スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの役に立つ単語/palabras útiles/useful words

日本関係、時事用語等の単語を集めてみました。

Aquí se presentan palabras útiles cuando explican sobre Japón y las recién usadas en noticias.

ガイド試験対策の単語はこちら

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47794027&comm_id=4535850

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月17日 09:55

退職 / jubilación
閣議 / consejo de ministro
民芸品 / obra de arte popular
婦人優先 / propiedad femenina
外貨準備高 / reserva de divisa
使い捨て / para tirar después de uso
施政方針演説 / discurso sobre política administrativa
縁日の夜店 / puesto nocturno del día de fiesta
脳死 / muerte cerebral
七宝 / esmalte

[3] mixiユーザー 09月17日 17:57

有給休暇 / vacaciones pagadas
食中毒 / envenenamiento alimenticio
公定歩合 / tasa de descuento oficial
かえで / arces
境内 / recinto
五重塔 / pagoda de cinco pisos
回廊 / claustro
終身雇用 / empleo vitalicio
稟議制 / empleo de la carta circular
殉教 / martirio

「稟議制」は、これだけでは、不十分ですね。
Es sistema de circurar documentos para obtener acuerdo del artículo en cuestión entre los directores de la compañía.

「問題となっている項目について、会社の重役の間で承認を得るために、書類を回覧するシステム。」

こんなもんでいかがでしょう？

[4] mixiユーザー 09月17日 20:06

Corrección de la frase secrita arriba.

Es sistema de circurar →　Es sistema de circular

Lo siento.

[5] mixiユーザー 09月18日 17:20

観光収入 / ingresos por turismo
需要と供給 / demanda y oferta
展望台 / mirador
断崖絶壁 / acantilado
入り江 / ensenada
丘陵 / loma
覚せい剤 / (droga)excitante
独占禁止法 / ley de antimonopolio
急進改革派 / secta radical de reforma
軍需産業 / industria de municiones de guerra

[7] mixiユーザー 09月26日 10:48

医療関係(palablas médicas)

ワクチン / vacuna
豚（ぶた）インフルエンザ/ gripe porcina
検疫（けんえき） / cuarentena
麻疹（はしか） / sarampión
安楽死（あんらくし）/ eutanasia
外科医（げかい）/ cirujano(a)
眼科医（がんかい）/ oculista
脳梗塞（のうこうそく） / infarto cerebral
脳卒中（のうそっちゅう）/ apoplejía (cerebral)
高血圧（こうけつあつ）/ hipertensión

[9] mixiユーザー 10月16日 10:14

1.切腹/せっぷく/seppuku
Suicidio por apertura del abdomen

2.浄土/じょうど/joudo
Tierra pura

3.山門/さんもん/sanmon
　Puerta de entrada de un templo budista

4.他力/たりき/tariki
　Salvación por la fe

5.鳥居/とりい/torii
　Arco de entrada a un templo(santuario) sintoísta

6.侘び/わび/wabi
　Gusto tranquilo

7.寂び/さび/sabi
　Simplicidad elegante

8.座禅/ざぜん/zazen
　Meditación en posición sentada en la secta Zen

9.神主/かんぬし/kan-nushi
　Sacerdote sintoísta

10.悟り/さとり/satori
　Discernimiento
Conocimiento de la verda absoluta

[10] mixiユーザー 10月28日 18:02

医療関係2

1.近視/きんし/kinshi
　miope
2.おたふく風邪/おたふくかぜ/otafukukaze
　paperas
3.経口避妊薬/けいこうひにんやく/keikou-hinin-yaku
　píldora anticonceptiva
4.流産、人口妊娠中絶/りゅうざん、じんこうにんしんちゅうぜつ/ryuuzan,jinkou-hinin-chuzetsu
　aborto
5.人口受精/じんこうじゅせい/jinko-jusei
fecundación artificial
6.鎮痛剤/ちんつうざい/chintsuzai
analgésico
7.貧血/ひんけつ/hinketsu
anemia
8.解熱剤/げねつざい/genetsuzai
antipirético
9.虫垂炎/ちゅうすいえん/chusuien
apendicitis
10.動脈硬化/どうみゃくこうか/domyaku-kouka
arterioesclerosis

[11] mixiユーザー 11月07日 11:04

Cocolocoさん、コッキアさん、このトピックに挙げられている単語(日本語・西語）はどこから取られたものですか？　

西語は和西辞典からですか？　あまり耳慣れない言葉も出てるようなので、
ちょっと気になります。
一例を挙げると、民芸品　obra de arte popular これはartesaníaの方が
普通のような気がしますし、　婦人優先　propiedad femenina　では意味が通じないと思います。　prioridad a mujeresぐらいかな？

[12] mixiユーザー 11月07日 14:52

>ファジュ様
私はハロー通訳アカデミーの学長さんが通訳案内士の試験前に送られてくるメルマガから取っています。英語はそのままの回答、スペイン語は電子辞書、CASIO　EX-wordに入っている和西辞典・白水社のものです。８番、削除したと思ったのですがまだ残っていましたね。トピックを別にたてたので近々削除したいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ