★Enjoy★英語＆英文法コミュのAvril Lavigneさんの歌で分からない訳し方・・

どなたか教えてください＊

まず、アルバム「Let go」の中の「Why」
なんですが、

So go and think about whatever you need to think about

Go ahead and dream about whatever you need to dream

の部分なんですが、

文法が分からなくていまいち訳しづらいんです；

一応日本語訳は持ってるんですが、
自分の力で訳してみたいんです。

どなたか力を貸してください★m(__)m

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月27日 23:21

まっつんさん

参考程度にしてください。

文法についてですが、大きくは以下のように区切れます。

So go and think about / whatever you need to think about

Go ahead and dream about / whatever you need to dream

両方の文共に、whatever以下はそれぞれ2つの動詞の目的語のまとまりです。
具体的には、「あなたが考える必要がある事」、「あなたが夢見る必要がある事」という感じです。

全体では、
「あなたが考える必要がある事(ならどんな事でも)考えなよ」
「あなたが夢見る必要がある事(ならどんな事でも)夢見なよ」

という感じです。

ちょっと硬いですが。。つまりは最初の文なら、
考えたいことがあるなら自由に考えたらいいじゃん～みたいなニュアンスでしょうか