Here I'm to WORSHIPコミュのワーシップソング訳詞

日本でもいろいろと訳詞があるようですが、著作権元に認可されたものをお使いでしょうか？やっぱクリスチャンとしてはちゃんと「合法的」に賛美したいですね。

下記の賛美、認可済みの訳詞、あります。興味のある方はご連絡ください

Jesus Messiah (http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=34414336&comment_count=0&comm_id=612144)
Here I am to Worship
Once Again
Every Move I Make
Above All
Everlasting God
Friend of God
Heart of Worship
Holy is the Lord
How Great is Our God
In the Secret
Better is One Day
Open the Eyes of My Heart
Offering
The Nails in Your Hands

あと、「君は愛されるために生まれた」の英訳もあります。

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月27日 04:46

here i am to worship

holy is the lord

が知りたいです☆

[2] mixiユーザー 08月27日 08:56

everlasting God

Above all

が知りたいです。
お願いします。

[3] mixiユーザー 08月27日 10:37

訳詞って、歌える訳ってことでいいのでしょうか？
そして、どうやったら認可ってもらうんですか？

[4] mixiユーザー 08月27日 11:29

The Nails in Your Hands
Friend Of God
が欲しいです。

あと、君は～　の英語訳。
すごい、英訳の君は～　があるなんて。

Jesus Messiahは9月にうちの教会で歌う予定です。（英語で、ですが）
新しい曲なので、皆でYoutubeを見ながら各自練習中です

よろしくお願いいたします。

[5] mixiユーザー 08月27日 11:54

mimichaangさんにはメッセージでお送りしたんですが、思ったより反響があるので、ここに載せますね。

Here I am to Worship

（「あなたをたたえ」の「あ」が一拍早く出るようになります。）

闇の世に降り立った光
この目を開き
あなたをあがめる思いと
希望を与え

（Chorus）
あなたをたたえ
ひざをかがめ
主よ、あなたは我が神
愛なる主よ
あなたをほめ
素晴らしさを歌う

栄光に輝き、高く
おられる王は
愛もてこの地に下り
貧しくなられ
（Chorus）

この罪、十字架に
見るまで、こんなにも
尊い犠牲が
払われてたなんて．．．

[6] mixiユーザー 08月27日 11:55

Holy is the Lordです

手を上げ歌おう
主は喜び、力
御前にひれ伏して
主を礼拝しよう

賛美しよう　　声合わせ

（Chorus）
聖なる主　全能の主
栄光　地に満ちる
聖なる主　全能の主
栄光　地に満ちる
栄光　地に満ちる

今、賛美の声上げ
御名、高くかかげよう

[7] mixiユーザー 08月27日 11:56

Everlasting God

主を待ち望む者は
力を受ける力受ける
主を待ち望む者は
力を受ける力受ける

永遠（とわ）に治める
希望の助け主

あなたは永遠（とわ）の主
永遠（えいえん）の主
その力は尽きない

弱り果てる時
守り、助け
わしのように引き上げて

[8] mixiユーザー 08月27日 11:57

Above All　（ちょっと歌いにくいかも．．．）

力(ちから)よりも　王(おう)よりも
造(つく)られた全(すべ)ての物(もの)より
どんな道(みち)や知恵(ちえ)より
世界(せかい)より先(さき)におられ

どんな国(くに)の栄(さか)えより
人(ひと)の知(し)らない不思議(ふしぎ)よりも
この世(よ)の富(とみ)や宝(たから)より
あなたはすばらしい主(しゅ)

＜CHORUS＞
十字架(じゅうじか)につけられて
死(し)ぬため　来(こ)られた主
一人(ひとり)、踏(ふ)みにじられた
何(なに)より私(わたし)のために

[9] mixiユーザー 08月27日 11:57

The Nails in Your Hands （御手の釘）

主の御手と足の釘
その愛を語る
いばらの冠も
この罪おおうため

天地がすぎても
その傷は残り
いつまでも響く「愛してる」と
だから今．．．

この愛と　この心
この命を　主よ
永遠にこのすべて
あなたにささげる　主よ

[10] mixiユーザー 08月27日 11:58

Friend of God

私のような者愛し
気に留めてくださる
私が呼ぶ時いつも聞いている
素晴らしい！

神様は私の事
友達と呼ばれる

全能の主　栄光の主　私さえ
全能の主栄光の主　友として

[11] mixiユーザー 08月27日 11:59

Jesus Messiah

１．罪無きひとり子
　　この罪を背負って
　　十字架で死んでくれた
　　驚くべき　大きな愛

＜CHORUS＞
　　神の子イエス　その御名は
　　贖い主　インマヌエル
　　罪を除く　神の小羊
　　救い主　主の主

２．裂かれたからだと
　　流された血潮に
　　地は震え　幕は裂けた
　　驚くべき　大きな愛
　　（Chorus）

＜Bridge＞
　　我が望みはあなたにある
　　栄光主にあれ　世の光

[12] mixiユーザー 08月27日 12:00

君は愛されるため生まれた英語版

You were born to be loved by God who cares so much for you
His love is just for you no matter who you are
You were born to be loved by God who cares so much for you
Your life is full of love no matter where you are
Everlasting love – You are the most precious one in His eyes
When you open up your heart you will see His love
I am so thankful that God let you be in the life of mine
I will give my praise to God for He loves you and me
God loves you He created you so He could love you more
Your life is filled with love – His everlasting love
God loves you He created you so He could love you more
Your life is filled with love – His everlasting love

[13] mixiユーザー 08月27日 12:02

ゆっきぃさん

訳詞．．．そう、歌える訳ですよ。
なるべくオリジナルメロディに忠実にしてみました。

アメリカで、曲ごとに著作権を管理している会社があるんですが、そこに日本語訳とその英語直訳を送って許可をもらうようになってます。
あくまでも出版用じゃなくて、教会での使用のためだけですが。

[14] mixiユーザー 08月27日 12:28

あ、上記の訳詞、全部「by 金田豪」です。

[15] mixiユーザー 08月27日 21:09

じゃあ、アメリカの人の曲ならそうするってことでしょうか？
オーストラリアやイギリスの人の曲ならまた別の機関で別の方法かもしれないですよね。
アメリカでは、日本と違って著作権管理会社が複数あると聞きましたが、それはどうなってるんでしょう？

著作権を登録することは、作者と主に敬意と感謝を表すこと以外に、何か大切な理由はありますか？著作権を登録するのに、お金はどのくらいかかりますか？

質問だらけに…ごめんなさい。
答えられる範囲で結構ですので、教えてください

[16] mixiユーザー 08月27日 23:41

ありがとうございました。

感謝です。

[17] mixiユーザー 08月27日 23:49

ゆっきぃさん

僕が使ってるこの方法はアメリカの法律に基づいたものです。ですからHillsongの歌もアメリカで管理を委託されている会社を通して認可をもらうことができます。

日本にも著作権の管理を委託されている会社があるはずですよ。

著作権を登録する事に霊的な意味はあまり無いと思いますが．．．。
むしろ、著作権を尊重する事の方に意味があります。
一つは法律を守るということ。そしてゆっきぃさんが言われてるように作者への敬意と尊重ですね。