きみに読む物語コミュの?アリーママ ?メッセージ・イン・ア・ボトル

初めまして、うみっぐといいます。
ＤＶＤを昨晩見て泣きすぎたせいで今朝目が三重になってました。。。

現在ＮＺ留学中のため、日本語訳なしだったのですが、アリーママの台詞について１つ質問があります。

アリーママがアリーに“ママも昔。。。”と昔の恋愛相手の職場に車を止めてその男の人を見ながらの会話だったのですが、
最後の最後に“I don't even know who the person is”（売る覚えです。。。）と言ったのですが、日本語訳ではなんとされているのか教えていただきたいです！

また、このThe Notebook　の作者は Message in a bottle　の作者でもあるのでしょうか？

もしそうならこちらを見たことがある方の感想もお聞きしたいです。

よろしくお願いします☆

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[4] mixiユーザー 12月26日 23:02

１３７☆さん。チョコさん。

ありがとうございます☆

メッセージは機会があったら観てみます！
この作家さんはｗａｌｋ　ｔｏ　ｒｅｍｅｍｂｅｒの作者でもあるんですね。

またまた質問なのですが、なぜ、アリーママは“カレが誰だかなのもわからない”と言ったのでしょうか？

英語でももちろん同じことを言ってるのですが、ママはアリーに“あの人が・・・”と言っておきながら、なぜ“誰だかわからない”と言ったのかが不思議です。。。

[5] mixiユーザー 01月07日 21:20

そこ私も不思議です！
誰か～おしえて！！！
ママは、いったいなにを...

A　Walk to remember と作家いっしょだったの！？
やばいこの作家超好き！
この二つが一番好きな映画（the notebook と A walk to remember)なんだけど、
作家同じだったなんて...
この作家私の心つかんでる～！（笑）

[6] mixiユーザー 01月07日 23:47

アリーママのせりふですが。

This is crazy, I don't even know who that person is.

「おかしいわね。彼がどんな人かさえわからないのに」
という意味ですね。「（２５年たってしまった今は）彼がどんな人か知らない」のに、こんなにまだ想っていて泣けてしまうなんて、ほんとわたしっておかしいわね、とアリーママはいってますね。

この場合、”don't know who he is”は「彼が誰かわからない」というよりは「彼がどんな人間かわからない」という意味ですね。
例えば、何かひどいことをされて、怒り爆発もう信じられない、というときに「いったいこんなヒドイことするあんたって誰よ？！一体どんな人間なのよ？！」という意味で　"now i don't know who you are！"と言ったりするので、これと似たような？？使い方かと。
日本語訳ってむずかしい。

それにしてもいいストーリであり、いい映画ですねー。自分の号泣映画トップ３に入ってます。小説はまだ読んでなかったんですが、映画と小説ちょっと違うんですか？今度がっつり読んでみます。
今英語セリフを確認するためにDVDをひっぱりだしたら、見すぎてやっぱりうっとりしてしまいました・・。

[7] mixiユーザー 01月08日 23:42

Siri さんありがとう！！！
謎がとけた～！

[8] mixiユーザー 01月09日 13:22

どういたしまして。

でもほんとに、日本語訳ってむずかしいですねえ。うまく訳されてなかったりとかするし、大変ですねえ。

[9] mixiユーザー 01月09日 20:04

siriさん、ありがとうございます！！！

＞”don't know who the person is”は「彼が誰かわからない」というよりは「彼がどんな人間かわからない」という意味ですね。

英語学習者として、とてもためになりました！！
あたしは日本語なしの環境だったので日本語訳がどういうものかここで知りましたが、とらえかたと訳し方ってその映画の流れを左右しますよね。

[10] mixiユーザー 01月09日 21:55

うみっぐさん

私も持ってるDVDはアメリカ版なので、日本語訳はここで初めて知ったんですけど。
ほんと、日本語訳って難しいですよね。
おっしゃるとおり言葉の選び方ひとつでも雰囲気が変わってきてしまうし。
しかも、同じ言葉でも声にだしてしゃべっているのと書いてあるのを目で読むときでは印象が違ってしまうことも多々ありますしね。

（中には・・・根本的に意味ちがくね？？という訳もあったりしますけど）

日本語ってむずかしい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ