「日本で言うと誰」

故・ナンシー関はこう書いています。（以下抄訳）
「（洋楽に疎い自分は）フリオ・イグレシアスがどういう存在なのかずっと判らなかったが、ある友人が『すごく売れてる中条きよし』と説明してくれて、はじめて腑に落ちた」

それ、日本で言うと誰。

海外の、知らない俳優や歌手、映画、ドラマ、作家、学者、はたまた政治家などを、その道に詳しい友人から説明してもらうとき、私が必ず聞いてしまう言葉です。
そしてこれが一番理解が早かったりします。ときに大いなる勘違いがあるとしても。

またあるとき、私は「日本で言うと誰」「モーニング娘」でググってみました。すると、「スパイスガールズはすごく規模を大きくしたモーニング娘みたい」かどうかで、いい大人が罵詈雑言を繰って延々と議論していました。ちょっと笑いました。

このように、日本で言うと誰か、を考えることで、海外の彫りの深さ・アクの強さにごまかされてきた人物・事象を、アサヒ芸能レベルでニュートラルに把握できる利点もあるかもしれません。

映画や音楽やその他、グローバルなカルチャーシーンに生きる人物、起きる物事について。
「それ、日本で言うと誰」「日本で言うと、●●が起こした○○事件みたいなこと？」と、気軽な感じで聞ける場があるといいな、と思い、コミュニティをつくってみました。
同好の士がいらっしゃいましたら、ぜひ、まったりとご参加いただきたく存じます。