Evgeni Plushenko　コミュの2006年9月Metro紙のインタビュー

Plushenkoが，フリーペーパmetroの読者から寄せられた質問に答えた．
http://www.metro-russia.com/news/rubrics/metro_sport/evgenij_plyuwenko:_pochemu_my_dolzhny_pobezhdat_za_svoj_schet/

英訳
http://p083.ezboard.com/fevgenyplushenkodevotionfrm1.showMessageRange?topicID=879.topic&start=41&stop=60

あまり自信がないですが，一部和訳してみました：
-------------------------------------
[注射は苦手!]
- Evgeni, 怪我はもう治りましたか? また怪我に悩まされていますか?
-今のところ，怪我に悩まされていません．しかし，ショーに出演したり，準備したりするのは，試合に挑むのとは違います．試合に挑むときは，もっと沢山の力を注ぐし，もっと情熱的です．緊張以上のものがあります．今は，自分のために滑り，楽しんでいます．もちろん，今も訓練をしていますし，4回転のような難しいエレメントもやっています．でも，今は比較的に楽です．今，膝（関節半月）の手術などがまた残っています．もしアマチュアに残り，次のオリンピックに参加するようでしたら，シリアスな競技のために健康状態を整えなければいけないです．正直，私は注射がかなり苦手です．（注射を）沢山受けてきたから，針や注射器はもうこりごり．いつも最初に「is it going to hurt?」と聞くのです（笑）．

時間があれば，また続きを訳してみます．

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月14日 09:04

ニジンスキーさん

いつも素敵な情報ありがとうございます。
metroの英訳の部分がなぜか見つかりませんが、
その頁"Evgeni Plushenko Devotion"をお気に入りに登録しちゃいました。
情報も幅広いし、いろいろなファンが見ていることも再認識しました。
それにしても、ショーのスケジュールがいっぱいですね。
COI仙台の日はやはり韓国のようですね。悔しいです～。

[3] mixiユーザー 09月18日 14:58

アマでも，プロでも，Plushの素晴らしい演技をみれれた満足です．新しいプログラムの披露が楽しみです．

インタビューのなかの家庭に関する部分を訳しました

- 奥さんとお母さんの関係はいかがですか？
- 暖かい，良い関係です．二人は友達です．一緒におしゃべりをして，子供の世話をしています．世間のお母さんと同じように，母も子育てのアドバイスをします．マリアはそれをなるべく受け入れています．でも人それぞれの考えがあります．それが普通なんです．

- これからもお子さんがほしいですか？
- 息子が大好きだし，愛しています．でも残念ながら息子のための時間は十分とれていません．ほどんと家にいないです．二人目に関しては．．．子供を抱っこして，可愛がって，よちよち歩きをさせるのが必要です．父親になる覚悟ができていましたが，やってみるとやはり大変です．夜休めなかったりします．子供が泣くと，揺らして寝かしたり，洗ったり，ついていてあげたりしなければいけません．でもそれは私の選択です．子供は大勢欲しいです．

- 赤ちゃんに保母さんがついていますか?
- 保母さんはいません．おばあちゃん達がついています．ちなみに，（二人の）おばあちゃんは競争していません．全てうまくいっています．

- 休めない夜があるとおっしゃいましたが・・・そういときが多いですか？
- Egorが泣くとき，私も時々目覚めますが，基本的にマーシャが起きるのです．私は少しだけしか起きていられません，とても疲れていて，眠れるだけ眠るのです．でも息子は微笑んだり，笑ったりもします（笑）．彼は最高！

- 彼にどんな将来を期待していますか？
- また早すぎますが，将来のアスリートを期待していますよ．彼は私の道を歩む必要がありませんが，何らかのスポーツをやってほしい．テニス，サッカー，ホッケー・・・フィギュアスケートも排除はしません．

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ