ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

曹格コミュの歌詞とその訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。
曹格の歌を初めて聴いたその日から、曹格の歌のとりこになった者です。

曹格の歌は歌詞もメロディもとってもロマンチックなものが多いと思います。
台湾の曲は基本的に恋愛をメインに書かれてる歌詞が多くて、最初はあまり興味がなかったのですが、台湾で友達とKTVに行き、そこで初めて曹格の歌を聴いて、本当に一目ぼれではありませんが、かなりぐっと来ました(>_<)
歌の上手が目の前で歌うと、本当に惚れてしまうかもしれないです(笑)
それくらい、本当にドキドキしました。
ぜひ、そのドキドキを中国語の分からない方にもおすそ分けしたいので、
歌詞の訳を自分なりにアレンジして載せたいと思います。

中国語を日本語に直訳すると、おかしなところや、ニュアンスが違ってくるときもあるので、あくまで、これは個人的な訳になるので、ご了承ください☆

コメント(2)

ヘッドフォン數到五答應我ヘッドフォン
五を数えたら約束して欲しい

※1
第一次看著你 就為你心動
ひと目見たときから、僕の心は動き出した

聰明的我 怎能讓你走
聡明な僕が君を見逃すわけがない

第二次看見你 我竟然失控
二回目君に会ったとき セーブが効かなくなって

是我的錯 請你原諒我
ぼくのせいだ 許してほしい

第三次看見你 想要告訴你
三回目君に会ったとき 君に伝えたい

我真的愛你 是真愛你
本当に愛してる 本気なんだ

第四次看著你 我有些要求
四回目君に会ったとき 君にお願いがあるんだ

希望你能夠 安安靜靜的聆聽
何も言わずに黙って聴いていて欲しい

一.讓我保護你
一、僕に君を守らせて欲しい

二.讓我照顧你
二、僕に君の面倒を見させて欲しい

三.所有的要求不能當作遊戲
三、すべては冗談なんかじゃない

四.接受這命運
四、この運命を受け入れて欲しい

五.永遠不分離
五、一生離れないよ。

那最後一個一定要説你願意
最後にもうひとつ。返事は絶対にyesだと言って。

I Wanna be your lover I wanna be your man
我只要你開心多一點
君がもっとハッピーでいられますように

Can you be my lover don't wanna be your friend
給你幸福的永遠
君に永遠の幸せをあげるよ

※1繰り返し

説你願意
返事は絶対にyesだと言って。

※2
I Wanna be your lover I wanna be your man
我只希望給你多一點
君に少しでも多くあげたいんだ

Can you be my lover don't wanna be your friend
給你幸福毎一天
君に幸せな毎日を送るよ

因為我Wanna be your lover I wanna be your man
我只要你開心多一點
君がもっとハッピーでいられますように

Can you be my lover don't wanna be your friend
給你幸福到永遠
君に永遠の幸せをあげるよ

你説你害怕 因為受過傷
君は怖いという。 傷ついたこと過去があるから。

不需要害怕 因為我不是他
怖がらないで。 僕は彼じゃないから。

※2繰り返し

×× E N D … ××
下の箇所をこう修正したらもっとよくなるとアドバイスを頂いたので、
修正します。

五を数えたら→五つ数えたら
四、この運命を受け入れて欲しい→この運命を受け止めて

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

曹格 更新情報

曹格のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。