映画は字幕より吹き替えが好きコミュの池田昌子さん＝ヘップバーン

昨日の「久米宏・ラジオなんですけど」というラジオ番組で、名画の名台詞について、話していました。

「ローマの休日」の中の、お姫様の会見の台詞。

「どの土地も、いちように忘れがたく‥。ローマです、なんといっても、ローマです」

という名台詞を、吹き替えで流したのです。声優は池田昌子さん。オードリーの可愛い顔が眼前に浮かんでくるような、あの瑞々しいたたずまいそのままの声。

ラジオから、信じられない言葉が。

「今のこの台詞、実は池田さんに、昨日（！）録音してもらいました」

ええ！以前に吹き込んだ映画から持ってきたんだと思っていた。久米宏も驚いていた。

池田さんは、「ローマの休日」を、これまでに5回、吹き替えていると言われていました。そのたび、当然ながら全然変わらぬオードリーの可愛らしさを見るにつけ、自分も声を保つように心がけているとか。

本当に、全く、以前映画で、金曜ロードショーかなんかで聞いたあの声と、変わりなし。すごい事ですね。声は老けない訳ではないでしょうが、手入れしだいでは体の中で一番長く持つ。見習いたいです。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月08日 19:38

池田昌子さん＝ヘップバーンは鉄板ですよね。
聞くところによると林原めぐみ版もあるらしいですが、しっくりきません。
「ローマの休日」はDVDにも吹き替えが収録されてるのでますが、他の作品では吹き替え未収録も多いんですよね。
「マイ・フェア・レディ」なんかも吹き替え収録のDVDを出して欲しいんですけどね。
ヘップバーン＝池田昌子さんはもちろん、レックス・ハリソン（ヒギンズ教授）＝中村正さんで(＾0＾*

[2] mixiユーザー 09月09日 17:11

そうですよねぇ。
池田さんのオードリーは自分の中でも石丸さん＝ジャッキー･チェンと同じくらい鉄板ですｗ
後は声優さんではありませんが、村井国夫さん＝インディ・ジョーンズも同じく鉄板だと思います♪

[3] mixiユーザー 09月09日 18:30

ショーン・コネリー＝若山弦蔵さん＝ショーン・コネリーもお忘れなく（笑）

[4] mixiユーザー 09月09日 21:35

ポルコロッソ＝森山周一郎。アニメだった‥。

[5] mixiユーザー 07月08日 00:01

＞ぽんたさん

＞池田さんは、「ローマの休日」を、これまでに5回、吹き替えていると言われていました。

正確には３回です。
フジ、テレ朝と正規版（パラマウント）ＤＶＤです。
ちなみに他にフジ新録で鈴鹿千春、ＴＢＳで笠原弘子、日テレですずきまさみ
パブリックドメイン版ＤＶＤで岡村明美です。

[6] mixiユーザー 08月21日 00:45

やっぱり、オードリーは池田さんですね