簡単なフランス語で話そ！コミュのコーナー《vos questions》（疑問）

文法、表現、なにか疑問があったらここで質問するってコーナーです。

コメント(24)

最初
全て
最新の40件

嬉しいコーナーです！！
では早速お聞きしたいことが。

何回見ても、感動する、
何回聞いても、忘れる、
何回やっても、失敗する、とかいう言い回しの、
何回～～しても、は、どういう表現をするのでしょうか。

回数・・・combien de fois.
とか、辞書には載っているのですが、それだと、何回か、
って言う感じ？
ちょっと、感じが違うのです、何回～～しても、は。

[2] mixiユーザー 04月14日 00:13

もう一つ、常々どう言うのかなあ、と思っていたこと。

彼が花をプレゼントしてくれた、
彼女がわたしに教えてくれた、という、「くれた」の部分です。
彼が花をプレゼントした、じゃなくて、
彼女がわたしに教えた、じゃなくて、
確かに、「～～してくれた」、と言う、ニュアンスですね。
これって、日本人特有の感情、なのでしょうか？

[3] mixiユーザー 04月14日 21:32

「何回」
一番近いのがplusieurs foisじゃないでしょうか。
２文にわけるのがいいと思います。

J'ai deja vu plusieurs fois, mais j'etais emu chaque fois.
（もう何回も見たけど、毎回感動した）

Chaque fois que je vois ce film, je suis emu.
（この映画を見る度に感動する）
ってのはどうでしょう。chaque fois que（～する度に）

●何回聞いても忘れる
On me le dit plusieurs fois, mais je l'oublie facilement
●何回やっても失敗する
J'essaie plusieurs fois, mais je n'y reussis pas.
こんな言い回しはどうでしょう？
Meme si j'essayais plusieurs fois, je n'y reussirais pas.

他の言い方もあると思うんですけど…

[4] mixiユーザー 04月14日 21:46

彼が花をプレゼントしてくれた…ですよね。

確かに動詞で「くれる」に当たるものはなさそうです。
私は副詞でその気持ちをカバーします。
C'est gentil de sa part de m'avoir offert des fleurs.

彼女は親切に教えてくれた
Elle me l'a appris gentiment

でも日本語で「くれた」って気持ちがなくても使うことがあるから、フランス語らしく考えるならその時は省いた方がいいと思います。

[5] mixiユーザー 04月15日 00:54

ほたる様
ありがとうございます！！

何回見ても、感動する、
何回聞いても、忘れる、
何回やっても、失敗する、って、そうですか、一筋縄ではいかないですね。
というのは、日本語は、「何回～しても、～である」という、
決まった形ができちゃってるように思うのですが、
フランス語の表現では、３つとも違う言い方ですね！！
ううーん、外国語って、ほんと、奥が深い。（手に負えない）

くれる、くれた、の方はまた、
日本語の解説も、広辞苑で見てみたら、これも複雑でした。
○動詞の連用形に助詞「て」のついたものに接続して、
自分のために他人がその動作をし、それによって恩恵・利益を
受ける意を表す。ですって。
日本語の説明だけでも、じっくり考えないと、
よく理解できない感じです。

要するに、フランス語らしい考え方、がネックですね。
そこがなかなか、分からないの。
また、お願いしますね、どうもありがとうございました！！

[6] mixiユーザー 05月13日 18:43

教えてください。
わたしは５５歳です、という言い方と、わたしは５５歳になった、という言い方とでは、微妙なニュアンスの差があると思います。
J'ai 55 ans.は分かりますが、「～になった」は分かりません。
Je suis devenue じゃないですよね？
よろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 05月13日 23:49

Bonjour あけらんさん、

私は５５歳になった　J'ai eu 55 ans.

avoirの passe compose複合過去を使うのでいいと思います。

ちなみに、動詞には動きactionを表すものと、状態etatを表すものがあると思います。marcher, sortit, prendreは「動き」、etre,aimer, connaitreなどは「状態」。

で、状態の動詞をpasse composeにすると「～になった」と当てはめるとしっくりきます。

Je connais Franck. （フランクを知っている）
J'ai connu Franck. （フランクと知り合った、知り合いになった）

J'aime les Nattos.　（納豆が好き）
J'ai aime les Nattos. （納豆が好きになった）

直説法半過去をからめて時間的にみると

Je n'aimais pas les Nattos. （納豆が好きではなかった）
J'ai aime les Nattos.　（納豆が好きになった）
J'aime les Nattos.　（今は納豆が好き！）

複合過去は動きを表します。
こんなのでよかったでしょうか？

[8] mixiユーザー 05月18日 19:19

あー、すみません！！
今日の今まで、ここにお答えをいただいているのに気がつきませんでした。
さっそくありがとうございました。
まだないかなあ、って、あんなに毎日気にして見ていたのに、何で気がつかなかったのでしょうか。その日のうちにお答え頂いたのにね！！ほんとに申し訳ありません。
そして、ありがとうございました。
いつも、何でこんなことを疑問に思うんだろう、と、きっと笑われちゃうな、って言うようなことばかり、お尋ねしてるんだと思いますけど。また、よろしくお願いします！！

[9] mixiユーザー 05月20日 22:46

Bonjour!
imparfaitとpasse compose の問題で、「忘れた」はj'ai oublie.
○○はどうしたの？と聞かれて、「あ、忘れてた」はje oubliais.でいいもんなのでしょうか？

un autre question.
服や髪などにゴミや虫などがついてる場合。
「なんか付いてるよ。」はcomment on dit?
動詞はse attacher ou tacher?
そしてなにを主語にするのでしょう？

[10] mixiユーザー 06月04日 12:32

みなさん、こんにちは。
フランス語勉強し始めて、かな～～～りの初級です。。。
すみません、、、例えば、フランス語でなんていいますか？！とか、どういう綴りですか？！のようなフランス語、教えて下さい。。。
?how do you spell it?
?how do you pronaunce?
?how to say in english?（のfrancais版）

普段の勉強が、、、日本語からではなかなかニュアンスがつかめず､､､英語からの方が考え易いですね！
みなさんは、どのように勉強してますか？！
どなたか、eng-francaisの辞書で、どこのが見易いよーーーなど、お薦めあったら、教えて下さい！
お願いします！！！

[11] mixiユーザー 06月04日 22:42

?＞かこさん

how to say in english?
comment on dit(dit-on) en francais?

?how do you pronaunce?
comment on prononce?
comment ce mot se prononce-t-il?(辞書臭いです）

how do you spell it?
comment on ecrit?
comment on epelle ca?

かな。他にも言い方あるでしょうけど。

[12] mixiユーザー 06月08日 01:00

MIUさん、ありがとうございます～～～♪
なんとも、簡単なことすら、言えない今日この頃。。。
自分が情けない限り。。。

特に自分の気持ちとか表すのも、難しいですよね。。。はぁ

[13] mixiユーザー 06月08日 11:01

9の、MIUさんの質問に、答えがなかなかないなあー、と、わたしも答えを待っているものなんですが・・・・

どなたか、お答えをお願いします。

[14] mixiユーザー 06月08日 22:13

9の、MIUです。
綴りまちがってました。
je me suis trompe l'orthographe.

je oubliais.
→j’ oubliais.
自分で調べたところ、
忘れてた、はj’ oubliais.でいいようです。

[16] mixiユーザー 06月13日 21:03

>mon rythmeさん

je ne sais pas exactement, portant je ne sais pas le contexte de la conversation que vous avez entendu.

会話の前後がわからないので、違うかもしれませんが、

je crois que c'est
pour maman.

かou
pour moment
じゃないでしょうか？

c'est un peu bizarre "pour moment" comme la phrase.
A juger par son attitude,je suppose que c'est peut-etre "pour maman".

pour momentはちょっとおかしいような気がするので、「うれしそうな顔しながら」というところからもpour maman.でしょうかね。

[17] mixiユーザー 06月13日 22:26

Ca fait longtemps!
少し、このコミュをサボっていた管理人です。

●９のMIUさんの質問ですよね、私もJ'oubliaisでいいと思います。
後、「何かついてるよ」は、指差したり、取り除きながら

「Tiens, un cheveux!」→「あれ、髪の毛！」

とかでいいんじゃないかしら。
それか
Tu as une bete (sur ta tete)! →　（頭の上に）虫がついてるよ。
など。

●MON RYTHMEさんの「ポールモモン」

Pour le moment　（今のところはね。）（当面は。）

だと思います。
フランス語の聞き取りが馴れないと、Rだけの音を聞き落としてしまうことがよくあると思います。「ボンジューR」とか「オRヴワーR」のRの部分ように。子音だけの音って日本語にあまりないから難しいですよね。

[19] mixiユーザー 06月14日 06:33

＞ほたるさん
う～、先越された。
さっきの書き込みでPour momentはおかしいと書いたけど、はたと気がついて、Pour le momentじゃん！
チェックが入る前に間違い訂正しよと思ったら・・・。
ほたるさんの意見にD'accordです。

あと、９の回答もありがとうございました。

il faut faire des efforts beaucoup plus!
(beaucoup plusの位置あってますか？）

[21] mixiユーザー 01月03日 02:40

Jeの発音ですか。

そんなに難しく考えなくても、「ジュース」の「ジュ」、「柔道」の「じゅ」くらいに発音すればいいのではないでしょうか？
厳密には違うとは思いますが・・・。

sur la prononciation de "je"

il n'est pas necessaire que vous pensez difficilement.
C'est suffisant pour prononcer comme "jyu-su"ou "judo"en japonais,je crois.
bien sur, c'est pas vrai exactement...

[23] mixiユーザー 01月04日 16:13

どうしてそんなに発音に厳しいのでしょうね？
十分通じると思いますが・・・。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ