烏 なぜ啼くの

日本にこういう童謡があります。

烏 なぜ啼くの 烏は山に 可愛い七つの 子があるからよ」

このことば、実は「詩経」から来ているのです。

「鳲鳩（しきゅう）」と題する詩に、
「鳲鳩　桑に在り。其の子　七つ。　淑人君子　其の義　一なり。其の義　
　一なれば　心　結ぶが如し」とあります。

こういう意味です。ツツドリ（鳲鳩）が桑の木に止まっている。
その雛が七羽。
（しかし、みなすくすくと育っている。これは、母鳥がみんなを可愛がって、餌を平等に与えたいるからだ。それと同じように）りっぱな人（淑人君子）は、（だれに対するときでも）態度（儀）は変わらない。そのように一定（一）なので、心がぐらぐらしないで、結んだようにしっかりとしている。

童謡は、この詩を踏んでお母さんカラスが七羽を可愛がって、えこひきしないで、愛して育てているという知恵を歌っているのです。

「詩経」の詩の中には、こうした知恵が籠められているのです。