ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

空海の詩コミュの密教瞑想の詩(2)〜ω☆

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
密教瞑想法のトレーニングのための詩、『十喩の詩』の二番目の陽炎(かげろう)の喩えをご紹介致します。この段階では行の実践に即した厳しいものとなっております。


-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-


     詠陽燄喩

遅遅春日風光動  陽燄粉粉曠野飛  挙体空空無所有  狂児迷渇逐忘帰

遠而似有近無物  走馬流川何処依  妄想談義仮名起  丈夫美女満城圍
 
謂男謂女是迷思  覚者賢人見則非  五蘊皆空真実法  四魔与仏亦夷希

瑜伽境界特奇異  法界炎光自相暉  莫慢莫欺是仮物  大空三昧是吾妃
 
-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆読み下し文(筑摩書房『弘法大師空海全集』より)

遅遅(ちち)たる春の日風光動く 
陽燄(ようえん)粉粉として曠野(こうや)に飛ぶ  
体を挙(こぞ)って空空にして所有(しょう)無し
狂児迷渇(めいかつ)して遂に帰ることを忘る

遠うしては有(う)に似たれども、近うしては物無し
走馬流川何(いづ)れの処にか依る
妄想談義して仮名(けみょう)起こる
丈夫美女城囲(せいい)に満てり

男と謂(おも)い女と謂(い)う、是れ迷える思いなり
覚者と賢人と見るは則ち非なり
五蘊皆空は真実の法
四魔と仏と亦夷希(いき)たり

瑜伽の境界は特(こと)に奇異なり
法界の炎光自ら相暉(かがや)く
慢すること莫れ、欺くこと莫れ、是れ仮(け)の物
大空三昧は是れ吾が妃なり

-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-


☆現代語訳(筑摩書房『弘法大師空海全集』より)

春日遅遅たる、のどかな季節に、草木に風吹きわたって色が変わると
陽炎(かげろう)がゆらゆらと乱れ立ち昇って広野にひろがってゆく
しかしその実体は空無で、どこにあるというものではない
狂児は渇望してさまよい遂に帰ることを知らない

遠くから見るときには実在のように思えるが、近づいて見れば何も存在しない
陽炎は、走っている馬や流れる川のように思えるが、どこにも拠りどころはないものである
妄想によってあれこれと議論は交わすが、実体のない仮象をあげつらうばかりである
城中に偉丈夫や美女がいっぱいにいると見て

男と思い女というのも、(男女の性相本来は空であるから)そうした差別も迷いである
また、覚者と賢人と区別して見る人があるが、これまた妄想に過ぎない
存在するすべてはみな空無なりと観ずるのが真実の法であり
(真実の眼で見れば)仏の邪魔をする四魔も仏も、見れども見えず、聞けども聞こえぬ(ものだから、その相は不可得空(認知することができない空)と言うべきである)

真言行者が瑜伽観行(深い瞑想)を修している境界こそとくに殊勝で
一切万有の荘厳の光が自ら輝くと見えるとき
(さとりを得たと)慢心してはならない、(陽炎のような虚妄の場合するあるから)欺かれてはならない、陽炎は仮の物なりと悟り
(空と不空とは畢竟は無相で、しかもすべての相を兼具すると照見し、始めて大空三昧の境に修入する)この大空三昧の境地こそあらゆるものすべての母となるであろう


-*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*-

☆語句解説

四魔;さとりのさまたげとなる、蘊魔、煩悩魔、死魔、天魔の四魔障

コメント(13)

この詩では、妄想、虚妄の対極として、空観を具体的に表現していると思います。般若心経を十分に意識している内容です。男女関係の執着を空としているなど、修行が進む段階では情欲への戒めが厳しくなってゆきます。最後の一句「大空三昧是吾妃」が眼を引きます。

今回は、前回までの阿部龍樹氏の訳ではなく、空海全集の訳を披瀝致します。こちらの方が解説的な訳になっております。
この詩を読んで、「有る」ということはどういうことなのだろうか? と深い思いが湧いてきます。宇宙創生は無から始まったとする現代物理学の最先端の学者も同じような論文を発表しているようですが、科学の表現は自分を外側におく客観視であるのに対し、密教の行は主客一体の中で、「空」、「有」、「無」を体得します。
何時も勉強になります、なかなか凡人の私には理解できないことですが、死ぬ時には少しは解るのかもしれません、そんな気もします、宇宙に起源が無からというのはなかなか理解できなかったのですが、真言の教えから見ると理解できるような気がします、ありがとうございます、
おさとうさん  いつもコメントありがとうございます!
私もまだまだこのような深い境地までは到達していないようです(苦笑

さて、阿部龍樹氏の解説で目にとまったところを、ご披瀝いたします。

「瞑想をしていると、その修行が進むほどさまざまな幻影や光を見るようになり、時には超常現象に似た感覚まで体験します。しかし、空海はその一切が行者の心が生み出す仮象であり陽炎(かげろう)のごとき幻と喝破しています。そうした現象を悟りと思い仏道を極めたと思い込む修行の慢心とおごりを厳しく戒めています。」

「一時的な光や幻影を拠り所とせず、もっと大きなそして高い次元と透明性の深い、大宇宙の彼方まで見通すような澄みわたる世界こそ唯一真実の拠りどころ、妃すなわち生涯の伴侶と言い切っています。」
蛇足ですが.... 

現代宇宙物理学で認知されている宇宙創生について、

「宇宙はいまからおよそ150億年前に、「無」というべき「真空」にぽっと芽生えたそよ風のようなエネルギーの「小さなゆらぎ」がきっかけとなって、限りなくまばゆく、熱い小さな光の粒として生まれました。その光の粒はものすごい勢いで膨張しながらしだいに温度を下げ、そこから原子をつくるおおもとの粒子が生まれ、それが離合集散してすべての自然現象が生起しました。」

「無」、「真空」は測定すること、客観視することが不可能ですから、「のようなもの」と言うべきかもしれません。なぜなら測定するための装置を入れた瞬間にそれが何らかに影響して「無」でなくからです。「無」は「存在しない」ということではないようです。数学で言えば0(ゼロ)は存在する数です。ちなみに0(ゼロ)という数字を発見したのは古代インド人です。

宇宙創生があるなら、その前はどうなっていたのか、果てはどうなっているのか、ということが普通の感覚では気になりますが、円や球の性質、あるいは、フラクタル性質(部分と全体に境がない)として捉えるようです。この際にアインシュタインの相対論によって、時間と空間を同じ座標系とする時空次元の概念もあり、結局、宇宙創生を言葉にするなら、「全体の始まりは、どこを切っても存在し、果てはどこを切っても存在し、結局、認知可能な始まりや果てはない。」というような性質を宇宙は有しているようです。


この数学や物理学で言われるフラクタル性は、金剛界曼荼羅の構造にも表現されております。五部構造の中がまた五部構造になっているという世界です。また、宇宙を球のような果てのない性質として捉えることも曼荼羅の構図となっております。般若心経、曼荼羅の世界は、現代宇宙論に直結するようです。
生命、人間について、フラクタル性(部分と全体が融合している性質、『華厳経』の説く「一即多」の原理)のお話

受精後32日目の人間の胎児にはエラの面影が残り、古代軟骨魚類と同じだそうです。今から4億年前にいた生物です。34日目で鼻がすぐ口にぬける両生類の顔になり、36日目には原始は虫類(3億年前)の表情になり、38日目になると、肺で呼吸できる原始哺乳類の顔つきになって、40日目にヒトらしい姿になります。まさにこの8日間で、地球が1億年かけてやってきたことを駆け抜けます。このように私たち一人の命の中で、生命進化のすべてを追体験しているのです。

生命現象は粒子現象ですから、私たち一人の生命の中に宇宙全体が存在しているとも言えます。
とてもわかったような気になります、フラルタル性というのはまだ実感としては解らないのですが、人間の中に宇宙があるというのはわかる気がします、私たちの体はすべて宇宙にある物質から出来ているそうですし、赤ちゃんの成長過程もよく解ります、でもそれを自分の生き方にどう投影すればよいのか、私は日々欲にまみれて生きているし、ねたみや怒りもいっぱいです、すべてかげろうなら生きていることさえも否定してしまうのでしょうか
宇宙物理学のお話は蛇足(参考)です。学者も人間ですから、数学の数式も人間が作り出した表現方法です。「数式表現は詩であり、芸術表現と変わりはありません。」と、著名な物理学者、数学者(→「品格」で有名な知人)などが言っております。科学の背景には西洋哲学がありますので、数学的思考の客観性ということについては、奥の深い話になります。

さて、『十喩の詩』は出家者向けの詩です。空海の詩の多くは天皇や貴族に贈呈した格調高い芸術品なのですが、『十喩の詩』と『九想詩』は出家者へ向けた仏道修行の専門的内容です。

この詩を現代生活に当てはめる場合、瞑想経験が長い人と、浅い人で随分と違うと思います。というか瞑想する際にとても心に響く内容だと思います。

在家の生活に直接どうこうという目的で書かれていませんので、現実の場面では、気になさらない方がいい部分もあります。日常の色々な思いに心動かされつつも、不動心、平常心をいかに持つか、ということが瞑想の効果だと思います。

合掌
ありがとうございます、平常心,不動心、どちらも難しいです、私は毎朝般若心経を唱えますが、その間もいろいろ頭に浮かんできます、自分の声に集中しようとするのですが、なかなか思うようにはいきません、子供ともよくケンカしますし本当に大空さんの対極にいるような気がします、これからも色んなこと教えてください、よろしくお願いいたします、
今日から宜しくお願いします

プリントアウトしてじっくり読ませていただきます
朝は読経、夜は瞑想のリズムが心身を安定させます。
「大空三昧」!!!

心洗われます。ありがとうございます。

合掌

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

空海の詩 更新情報

空海の詩のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング