日中対訳ニュース：
中：东盟五国将开展跨境烟霾研究
日：ＡＳＥＡＮ５カ国、越境大気汚染対策を推進
（中国語）新加坡、文莱、印度尼西亚、马来西亚和泰国官员４日在新加坡共同表示，五国将开展一项跨境烟霾研究，旨在分析去年的严重霾害对相关东盟国家造成的经济、健康和社会方面的影响。
这五个国家还将开展一项跨国研究，评估去年的烟霾对其经济、健康和社会所造成的影响，并以此协助受烟霾影响的国家收集一套经济、健康和社会方面的基本数据，用来评估跨境烟霾的严重程度。
据东盟国家气象中心预测，厄尔尼诺现象将于今年年中趋于缓和，而拉尼娜现象有可能在第三季度出现。因此，本区域未来的降雨量将处于正常或正常偏多的水平，从理论上讲有助减少烟霾。在此次会议上，五国官员还承诺保持警�Αげ�强监测和烟霾预防工作，尽量减少未来数月烟霾的发生。
（日本語）シンガポール、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、タイの幹部は４日にシンガポールで、昨年の厳しいスモッグ被害によるＡＳＥＡＮ諸国の経済、健康、社会への影響を分析して、越境大気汚染対策を推進すると発表した。
この５カ国は昨年の越境大気汚染による経済、健康、社会への影響を調査し、それにより越境大気汚染の被害を受ける国の経済、健康、社会に関する基本データの収集に協力し、越境大気汚染の深刻さを判定する。
ＡＳＥＡＮ気象専門センターの予測では、エルニーニョ現象は今年緩和し、ラニーニャ現象は第３四半期(７〜９月)に出現する。それで、今後の降雨量は正常値または正常値以上の水準にあり、理論的にいうと大気汚染物質の減少に有利だ。５カ国の幹部は、大気汚染物質の監視・予防を強化し、その発生を減らすと公約した。（照片是中国吉林的雾凇）
ログインしてコメントを確認・投稿する