パトワごがっかコミュのKiss kitty cane

Peter MetroやClint Eastwood & General Saintの曲の歌詞の中で、
「Kiss kitty cane why (yu) minus plus」という表現が出てくるのですが、
この意味わかる方いらっしゃいますか？
聞き取りが間違っている可能性もありますが。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月23日 06:47

一度だけ上げさせてください。
どなたか、憶測でもいいので意見等お願いしますm(__)m

[2] mixiユーザー 10月23日 16:48

これ僕もめちゃくちゃ気になっていました。
というかkiss kitty caneだと聞き取れてませんでしたが（汗）
今手元に音源ないのでもう一度聞きなおしてみます。

ちなみにNicodemusやSuper Catもよく言います。
当時のrub a dubテープには色んなところで出てきますね。

[3] mixiユーザー 10月24日 00:31

＞Japthugさん
たぶんkitty caneって言ってると思います。
何かの曲でcane kittyって言ってるのもありました、そういえば。

[4] mixiユーザー 10月24日 01:07

caneみたいにnの音が入ってたかなーと思って聞いてみたら入ってなく、kay whyってなんじゃいと思ってためしにkiss kittyとminus plusでググッたら出てきました。

Kiss Kitty KY minus plus bend down guava lick up syrup

っともろにNicoDの節回し

Kiss Kitty KY mi seh minus plus
Some a bend guava tree an some a lick up syrup

とおんなじ表現が引っかかりました。　
どっかの掲示板のスレで「ばあさんがよく言ってた言葉」ってトピにありました。その他引っかかったのたった6件…
しかしよー意味は分かりません。

[5] mixiユーザー 10月24日 01:20

どうも悪い意味っぽいですね…
kiss kitty って　s*** pu**yってことじゃないんですか？
すぐこういうこと想像しやがって馬鹿じゃないのって思われるかもしれませんけど（汗）、その数少ない検索結果そんな文脈に登場してばっかでした（笑）

[6] mixiユーザー 10月24日 01:28

このフレーズは私は聞き覚えとかないんですが、
guava を bend して syrup を Lick してるんだとしたら
やっぱ S**k P**sy なんじゃないですかねぇ？ｗｗｗ

と、下っぽい話題に反応してみる。

[7] mixiユーザー 10月24日 07:00

Kiss Kitty KYですか。失礼。
しかしKYってなんでしょうね。

Clint Eastwood & General Saintの有名曲Another One Bites The Dustでは
Yu Kiss Kitty KY yu minus plus, Another One Bites The Dust
Yu bend down guava, yu lick up syrup, Another One Bites The Dust
ってサビのフレーズがあります。だから何ってわけではないですが。。

Scarface feat. T.O.KのKittyって曲でkittyについてEvery gal have dat!って言ってますね、やっぱそっち関係なのかな。

[8] mixiユーザー 10月24日 16:01

こんにちは。相方に聞いてみました。

相方はold schoolなんですが、kiss kitty KY minus plusは確かにDJなんかで使われていたのは覚えているみたいですが、当時から意味がよくわかんなかったそうです。。
相方いわく、「ただのライムじゃないかな～当時のDJリリックとかあんま意味が通ってないのが多かった。」です。
なのでわかんないみたいです。

ちなみにanother one bite di dustはsomebody diedだそうで、これは今日でも使うみたいですよ。he bite di dust（彼が死んだ）みたいに。アメリカのヒットソングから引用してきたフレーズみたいですが、アメリカでもそういう意味で使われていたのかは不明です。

bend down guava, lick up syrupは、guh suck yuh maddaの遠回しの語で、子供の使う言葉だったみたいで、今日では使わないみたいです。

メインのkiss kitty～は意味がわからないみたいで役に立ちませんでしたが、本当は意味なんかないのかもしれませんね。。w

[9] mixiユーザー 10月24日 16:03

あ、付け加えて、「もしかしたら」kiss my assとか悪い言葉かもしれないけど、やっぱりそれは推測で本当の意味はわかんないって言ってました。

[10] mixiユーザー 10月25日 03:29

＞スガンチャイさん

きたっ！
アメリカのCAT好きの、ネットを通じて知り合った友人に聞いたところバシっと返事を返してくれました。
この人実はまえ僕がCome Downのリリックが分からなくて苦しんでいたときに向こうの掲示板で助けてくれた人で、それ以来付き合いがあります。

そのままメールをコピペします。

"Kiss kitty K Y mi seh minus plus, Some a lick guava tree an dem a lick up syrup"
Kiss Kitty-suck pussy
KY-+ = KY brand lubricant, you add some you take away some
Some a lick guava tree- some suck dick/cock
and dem a lik up syrup- Dem means those who a kiss kitty, a lick up syrup

In other words, Cat don't like pussy lickers, lol and he could be talking about man OR woman. Cat gets so deep that almost everything he says is metaphorical.

すげえーの一言でした。

[11] mixiユーザー 10月25日 10:52

＞empress Yさん
書き込みありがとうございます。
原曲はQueenだと思います。Another One Bites The Dustはそういう意味でいいみたいですね。
僕はBend down guavaグァヴァの木を倒す人がいて、lick up syrupでそのグァヴァの汁を飲む人がいて、Bite the dustで最後のカスをまた食べる人がいるって話がことわざとして使われてるのかと解釈しちゃってました。。

＞Japthugさん
ありがとうございます！解明不可能かと思ってた謎が解けました。

：KY brand lubricant
機械関係の物を例えで出してるのかと思ったらこんな↓商品でした(笑)
http://www.manekineko.us/catalog/product_info.php?products_id=1032

[12] mixiユーザー 10月25日 13:02

＞スガンチャイさん
いやー僕も謎だったんで分かって嬉しいです(^^;
実はその知り合いに該当部分のmp3送って「なんて言ってんの？」と聞こうとしていた所だったんですよ（笑）すごいタイミング。

[13] mixiユーザー 10月25日 17:58

＞Japthugさん
そうでしたか！
他にも色々分からないフレーズあるんですが、すぐ忘れちゃうので、また色々な曲聞いてる中でそういうのが出てきたら書き込みたいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ