）なにぶん、初めての出産ですし、生まれてからの生活がどうなるか想像がつかないのですが、皆様の体験なども参考にさせてもらいただく思ってます。よろしくお願いします
横浜市在住ﾃﾞｽ
＆はじめまして。
|
|
|
|
コメント(20)
はじめまして。（管理人のひろりんさんとは中学・高校の同級生です。）
大学病院でナースしてます。一年生、年少の2人の男の子の母親です。子供を産んでから、夜勤免除の検査・治療部門に異動してかれこれ５、６年。
職場、保育園、学童、家の往復で、あっという間に一日が終わっていきます。
この間、アメリカ人の方が検査を受けに来ました。日本語で日常会話は問題ないのですが、検査手順の内容を説明となると、ところどころお互い・・？・・？となり、複雑な説明で苦労しました〜〜。こうなったら、ジェスチャーで！とすごく身体を動かしちゃいました。が、結局、半分くらいしか理解していなくて、つきっきりとなりました。最近、英会話に興味が湧き、通勤の車中で、英会話のCDを聞いているのですが、いざ実践となると、全然発揮されませんでした（汗）。
ところで、「便意が来たら、トイレに行き、便を見せてください。」ってどう言ったらよかったのでしょうかね？それを、ジェスチャーでやった私の演技を想像してみてください。
大学病院でナースしてます。一年生、年少の2人の男の子の母親です。子供を産んでから、夜勤免除の検査・治療部門に異動してかれこれ５、６年。
職場、保育園、学童、家の往復で、あっという間に一日が終わっていきます。
この間、アメリカ人の方が検査を受けに来ました。日本語で日常会話は問題ないのですが、検査手順の内容を説明となると、ところどころお互い・・？・・？となり、複雑な説明で苦労しました〜〜。こうなったら、ジェスチャーで！とすごく身体を動かしちゃいました。が、結局、半分くらいしか理解していなくて、つきっきりとなりました。最近、英会話に興味が湧き、通勤の車中で、英会話のCDを聞いているのですが、いざ実践となると、全然発揮されませんでした（汗）。
ところで、「便意が来たら、トイレに行き、便を見せてください。」ってどう言ったらよかったのでしょうかね？それを、ジェスチャーでやった私の演技を想像してみてください。
ちーさん、自己紹介ありがとうございます。
「便意が来たら、トイレに行き、便を見せてください。」
質問コーナーになってしまい、本当は、トピックたててほしいのですが、内容が内容なだけに
えっと、まず私だったら、こう言う、という感じでいいですか。
「Please go to the toilet, and I'll examine your feces.」
あまり日本語から英語にそのまま置き換えようとするのではなく、
go to the toilet と言えば、まあ、大か小をしてくださいというのはわかるわけで、feces(専門的な大便という意味）がわからなかったら、big oneで大体通じるのではないでしょうか？
ちなみに、小便は、go to peeで大体通じます。
それにしても、病院での、二人の会話を想像するだけで、笑えます。
「便意が来たら、トイレに行き、便を見せてください。」
質問コーナーになってしまい、本当は、トピックたててほしいのですが、内容が内容なだけに
えっと、まず私だったら、こう言う、という感じでいいですか。
「Please go to the toilet, and I'll examine your feces.」
あまり日本語から英語にそのまま置き換えようとするのではなく、
go to the toilet と言えば、まあ、大か小をしてくださいというのはわかるわけで、feces(専門的な大便という意味）がわからなかったら、big oneで大体通じるのではないでしょうか？
ちなみに、小便は、go to peeで大体通じます。
それにしても、病院での、二人の会話を想像するだけで、笑えます。
初めまして。あきやんと申します。
先月（2011年３月）末に、兵庫県尼崎市から金沢区に引っ越してきました。
尼崎では５年近く親子英語サークルを主催していましたが、主人の転職にともなう引越しで、泣く泣くサークルを終了させました
（mixiコミュニティもあります。http://mixi.jp/view_community.pl?id=4015817）
引越し先で親子英語サークルをまたできたらいいなと思いながら、ネットで調べていましたら、地元にすでにこんな立派なサークルがありびっくりしました、わざわざ自分で作ることもないなぁと思いました
（英語を教えることは続けていきたいと思っています。すでにある活動とはかぶらない形で何かしていこうとは思っています。）
３人子供がいて、親子で英語を学んでいます。上の二人はすでに小学生なのですが、末っ子が２歳なので、末っ子と一緒にサークルに参加させていただけたらと思います。
また、私自身関東で暮らすのは初めてで、まだこちらにお友達がいませんので、英語を通じてママ友ができたらうれしいです。
どうぞよろしくおねがいします
先月（2011年３月）末に、兵庫県尼崎市から金沢区に引っ越してきました。
尼崎では５年近く親子英語サークルを主催していましたが、主人の転職にともなう引越しで、泣く泣くサークルを終了させました
（mixiコミュニティもあります。http://mixi.jp/view_community.pl?id=4015817）
引越し先で親子英語サークルをまたできたらいいなと思いながら、ネットで調べていましたら、地元にすでにこんな立派なサークルがありびっくりしました、わざわざ自分で作ることもないなぁと思いました
（英語を教えることは続けていきたいと思っています。すでにある活動とはかぶらない形で何かしていこうとは思っています。）
３人子供がいて、親子で英語を学んでいます。上の二人はすでに小学生なのですが、末っ子が２歳なので、末っ子と一緒にサークルに参加させていただけたらと思います。
また、私自身関東で暮らすのは初めてで、まだこちらにお友達がいませんので、英語を通じてママ友ができたらうれしいです。
どうぞよろしくおねがいします
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語でアテンディング 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
