わずかな期間で日本語がかなり聞き取れるようになり、日常会話も楽しめるようになってきたある夕食時の話。
結構お酒もいける。
ビールを飲み、ワインを飲み、日本酒も好きだという。
この夜はお客様もなく、リラックス。
当悠遊塾ふぁみりぃの定番メニューのひとつ鮭の西京漬けは本身をお客様に出すとカマのところが残る。
それを大体スタッフが食べることになる。もれなく彼らもこれを食べることになる。お箸に大分慣れたとはいえ、まだまだお魚は悪戦苦闘。
ナイフとフォークで上手に骨をはずし、皮をとってきれいに食べる。
その時、スタッフの一人が日本語には丁寧な言い方として「お」を付けるという話をすると、彼らは“知っている”と得意げに「水」は「お水」「酒」は「お酒」と言います。と応えた。
そこで鮭のこの部分は？つかさず「オカマ」となり、みんなが大笑い。彼らはキョトンとするかと思いきや一緒に爆笑。
驚いたのはスタッフの方。「えっー、知ってるの？」というと、「知っている」という。「なぜ？」「マンガで覚えた」と言う答え。
マンガは外国の若者たちの間で大変人気だとは聞いていたが、「う〜ん」こういう形で日本語の勉強になっている（？）とは。
結構お酒もいける。
ビールを飲み、ワインを飲み、日本酒も好きだという。
この夜はお客様もなく、リラックス。
当悠遊塾ふぁみりぃの定番メニューのひとつ鮭の西京漬けは本身をお客様に出すとカマのところが残る。
それを大体スタッフが食べることになる。もれなく彼らもこれを食べることになる。お箸に大分慣れたとはいえ、まだまだお魚は悪戦苦闘。
ナイフとフォークで上手に骨をはずし、皮をとってきれいに食べる。
その時、スタッフの一人が日本語には丁寧な言い方として「お」を付けるという話をすると、彼らは“知っている”と得意げに「水」は「お水」「酒」は「お酒」と言います。と応えた。
そこで鮭のこの部分は？つかさず「オカマ」となり、みんなが大笑い。彼らはキョトンとするかと思いきや一緒に爆笑。
驚いたのはスタッフの方。「えっー、知ってるの？」というと、「知っている」という。「なぜ？」「マンガで覚えた」と言う答え。
マンガは外国の若者たちの間で大変人気だとは聞いていたが、「う〜ん」こういう形で日本語の勉強になっている（？）とは。
|
|
|
|
|
|
|
|
NPO法人「環」 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
