§スペイン語を勉強し合おう§コミュの§日本語とスペイン語の同音異義語

日本語とスペイン語、同音異義語がたくさん(かな)あります！特に面白いのが多い！(はず。)
皆さん知ってる限り日本語と同音異義語で、スペイン語の意味も載せて書いてください！

コメント(44)

最初
全て
最新の40件

前

[6] mixiユーザー 07月02日 05:45

´∀｀)･･･うわぁ･･･
ってかかなり面白いｗ
女性の体の一部なので、下品なんていったら失礼ですよ！！

というか小さな男の子が笑ってたって。。。
その男の子相当ませてるのかも！？

[7] mixiユーザー 07月02日 14:06

男の子おませさんだよ～
やぁねぇ。（笑）

そういえば、pechoも胸なんですね。
ぺチャパイはpecho pequenoですかね？
なんか可愛い（笑）響きが

[9] mixiユーザー 07月04日 07:04

小さいを通り越して・・ははぁ～面白いですね！

[10] mixiユーザー 07月04日 22:22

＞オリさん
なるほど。ありがとうございます。
でもかわいそうなので通り越さないで下さい。。。

[11] mixiユーザー 07月06日 08:48

以前、日本から来た人達とサンチャゴの町を歩いて居た時に
その日本人の中に、長谷川さんって人が居て、その人が
チョット離れた場所を歩いてたんです。
もう一人が、大声で　“長谷川さ～ん！！”って
呼んだんですよ。。。。

あ～～～御願いだから、その苗字大声で呼ばないでくれ～！

“HASEGAWA”って大声で言うと、かなり“HACE－GUAGUA”
に似て聞こえるのです。。。　HACE＝HACER＝作る。
GUAGUA＝赤ん坊。。。。

あ～恥ずかしかった。。。

もし長谷川さんて方ご覧に成っていたら、申し訳御座いません。

[13] mixiユーザー 07月10日 23:12

ザナさん
初めまして。メイヨウといいます。
私の辞書には載ってないのですが・・・。
!Dame una pista!

[14] mixiユーザー 07月12日 08:32

同音異義語では無いですが、こっちの人と日本に行って
道を歩いてると、爆笑する事。。。

Mitsu○○shi パジェロを見ると、相当受けます。

パジェロとは発音せず、パヘロと発音しますが。。。

“ダーーー！！　パヘロ　だってよ！！！　ギャハハ！！”
って、受けると言うか、あざ笑いに近いです。

流石に、こっちでは、Pajeroじゃ売れないから、Montero
って名前で売ってますが。。。。

[16] mixiユーザー 07月12日 09:40

ママダは吸う、かしゃぶるって意味でしょうか？

よく理解できなかったのですが、私が結婚して「ママダリカ」と言う名前に変わったと言ったらベネズエラ人の友人に「言いにくいのだけど名乗らない方がいいよ」と言われてました。

なんで？と訪ねたら、「リカ」＝「おいしい」
「ママダ」＝……！！

本当ですか…？

かなりショックなんですけど…Y(>_<、)Y

[17] mixiユーザー 07月12日 11:59

たけのんさん、あんまり、あからさまに書けませんが
辞書には、Pajilleroで出てるかもしれません。
チリの場合Pajeroですが。。。
マスター○○ションって事です。。。。

うっぱーさん、ごめんなさい、でも、そのものズバリです。
吸うとかだけなら、国にもよりますがChuparって使いますが
Mamadaだと、乳を吸うです。。。

加賀まり子　ってのも有りますが。。。　この場合“子”の
後に　“ン”が付かないといけませんが。。。

[18] mixiユーザー 07月12日 12:29

みなさんの投稿おもしろいですねーｗ
Mamada ricaはスペイン語圏では改名したほうがいいかも？？
ちなみにメキシコでは｢マジで？｣を「no mames」といったりします。

[19] mixiユーザー 07月12日 14:10

＞たつむんさん
de verda?は「マジで？」とは違うんですかね？？

[20] mixiユーザー 07月12日 15:03

ショックすぎ…

せっかく「リカ」がナイスな名前だったのに…結婚したの失敗しました…（ぇ

でも吸うのがおっぱいで想像してた意味よりマシで良かった…かなぁY(>_<、)Y

[21] mixiユーザー 07月12日 15:36

済みません、横槍レスです。。。
Carolさん、de verda?でも違ってないですが。。。
“本当ですか？”と“マジで？”の差って事だと思います。
こう言うのは、国によって違うから、丁寧な何処でも
共通のを覚えといて、後で、何処かの国に行ったら
そこの口語覚えるって形にしないと、混乱してしまいます。

マジで？とはチョット違ってしまうかもしれませんが
英語で、Are you kidding?　って言うでしょ？
冗談だろ？とかの意味ですが。。。。
チリの若い奴や一般の人の多くは、No hue?　とか
言うんですが。。。こんなhueなんて辞書でも教科書でも
出てないです。（笑）　huevear=バカな事をする、言う。
こんなの辞書に出てません。多分。
チリは、このhuevearを良く使います。　それとかhuevon。。
友達同士（特に男同士）は、友達同士の会話は、huevonが
無いと成立しません（笑）　例えば。。。。
Hola huevon! como estai huevon? Bien huevon conpadore!
もう言葉の最初か、最後に必ずhuevonが来ます（苦笑）
辞書で調べると、多分“うすのろ、バカ”とか、そんな意味
ですが、チリの場合、英語の　Hey man!　Waz up man?の
man＝huevonの様です。estasも、estai とか言うし。。。
ただ、あくまでも、友達同士ですよ！　初対面や、目上の
偉い人に、Hola huevon como estai?　とか言った日には。。
大変ですから。。。
あと、凄く良く使うのが、Cachar。。。（笑）
これは非常に良く使います。　例えば
英語の　you know？です。　チリは、Cachai?　と
使います。判る？って意味です。　文の終わりに、嫌と言う程
Cahai?が付きます（笑）　オマケに変化して、Yo no cacho
とか、te cachaste o no? とか、もう大変です（笑）

こんなの覚えても、チリに来なかったら、無用の長物です。

Cachaste? Carol-san? （笑）　

[22] mixiユーザー 07月12日 15:42

うっぱー＊＊＊さん。。
＞でも吸うのがおっぱいで想像してた意味よりマシで良かった…かなぁY(>_<、)Y

（爆、爆、爆！！）

[23] mixiユーザー 07月12日 17:59

Pajeroはペルーでも全く同じ意味だそうです(笑)
初めて日本に来てあの車を見るとかなりビックリ＆笑いのようですよ。
加賀まり子・・・あははぁ～～確かに『ん』がつくとスゴイですね～！

[24] mixiユーザー 07月12日 19:00

＞OSADAさん
si～♪
PERO！チリ行かないなりよ～（笑）
でも、de verda?は納得！ありがとうございます♪
チリに行く機会があれば使わせていただきます( *´艸`)

[25] mixiユーザー 07月12日 20:39

チリではよく"Cachar"を使うと聞いてチョット驚きです！！
というのも、ペルーで"CACHAR"はSEXをする・・の悪い言い方、日本語だったら『やる、やった』みたいな・・もっと感覚的には日本語より悪いかも・・なので、Yo no cacho,Te cachaste o no..ペルーで使うと違う意味になっちゃいます(笑)
Cachame..なんて言ったらもう大変～！！
女性だったらすぐお持ち帰りされちゃいますね(笑)

[26] mixiユーザー 07月12日 20:55

きゃ～(/ω\)

[29] mixiユーザー 07月14日 09:39

加護　亜衣・・確かに・・(苦笑)

日本語とスペイン語というテーマからチョット外れちゃいますが・・(すみません)

私は以前、友達とよくフィリピンクラブに遊びに行ってました
って言っても女性がいる店ではなく、昔のディスコみたいな雰囲気の店です。
フィリピンの公用語はタガログですが、昔スペインの植民地だった事からか、沢山のスペイン語があります。
へ～って思ったのは、スペイン語で『siempre』は、常に・・という意味で使いますが、これがタガログだと『もちろん！』
スペイン語で言うpor supuesto! claro!にあたります。
他にもvaso,mesa,bicicleta...などなど、単語がスペイン語のまま結構使われてます。
フィリピンでは時間を言う時、だいたいは英語を使ってるようですが、スペイン語で言っても結構通じました。
タガログだとQue horaではなく、Ano horaになりますが・・

スペイン語が好きな私としてはチョット嬉しかったですね。

[30] mixiユーザー 07月14日 10:29

そうそう！　フィリピンのタガログ語はスペイン語の
影響受けてるから、スペイン語のまま使われる言葉が
結構あるんですね。
数字も、馬＝Caballoとか、仕事＝Trabajoとか
セニョリータ、笑えるのが、セニョリート。。。（笑）

[31] mixiユーザー 07月14日 11:50

そうなんだ～～^^
ここは、何時も見るばかり...
皆さんの書き込み...メモメモ^^

楽しませて頂いております。

[32] mixiユーザー 07月14日 12:47

シダン　ファンには申し訳ないけど。。。
喧嘩両成敗って気もします。。。

http://www.mainichi-msn.co.jp/sports/soccer/news/20060714spn00m050008000c.html

それにお母さんの名前を叫んだだけでも、ヤバくないか？
“マリカ”。。。。（苦笑）

[33] mixiユーザー 07月15日 14:18

加護亜衣…おもしろいです！（笑）

全然同音異義語と関係ないのですが、スペイン語で「ケーキ」っていうと「tarta」ですよね。
でも中南米とかでは「Queque（ケケ）」というところもあるとか！
なんか可愛い響きですよねーｗｗｗ

スペインと中南米のスペイン語をいろいろ比較するのも面白いなぁって思いました☆

[34] mixiユーザー 08月12日 12:35

こんにちは。。。。

いろいろの車のモデル（タイプ？）はスペイン語のような名前を付いています

DIAMANTE　ダイヤモンド
CAMINO　道
CONDOR　コンドル
EL GRANDE　大きい (The big)　などなど

でもちょっと”不適切”もあります

（三菱）MOCO .....モコ？？？　。。。。鼻くそ？？？

いやだな～　その車に乗りたくない

Juan

[35] mixiユーザー 08月28日 15:49

加護　亜衣　　めっちゃ面白いです！
かわいそうだけど・・・。ペコリ(o_ _)ｏ))

最近多忙できてませんペコリ(o_ _)ｏ))

(´－｀) ンー、面白いのさがしてみますペコリ(o_ _)ｏ))

[36] mixiユーザー 09月14日 19:09

スペイン行って色々覚えてきました♪
いつもcojinとcajonがどっちだかわかんなくなって、
しまいにゃcojonとか言ってました。
ふふ。
女の子は使っちゃダメってホストマザーに怒られました。ふふ。

[37] mixiユーザー 02月02日 15:53

スペイン語に聞える日本語・・・。スペインとメキシコの友人同士の知り合いに日本人で「ともあき」さん（漢字？）という人がいて、彼女たち二人は、「tomo aqui, tomo alli」（ここで飲む、あちらで飲む）とよく言って笑っていました。メキシコ人の彼女には昔、日本人のルームメートがいたそうで、名前はみさこ（美佐子？）さんだったとか。それって、mi saco みたいと言ったら、「あなたもスペイン語の感覚が身についてきた」とほめられ（？）ました。

[38] mixiユーザー 03月10日 20:15

書き込み失礼します★

俺の友達に、メキシコから来てる留学生の男の子がいたんですが、その子についてのエピソードを少し…

日本に来て間もない頃（確か昨年度の１２月？？）、彼には、速攻で彼女ができたのだそうです。
そして、正月には縁結びで有名な神社へ、初詣をすべく彼女を連れて行ったのだそうですが…（この時点では、あまり日本語は分かっていませんでした。）

神社では、まわりはカップル、カップル、カップル…もともと恋愛に大してイイ意味でおおらかであった彼は、キスがしたくなったのだそうです。それに反し彼女にその気はなく…

「ダメ、ダメ～、やめて～！！！」

と抵抗したのだそうですが、彼にはこう聞こえていました。

「Dame, Dame, Ya metE!!(acento sobre e!!)」

結果、彼は、彼女の行動と言葉の差異を理解することなく,
愛想をつかされたそうです。

長文失礼しました。

[39] mixiユーザー 11月12日 09:31

どうも！お久しぶりです！

YUDAIさんのおもしろいですねぇｗ

Dame, Dame, Ya mete!!!

それってかなりえっつぃ(ち)ですよね。

和訳すると。。　ちょうだい！ちょうだい！もう、いれて！！！　ってことですからねｗｗ

今勉強環境がスペイン語ですのでスペイン語がすごく上手になりますぃた。

P.S.　ちなみにマジで？は流行語でいま　Neta?　とメキシコでいいますね。

ログインすると、残り15件のコメントが見れるよ