メンゲルベルクなのか？ワルターなのか？

大昔、アムステルダムコンセルトヘボーのことを日本ではコンセルト「ゲ」ボーと呼んでいたんだよね。私が子供の頃(60年前)は既にコンセルトヘボーになっていた。と言うことはメンゲルベルクはメンヘルベルフじゃあないのか？？？

アルゲリッチはアルヘリッチと呼ばれるよりアルゲリッチと呼ばれる方が好きだったらしいからアルゲリッチでも良いんだろうけど。

ワルターもドイツ・オーストリアではワルターかもしれないけどアメリカに渡った後の録音が多いんだからそれはウォルターじゃあないのかなあ？ゲオルグ・スツェールもジョージ・セルになっているし、血液型を発見したオースタリアのランド「シュ」タイナーもユダヤ人のためか移ったアメリカではランドスタイナーだったし。

恐らくアインシュタインもアメリカではアインスタインと呼ばれていたんじゃあないかな。