下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【31】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984406750&owner_id=5019671
mixi日記2023年04月11日から
某閉所空間で下記のコメントを見た。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
強気だなサンコク。文法記述がフニャフニャ（大意）と飯間さん自身言っていたのに。
━━━━━━━━━━
A（飯間）：「させていただく」を、『三国』はひとつの助動詞と捉え、『新明解』は「（さ）せる＋て＋いただく」という連語と捉えています。（中略）これまでの辞書は、単語の認定に慎重だった結果、「連語」という曖昧な性格のことばを数多く作ってしまいました。はたしてそれでいいかという疑いを『三国』は持っています。
https://www.9640.jp/events/9690/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「思いどおりにするとき、」って何？ みんなこれでわかるのかしらん...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
省堂国語辞典 第八版：｟助動五型｠は第8版で追加された。
させて いただ・く｟助動五型｠〔←連語または助動詞「させる」の連用形＋接続助詞「て」＋補助動詞「いただく」〕
�ゝ�しをもらってするときの、けんそんした言い方。
「先生の本をコピー━・かばんの中身を改め━・蔵書を見━〔動詞『見せる』を使う『見せていただく』のほうが伝統的〕」
��許しをもらってするかのように、自分の行為こういをけんそんする言い方。
「私が司会をさせていただきます・新年の ごあいさつは ひかえ━・お会い━」
��思いどおりにするとき、うわべだけ礼儀れいぎを示した言い方。
「断固 反対━」
［共通］戦後、関西から東京に はいって広まり、二十世紀末に使用が増えた〔ただし、昭和初期の東京の例もある〕。「させてもらう」より ていねい。さしていただく〔話〕。
［豆知識］
(1)動詞を「ご…いたします」などの形で謙譲けんじょう表現にできない場合、それに代わる表現として便利に使われる。たとえば、「案内する」は「ご案内いたします」の形にできるので、ことさら「案内させていただきます」と言う必要はない。ところが、「中止する」は「ご中止いたします」とは言えないので、けんそんや おわびの気持ちをこめて「中止させていただきます」とも言う。「中止いたします」でいい場合も多い。
(2)「感動させていただきました」のように、相手と関係ないことに使うのは、ていねいすぎる。
(3)「読まさせていただく」の形は標準的でない。「読む」など五段の動詞には「読ませていただく」のように「せていただく」をつける。☞さ入れことば。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
思わずコメントを挟んでしまった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
この三国エイトの記述はすばらしいですね。「連語」ではなく「助動詞」ですか。斬新です。
ただ……。
＞「思いどおりにするとき、」って何？
この書き方ではわからないでしょうね。
「一方的に宣言するとき、うわべだけ礼儀を示した言い方。」ぐらい。
例文としては「実家に帰らせていただきます」がポピュラー(笑)。
この例文でわかるとおり「（さ）せて いただ・く」にするべきでしょう。
何より、数多のビジネス系サイトが「二重敬語」としている「拝見させていただきます」にふれてほしかった。あわせて「拝見いたします」にも。
〈蔵書を見━〔動詞『見せる』を使う『見せていただく』のほうが伝統的〕〉って記述も注目に値する。
後日、ネタにさせていただきます……正用か、誤用か、過剰敬語か。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
ログインしてコメントを確認・投稿する