恒平さんからのクリスマスプレゼント。
何が飛び出るでしょうか。12月の宴は如何ですか。
(1)及川恒平 X’mas Live ’08 at 佐野
【日時】2008年12月20日(土)開場18時、開演19時
【場所】Dining Bar Ken
栃木県佐野市伊賀町708
【料金】予約 ¥2,500(飲食代別途必要)
当日 ¥3,000(飲食代別途必要)
【申込】電話 0283-21-8222 Dining Bar Ken
http://barken.hustle.ne.jp/
【OA】宇都宮イサト.田部谷withぽあ〜る
(2)及川恒平 X’mas Live ’08 at 前橋
【日時】
We will have the opportunity to go to Okutone resort, and Tenjindaira resort. Both of these are great locations for powder skiing/riding, in a backdrop of beautiful mountains. We have put together a package that includes lodging, lift tickets, all transportation from our meeting point in Minakami, and rental equipment. The total cost is 15,700 円 with no equipment, or 20,700 円 with equipment rental. If you wish to join this trip, please inform us ASAP because lodging space is limited.