話盛るなよ！

巨大なイカに“襲撃”されたサーファー
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=84&from=diary&id=4640545

>「イカしてる！」
>「イカの怒りに触れることになるぞ」

英語でなんと言った？こんなダジャレ、英語ではないから（そしてきっとアフリカーンスとか現地語でも）、日本の記者が話盛ってるんでしょ？

これ書いた記者、「上手いこと言った」とでも思ってるのかしら？全然面白くないし。　Ｎａｒｉｎａｒｉ編集部ね、覚えておくわ。