ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空海の詩コミュの松柏&銀河の贈呈詩☆

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
さてさて、日本ではそろそろお盆、お中元のシーズンですが、空海当時の最上の贈呈品は詩です。「極上紙」に描かれた「書」でもありますから、現代で言えば、高級絵画を贈呈するほどの価値があったことでしょう。高野山を修禅の道場とする嵯峨帝の勅許が下った後、空海は山中に居を構え、参議に任ぜられた良相公に詩を贈呈しました。

『贈良相公詩』(五言詩)、『入山興』(雑言詩)、『山中有何楽』(雑言詩)、『徒懐玉』(雑言詩)です。

『贈良相公詩』の前文にこうあります。

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

良相公投桃李 余報以一章五言詩、三篇雑体歌


良相公、我に桃李を投ず
余、報ずるに一章の五言詩、三篇の雑体の歌とを以ってす

註;桃李 
桃と李(すもも)は、「物言わず実る美味」と言った意味で中国古典に多数使われました。内容の濃い贈呈品を指します。この当時では「文章」、「手紙」のことです。

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

これらの贈呈詩は、つたの皮で作った箱(蘿皮函)に収められて届けられました。しかも丁重にその箱にまで詩を添えました。今で言えば、お中元の包みに添えた風雅な挨拶詩といったところでしょう。

では、ごゆるりと平安時代の贈呈品のやりとりの優雅な世界へどうぞ.......

謹空


-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

   蘿皮函詞

南峯独立幾千年 松柏為隣銀漢前

戴日蘿衣物外久 函書今向相公辺


註; 南峰=高野山  銀漢=銀河  物外=俗世の外 

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆読み下し文

南峯、独り立ちて幾千年 
松柏(しゅうはく)を隣と為す、銀漢の前
日を戴き、蘿衣(らい)して物外に久し 
函書(かんしょ)今向ふ、相公の辺(ほとり) 


註; 辺=邊 意訳から「ほとり」と読む方が風雅ですが、現代漢字としては「へん」、「あた」り、「ベ」と読みます。

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆中国語ピンイン

蘿皮函詞
luó pí hán cí

南峯独立幾千年 
nán fēng dú lì jǐ qiān nián

松柏為隣銀漢前
sōng bǎi wéi lín yín hàn qián

戴日蘿衣物外久 
dài rì luó yī wù wài

函書今向相公辺
hán shū jīn xiàng xiāng gōng biān

(下平声 先韻)

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆現代語訳 (自作)

南峰高野山は、独り立ちそびえて幾千年の歳月を経たものか
松柏を隣にして暮らし、高い山では銀河は目の前に広がる
陽光を頭上に戴き、僧衣をまとい世俗から離れて久しい
蘿皮の箱に書作品を納めて、今良相公の元にお送り致します


-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆英訳(自作)

The southern mountain Koyasan is lonely superior however many thousands years

Next to pine trees and the Japanese cypress trees, in front of Galaxy

Getting Sunshine’s bless, I wear a Buddhist priest’s cloth and have left from
the material world for a long time

Now a case of letters leaves for your home


-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-


コメント(4)

みなさま こんばんは^^

今回は、読み下し文、現代語訳をオリジナルにしてみました。ご感想よろしくお願い申し上げます。

☆解説その1
『弘法大師空海全集』今鷲真氏訳、『空海 言葉の輝き』竹内信夫氏訳では、「南峰に松柏が幾千年独り立ってきた」という解釈ですが、「松柏が幾千年も独り立つ」というイメージが今ひとつなので、「松柏などさまざまな樹木の生え茂る高野山全体が、独り立って幾千年も経ている」という方が良いと思いました。「幾千年」とは「はかり知れない長い年が経っている」という表現ですから、一本(独り立つ)の樹木に使うと「はかり知れない世代を経ている」という特殊な表現になるような気がします。樹木の世代交代は胚珠が風で運ばれますから、林全体としては成り立ちますが、一本の樹木が同じ位置に何代も繰り返し立っているとなると、ちょっと奇異な感じがしました。立派な諸先生の文章に対して、薄学の身で新解釈をしてみました。身の程知らずです。  合掌

☆解説その2
「松柏」は現代でも長寿、繁栄、貞節など、縁起の良い言葉として使われます。それと「銀河」との組み合わせが見事だと思います。
夜更かし和尚です(笑

やっとオリジナル英訳できましたので、日付が変わりましたが、書き加えました^^

ご感想よろしくお願い致します。

欣々 (中国語(漢文)で最上の喜びの表現です^^)
こんにちは
会社の夏休みで家族で山登りに行きます。

霊峰、高野山からこんなお中元が来たら、ありがたいことでしょうね。私もお中元に詩をつけてみたいです。

では皆様、良いお盆休みを....
『大法輪』12月号より  寺林 峻氏 現代語訳 『蘿皮函詞 』


-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-


   天空に近く

高野の山は孤峰にして 幾千年

原生の森へゆっくりと歩を運ぶと

歳月の長さが身に被さる

隣りは松の木で

挨拶を交わすように

緑の枝を こちらへ向けて来る

こうして山の高みにいると

昼間は 輝く太陽を頭上にし

夜には 天空に広がる銀河を仰ぐ

いま世間を出て

蔦の着衣をまとい

残りの歳月を 世俗の外に生きる

時に山をうたう詩文をしたため

親しい人へ届ける

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空海の詩 更新情報

空海の詩のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング