Weird Al Yankovicコミュの新しいアルバム！　Alpocalypse！

それは楽しみですね
レディガガ､想像が膨らむ膨らむ

早速､予約しなければ

アル・ヤンコビックのパフォーム・ディス・ウェイ
日本語訳をのせておきます

↓ＰＶはココで

http://www.dailymotion.com/video/xjgynf_weird-al-yankovic-perform-this-way-parody-of-born-this-way-by-lady-gaga-hd_music


Perform This Way / "Weird Al" Yankovic

私が卵からかえると、ママは私に言ったの
スーパースターのように振舞いなさいって
お小遣いをためて、アワアワのドレスを買いなさい
そうすればいつかあなたは売れっ子になるわって
今じゃ私は、レッドカーペットを歩くスターのなかでも目立つほう
どこにだって報道陣がついてまわるのよ
こんな衣装着てるから、あなたの目を突いちゃうかも
後ろに下がって、見てなさいよね

批評家はたちきっと言うわね、この格好はグロいって
でもいいの、これってパフォーマンスなんだから
スイスチーズの服を着てるかもしれないし、全身を蜂で覆ってるかも
でもだからって、頭がおかしいんじゃないの
まるっきり全部パフォーマンスなんだから

ああ、愛しい私のファンたちはたくさん儲けさせてくれるわ
それってこのパフォーマンスのおかげね
でも、心配しないで、私は大丈夫
全部演技なんだから
気がふれたんじゃないの
これってパフォーマンスなのよ

トロール人形にだってなるし、悪の女王にもなる
ジェリービーンの着ぐるみも着るわよ
だって、毎日がハロウィーンなの…私だけはね

これって完全にオリジナルなの
今度の衣装は怒りを表現してるのよ
小腸を首に巻いてネックレスにして
ステージで自分に火をつけるわ
ハリネズミを頭の上にのせて帽子がわりに
ええ、これってＷＨＩＭ（ただの思いつき）よ
特に理由もなく、フランス語で歌ってみるわ
エクスクゼモア　キアピテ（誰がチーズを切ったの？）

今日の上着は普通のデザインなの
金のラメだけどね
頭がおかしいからこんなコトしてるんじゃないのよ
全部パフォーマンスなんだから
生肉を全身にぶらさげて、服にするの
ステーキのスカートをこんな風に着こなすのって、私が初めてでしょ？

私の新しいＰＶを見たからって
ムカついたりしないでね
私って変人で、キモくて、ショッキングで、奇妙で、ありえなくて
フランケンシュタインだったり、アバターだったりもするの
恥ずかしいなんてまるて感じない
正直、なんでもしちゃうってカンジ
Labor Dayが過ぎて夏が終わっても
私はまだまだ白い服着てる
私って、わざと目立とうとしてるのよ

私がヌードになっても「ありがち」なんて言わないでね
警察も呼んじゃダメ、もちろんパフォーマンスなんだから
思いっきり目立ってるからって、後悔なんてしないのよ
狂ってるんじゃないの、ただのパフォーマンスなのよ、イエー

コレってパフォーマンスなの
コレってパフォーマンスなのよ　ヘイ
こうして私、常軌を逸して見せてるの　ヘイ
コレってパフォーマンスなの
コレってパフォーマンスなのよ　ヘイ
ホントよ私、頭イカレてるわけじゃないんだから
全部ただのパフォーマンスなんだから　ヘイ！

Perform This Way / "Weird Al" Yankovic

My mama told me when I was hatched
Act like a superstar
Save your allowance, buy a bubble dress
And someday you will go far
Now on red carpets, well, I’m hard to miss
The press follows everywhere I go
I’ll poke your eye out with a dress like this
Back off and enjoy the show!

I’m sure my critics will say it’s a grotesque display
Well, they can bite me, baby — I perform this way
I might be wearin’ Swiss cheese or maybe covered with bees
It doesn’t mean I’m crazy — I perform this way

Ooo, my little monsters pay… lots ’cause I perform this way
Baby, I perform this way
Ooo, don’t worry, I’m okay… hey, I just perform this way
I’m not crazy, I perform this way

I’ll be a troll or evil queen
I’ll be a human jelly bean
‘Cause every day is Halloween
For me…

I’m so completely original
My new look is all the rage
I’ll wrap my small intestines ’round my neck
And set fire to myself on stage
I’ll wear a porcupine on my head
On a W-H-I-M
And for no reason now I’ll sing in French
Excusez-moi, Qui a pété? (Who cut the cheese?)

Got my straight jacket today, it’s made of gold lamé
No, not because I’m crazy – I perform this way
I strap prime rib to my feet, cover myself with raw meat
I’ll bet you’ve never seen a skirt steak worn this way

Don’t be offended when you see
My latest pop monstrosity
I’m strange, weird, shocking, odd, bizarre
I’m Frankenstein, I’m Avatar
There’s nothing too embarrassing
I’ll honestly do anything
But wear white after Labor Day
‘Cause baby, I perform this way

Hope you won’t think it’s cliché if I go nude today
Don’t call the cops now, baby, I perform this way
No reason I should regret all the attention I get
I’m not completely crazy, I perform this way, yeah

I perform this way-hey, I perform this way-hey
I’m always deviating from the norm this way-hey
I perform this way-hey, I perform this way-hey
I’m really not insane — I just perform this way-hey

Who cut the cheese?

誰が屁をこいた？という意味のスラングです。

訂正。Alpocalypseは啓示という意味でした。すみません。