パトワごがっかコミュのbadda dan dem

よく聞きますがどーいう意味なんですかね？？

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

英語でbadder than themで
『奴らよりイケテるぜ!!』って意味かな～と解釈してましたが…本当のところはどうなんでしょうかね(^_^;)
俺も知りたいですm(__)m

みっちーさんあってるとおもいますよー
誰よりもばーっど！
ってな感じだと思われます(･∀･)

その通りです。
まあジャマイカに限った事ではないんですが、悪い言葉を褒め言葉に使うことは良くありますよね。

ShabbaのWicked ina Bedなんかその典型です。

I am bad, mad, an a wicked ina bed.

直訳したら
俺はベッドで悪く、頭がいってて、邪悪だ
ってなりますけど実際はベッドの中で凄いってことを言っているわけです。

ただ、badda dan demに関しては本当に「悪い」って解釈した方がいいこともあります。
例えばbad man同士の争いがある時に

Wi badda dan dem.

と言えば、いけてると言うよりは

「俺らはあんなやつらより悪だからな」

という意味の方がいいでしょう。

[5] mixiユーザー 02月24日 19:10

BUDSってどの先端の物か解りますか？ビールとかの。だから、その時の話題（テーマ）がその部分についいてではないでしょうかねえ。

[6] mixiユーザー 02月24日 19:24

budは「つぼみ」あるいは「芽」です。
これは英語辞書にも載っていますので確認してみてください。

[8] mixiユーザー 02月25日 12:22

＞５
訂正。badをworseではなくわざわざbadderを使う時は「いい」という意味でしか使わないそうです。

そのまま悪いと言いたい時には

Dem wus than wi.(They are worse than us.)

と言うべき、ということです。

つまり
badda = better
と思えば間違いないという事ですね。

[10] mixiユーザー 02月25日 12:51

ﾜﾀﾞﾀﾞﾃﾞﾝってのはどうなるのでしょうか??

[11] mixiユーザー 02月25日 16:13

＞ミッチーさん
Super CatやBurro Bantonとかがよく言ってるやつですか？
あれはただのスキャットじゃないんですかね？

Wa da da den, wa da da dan den
Che ri bi bon, a ri bi bon skeng

てやつでしょ？

Wa do dem?ならあいつら何やってんだぐらいの意味になると思います。

[12] mixiユーザー 02月26日 00:48

japthugさん＞
それです!!
ありがとうございました。

[13] mixiユーザー 02月26日 01:46

バダダンていうダンスもありますよぉ～足をﾊﾞﾀﾊﾞﾀさせます。

[14] mixiユーザー 02月26日 02:22

皆さんありがとうございます!!!!!
ものすごく勉強になりました!!!
もっと英語の勉強しなきゃ＞＜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ