Vinicius de MoraesコミュのSamba da Benção 完全日本語訳

皆様、ぼあたるじ、管理人の　りょうげんです。

あまり話題の進まない当コミュですが、
此度、コミュメンバーのLeicoさんが
ヴィニシウスの代表作と言っても良いと思われる、
Samba da Benção 祝福のサンバを　日本語訳してくれました。

この曲、断片的な訳や、詩の意味など、ちらほら見かけますが、
途中の語りの部分まで、完全に解説したものは有るのやら？？。
あまり見かけません。

わかってるつもり、でも、実際訳を見ると、こんな良い詩だったんだなあと
感慨深いです、ぜひご覧ください。

長文ですので、翻訳の労力もかなりのものと思われます、
ご覧になった方、一言ずつでも結構ですので、
ご感想など書き込みいただけますよう、よろしくお願いいたします。






Samba da Benção 祝福のサンバ
Vinicius de Moraes／Baden Powell

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Se não não se faz um samba não
　
悲しみより幸せの方がいい
幸せはこの世で最高なもの
心の光のようなもの
でも美しいサンバには
一匙の悲しさが必要だ
そうでないなら、サンバにはならない

　Se não ...
　É como amar uma mulher só linda
　E daí? Uma mulher tem que ter
　Qualquer coisa além de beleza

　そうでないなら…
　美しいだけの女を愛するようなもの
　ではそれから？
　女は美しさのほかに何かを持っていなければ

　Qualquer coisa de triste
　Qualquer coisa que chora
　Qualquer coisa que sente saudade
　Um molejo de amor machucado

　悲しい何か
　涙を流すような何か
　サウダーヂを感じる何か
　傷ついた愛に身をよじること

　Uma beleza
　Que vem da tristeza
　de se saber mulher

　悲しみから来る美しさ
　女はこういうものだと

　Feita apenas para amar
　Para sofrer pelo seu amor
　E pra ser só perdão

　ただ愛し
　その愛ゆえに傷つき
　そしてただ許す

Fazer samba não é contar piada
Quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não

サンバは冗談ではつくれない
そんな風にサンバをつくる者に価値はない
よいサンバは一つの祈りだ
なぜならサンバは揺れ動く悲しみだから
そして悲しみには常に
それが終わる日が来るという希望がある

　Feito essa gente que anda por aí
　brincando com a vida
　Cuidado, companheiro!

　そこらでいたずらに
　人生を弄んでいる人々
　そうならぬよう
　気をつけろ、みんな！

　A vida é pra valer
　E não se engane não
　Tem uma só

　人生は真剣なもの
　自分をごまかしてはいけない
　一度きり

　Duas mesmo que é bom
　Ninguém vai me dizer que tem
　Sem provar muito bem provado
　Com certidão passada em cartório do céu
　E assinado embaixo...
　E com firma
　reconhecida

　二度あるとどんなにいいだろう
　だが誰も私にそう言えはしない
　ちゃんとした証明がなくては
　天国で承認された
　次のようなサイン入りの証明書がなくては…
　『神…
　（本物のサイン）』

　A vida não é de brindadeira amigo
“A vida é a arte do encontro
　Embora haja tanto desencontro pela vida”

　人生は遊びではない、友よ
　「人生は出会いの芸術だ。
　たとえ多くのすれ違いがあるとしても」

　Há sempre uma mulher à sua espera
　Com os olhos cheios de carinho
　E as mãos cheias de perdão

　女はいつも君を待っている
　その瞳はあふれんばかりの優しさをたたえ
　その両手でいくらでも許しを与える

　Ponha um pouco de
　amor na sua vida
　Como no seu samba

　愛を少しだけ
　君の人生に加えてくれ
　君のサンバにも

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

愛を少しだけ歌の中に加えてくれ
そうすれば世界には誰も
サンバの美しさに勝てるものなど
いないことがわかるだろう
サンバはあのバイーアで生まれたのだから
たとえ今日詩の中で白人であっても
心ではむしろ黒人なのだ

　Eu por exemplo
　Capitão do mato Vinícius de Moraes
　Poeta e diplomata
　O branco mais preto do Brasil
　Na linha direta de Xangô
　Saravá...( Saravá)

　例えば私
　Capitão do mato＊
　Vinícius de Moraes
　詩人、外交官
　ブラジルの最も黒い白人
　シャンゴ神の直系
　サラヴァ…（サラヴァ）

　A benção senhora...
　A major lalorixá da Bahia
　Terra de Cayme e João Gilberto

　祝福を　シニョーラ…
　バイーアの聖なる母lalorixá
　CaymeとJoão Gilbertoの故郷

　A benção Pixinguinha
　Tu que choraste na
　flauta todas as minhas
　mágoas de amor

　祝福をPixinguinha
　私の愛の痛みをすべて
　フルートで歌ってくれた

　A benção senhor, a benção
　Cartola
　A benção Ismael Silva
　Sua benção Heitor dos Prazeres
　A benção Nelson Cavaquinho

　祝福を　シニョール
　祝福をCartola
　祝福をIsmael Silva
　祝福をHeitor dos Prazeres
　祝福を Nelson Cavaquinho

　A benção Geraldo Pereira
　A benção meu bom Ciro Monteiro
　Você sobrinho de Nono
　A benção Noel

　祝福をGeraldo Pereira
　祝福を 我が友Ciro Monteiro
　Nonoの甥である君
　祝福をNoel

　Sua benção Ary
　A benção todos os grandes
　sambistas do meu Brasil
　Branco, preto,mulato...lindo
　como a pele macia de Oxum

　祝福を Ary
　祝福を 我がブラジルの
　偉大なる全てのサンビスタ達
　白人、黒人、そしてムラート（混血）…
　オシュン神の滑らかな肌のように美しい

　A benção maestro Antônio Carlos Jobim
　parceiro e amigo querido
　que já viajaste tantas
　cancões comigo
　E ainda há tantas à viajar...

　祝福を　マエストロAntônio Carlos Jobim
　パートナーにして親愛なる友人
　私とともにあまたの歌の中を旅した
　そしてまだ続けたい旅がたくさんある…

　A benção Carlinhos Lira
　parceirinho 100%
　Você que une ação ao sentimento e ao pensamento
　A benção...

　祝福を Carlinhos Lira
　100％なパートナー
　君は感覚や考えを
　行動に結びつける
　祝福を…

　A benção Baden Powell
　Amigo novo, parceiro novo
　que fizeste este samba comigo
　A benção amigo...

　祝福を Barden Powell
　新しい友、新しいパートナー
　このサンバをともにつくった
　祝福を 友よ…

　A benção maestro Moacir Santos
　Que não és um só...és tantos
　Tantos como o meu Brasil
　De todos os santos
　Inclusive o meu Sãn Sebastião
　Saravá...saravá

　祝福を マエストロMoacir Santos
　あなたは一人の存在ではない…
　とても多くの存在だ
　我がブラジルが
　たくさんの聖人達の国であるように
　私の聖セバスチャンもその一人
　サラヴァ…（サラヴァ）

　A benção que eu vou partir
　E vou ter que dizer adeus...

　祝福を、私の出発に
　さあ、さよならを言わなくては…

-----------------------------------------------------------------
＊Capitão do mato
ポルトガル人が逃亡奴隷を捕まえるために派遣した「奴隷追跡官」のこと。
ヴィニシウスは「黒人の敵に見える自分も、ハートは黒人なんだよ」と
言いたかったのでしょうか。（訳：中村玲子）