素敵で素晴しい言葉と諺＆名言集コミュのニューヨーク州立大学病院の病室に残された詩(作者不詳）

A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey...

I asked for health, that I might do greater things
I was given infirmity, that I might do better things...

I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise...

I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God...

I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for -- but everything I had hoped for

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed!
==This creed is hung on a wall at a waiting room of Institute of
Rehabilitation Medicine, 400 East 34th Street NYC.USA

上記、原文かと思います！

皆様はどう訳され解釈されますか？

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月24日 23:32

はじめまして。
参加させていただきます。

某掲示板にも同じことが書いてあったのですが、

自分はこれをみてソコが本当のスタートラインと思いたいです。

[2] mixiユーザー 07月26日 23:05

にょろさん

私はこの様な考え方が必要ではないか！
・・・と思っております。

私は何もかも所有し、人も羨む何不自由無い生活をしている時に【自分は不幸や！不幸や！、あらが無いこれが無い！】と無いものねだりばかりしていた様に思っております・・・

ところが、４年前に何もかも無くした時に、その後ほんの少しでも何かを得れた時に【あ～有り難いm(__)m、あ～嬉しい\(^o^)／】・・・とほんの些細な事が、有り難いし、嬉しいしそれが幸せなんです！

ですから私は人の幸せも不幸も、その人の考え方、物事の思い方によって決まる！
・・・のではないかなぁ？！
・・・と思っています。

又貴重なご意見、書き込み下さい。

[4] mixiユーザー 07月27日 18:05

＞＞ShimiKen3さん真愚さん

なるほど…自らをとりまく環境や立場が変われば
見方や考え方が変わるのを改めて思いました。

ちなみに自分は英語が全くといっていいほどできません。
ですから某掲示板の受け売りです。
そして自分には夢があります。

某掲示板には…

大きなことを成し遂げるために
力を与えてほしいと、神に求めたのに、
謙虚を学ぶようにと
弱さを授かった。

より偉大なことができるようにと
健康を求めたのに、
より良きことができるようにと
病弱を与えられた。

幸せになろうとして
富を求めたのに、
賢明であるようにと
貧困を授かった。

世の人々の称賛を得ようとして
成功を求めたのに、
得意にならないようにと
失敗を授かった。

人生を楽しもうと
たくさんのものを求めたのに
むしろ人生を味わうようにと
シンプルな生活を与えられた。

求めたものは一つとして与えられなかったが、
願いは全て聞き届けられた。
神の意にそわぬ者であるにもかかわらず、全て叶えられた。
私はあらゆる人の中で、もっとも豊かに祝福されたのだ。

と書かれてありました。

上記のような経験をしたのですが、それでも
何故か自分はあきらめないという選択肢をとりました。

ゆえにこの経験をしたときこそが本当のスタートライン
と思いたいのです。

ちなみに自分は神というのは存在の概念ではなく、
或るの領域だと思っています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ