがとうございました!!
訳してくださった方にもお礼をお伝えいただけますでしょうか？本当にありがとうございました!!

ウィルスではないと解って安心しました！

ヴェネズエラのコミュで無視されたのは、内容がこの内容だったから、宣伝みたくおもわれたのでしょうかね…トホホ～

今の日本で暮らす私には、このメールの内容を信じることは出来ませんが、とっても献身な(日本語あってますか？)、キリシタンの人たちなので、善意で送ってくれたんだと思うことにします。。。

はぁ…(←やっぱりショック)

[7] mixiユーザー 08月07日 10:26

うっぱー***さん
お友達にきいてみたらどうですか？この内容が本当ならいいんですけど。
最近私も親になりましたので、他人事とは思えない部分もあります。

ちょっと、話題がそれてしまいましたね。

最近は亀田選手の対戦相手がヴェネズエラ出身だったので、
なんだかまたヴェネズエラを身近に感じました。

あー私もいつか行きたいです。

[8] mixiユーザー 08月11日 22:19

送られてくる転送メールがもしすべてこう言った内容なら、答えることは出来ないですよね…。

友達のご両親は教会で非常勤講師みたいなことをしています。友達に突っ込んで話を聞いてみて、私はその先どう期待に答えていったらよいのかが解りません…募金やチャイルドスポンサーはしていますが…余裕のある生活をしているわけではないですからね…(;-;)ﾇﾝ…

亀田戦でヴェネズエラの人たちが日本にいやな印象を持ってないといいのですがー!!(-_-;)日本でもあの判定は騒がれてますもんね…

[9] mixiユーザー 09月05日 08:56

そういうジャンクメールは、多いですが、でも、ベネズエラだけって事じゃないです。それに、そのメールが来ると自分のアドレスに登録してる人達にまで行くタイプのもありますので、気を付けて下さい。

[10] mixiユーザー 09月05日 22:41

>zenさん

添付じゃなくても、ウィルスみたいに行っちゃうってことですか？(;-;)

[11] mixiユーザー 09月06日 02:51

なると、思われます。
多分･･･

[12] mixiユーザー 09月06日 03:21

しょっく…

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ