ベルベット・イースター〜英語教科書、私は「ジャック&ベティ」ではなく

〜「スージー＆トムWITH　ヒデユキ・サノ」なのだ〜

今年の3月は寒かった。
一説には氷河期が近づいているとのこと
http://tocana.jp/2017/03/post_12739_entry.html
地球温暖化ってなんだったんだ！？

等と言いながら、今日は暖かかった。
もう4月、春たけなわ！

It　is　spring　㏌　Greenfield
グリーンフィールド（市）は春です。
ブラウン氏は娘のスージーと、その弟トム（中学生）を連れて
イースターパレードを見物に来た。
そこでブラウン氏は「今年、日本から【ヒデユキ・サノ】
という高校生を留学生として我が家にホームスティさせる」と語る。

これ私と同年代の人は、記憶にあるのでは？
1970年、私が習った中学2年の英語の教科書の始めの章。
この頃は、心がウキウキしていたなぁ。
春休みにサイクリング自転車（ブリジストンの
「シャインスター」←いまだに車種を覚えている！）を

買ってもらったこともあるが、
新しいクラスで心機一転と言った感じだった。

1年生の英語の教科書は大したことは書いていない。
I　have　a book.に始まり、
トムという少年が出てくる。彼は中学生です。
グリーンフィールド（という架空の町）に住んでいます。
スージーという姉がいます。
お父さん、ミスターブラウンは医者です、という程度。

それが2年生の教科書からは、
日本からのヒデユキ・サノという登場人物が加わり
がぜんストーリー性が増してきた。

いや、そのことではなく、アメリカでは
春4月に「イースター」というお祭りがあると、
そこで知った。

2月のバレンタインデー（それに付随して3月のホワイトデー）、
さらに10月のハロウインが日本で定着したのを受け、
今度は4月に「イースター」を流行らせようとする動きがあるらしい。
　https://matome.naver.jp/odai/2142814075333645201

ディズニーランドでもテレビＣＭを流している。
しかし、イースターは年によって日にちが違うんだよな。
それも3月から5月の開きがあるようだ。
今年は4月16日だとか。

「イースターって何をやるんだよ？」
「パンを焼くんだよ。」
「それはトースター！」

というのは置いといて、、（＾＾：
クリスマスは、イエスの誕生日であるとともに、冬至を過ぎて、
これから冬が終わり春になるよ、というお祭りも兼ねている。

イースターも、ゲルマン神話の春の女神の名前、
イエスの復活祭と、もう春本番だ！
楽しいなぁ！パレードをしよう。ご馳走を食べよう！ってことだろ？
その意味では浮かれた春だから、また渋谷交差点で
踊り出す若者が出て来るぞ！（右画像みたいに）

「ベルベット・イースター」ユーミン（荒井由実）作詞・作曲も
カバーだけれど

幻想的な曲だと思った。
これはB面で、A面曲「『翳りゆく部屋』のレコードを買った。
私にすれば両面Aだった。
その後、この曲が収録されたアルバム「ひこうき雲」
もカセットで購入した。

この中学2年で知ったイースターパレードの前に
モヤイ像があるイースター島のことは小学校時代から知っていた。
やはりイースターの時期に発見された島なんだね。
超自然的な観点から見ると、このモヤイ像も宇宙人や、
超古代文明人が建てたとか、、少年雑誌にあったよ。（＾＾：

このモヤイ像はその後、渋谷の渋谷駅西口に設置され、
新たな待ち合わせ場所になった。
ハチ公前は人が多すぎるので、会えない場合があった。
特に携帯がない時代。

というわけで私は英語の中学の教科書の登場人物は
「スージーとトム（それにヒデユキ・サノ）だが、
その前は、ジャック&ベティという少年、少女でだったらしい。
この二人は友達で姉弟ということはないようだ。
これで英語を習った世代には、ずいぶん、人気があるんだよな。

「永遠のジャック&ベティ」という短編小説がある。清水義範作。

英語の教科書に出てきたジャックとベティが50歳になり、再会する話。
昔話に花を咲かせたいが、翻訳調でしかしゃべれない。
私もちょっと読んだが、元ネタが分からないので、いまひとつだった。
この清水清水義範も先日日記に書いた谷口ジローや
弘兼憲史と同じ1947年生まれ。

トムとスージーは翌中三の時は、タイムマシンに乗って、
過去の世界、原始人やシェークスピア、ベートベンに会うんだな。
また今度はブラウン家が、日本に旅行に出て、サノ家の案内で
歌舞伎を見物したのを覚えている。
最後の章で、トムとスージーが「この3年間、一緒に勉強した人達（私達生徒）
と、またいつか会いたい」という言葉で締めくくられたのは感動してしまった。

高校の教科書は、打って変わって単元ごとに違う話だった。
面白い話もあったが、やはりトム＆スージーほど思い入れはない。
英語の先生もそう思ったのか、教科書とは別に、ラブコメ風の短編小説を
教材に使った。

いちご畑が舞台の甘酸っぱいボーイ・ミーツ・ガールモノ
と記憶しているが、むさくるしい男子校で、そんなモノを
授業中に訳すと却って空しくなった。

マイミクさんの日記で、ライトノベルから
アニメ化された美少女キャラが
今年度から、高校生の英語教科書に使われることになった、
と聞いたが、
まぁそれで興味をもって勉強するなら良いでしょうね。

しかし、今の高校生も、全員がそのキャラを知っている、
好きなわけでもないでしょうね。
また、好きな高校生も、趣味、娯楽と勉強は分けたいと思うのでは？
勉強を終えて、そのノベルなりアニメを見たら、
また勉強のことが頭に過るのでは？

私の時代、そういう漫画やキャラー例えば、
「愛と誠」や吾妻ひでおの描く少女がー教科書に載ったら、


却って引いてしまうが。

「文部省や大人は俺たちにオモネっているのか！？」
と感じただろうな。
まぁ良いけれどね。

↓でも「萌えキャラ」を採用しているんだな。
あと、冒頭で疑問視した【地球温暖化」にも触れている

■「宅配便、１回で受け取りを」　再配達抑制へ国呼びかけ
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4510712

私の中学時代の教科書のスージーさんは、
今、画像を探しても見つかないが、
そんな美少女でも萌えキャラでもなかった。
↑に添付したジャック＆ベティよりもっと
柔らかいペンタッチで描かれていた。


ちょっと調べてみると、私が中学で使ってた英語の教科書、
確か「ニュージュニアクラウン」とか、、永田町の国立図書館
で閲覧できるみたい。
また、トムとスージーに40数年ぶりに再会できるかな？

ついでに、噂のジャック＆ベティさんにも会いたい。