休日には、ブッ○オフで買ってきた映画のDVD／BDを観ることも多い。殆ど、英語がオリジナル音声のものである。ところが、往々にして字幕に不満を感じることがある。明らかな誤訳のこともあるし、文字数の制約で妥協してるなあ、という場合もある。そんな中で

続きを読む

年末に東京へ行って友人に会ってきたんだが、わたいのクルマを見て「こんなおっきいのにしたの？」何言ってだこいつ？確かに前のより一回り、見た目のボリュームで二回りくらい大きい感じはあるんだが、今時のクルマとしては特に大きいわけではない。そのココ

続きを読む