MACHINA (マシーナ)コミュの【歌詞＆和訳】 - MACHINA

「This Goodbye」

Searching waiting for an answer still to come
feeling like no one can hear me at all
All of my pillars crumble and fall
the ending to my story isn't written yet
I don't know what I will do
If it goes on like this..

If there has to be answer a choice between the two
I am sorry to say this goodbye to you
Maybe in another life I wouldn't have to choose
Then I wouldn't have to say this goodbye to you

Nothing ever changes here and nothing ever will
There is no more strength and there is nothing left kill
I've exhausted every ounce of strength to give
the ending to my story isn't written yet
I don't what I will do
If it goes on like this..

If there has to be answer a choice between the two
I am sorry to say this goodbye to you
Maybe in another life I wouldn't have to choose
Then I wouldn't have to say this goodbye to you

Do you remember the words that you said
And all the place that we planned to be
Rest of the world seems so obsolete
To me and you..

If there has to be answer a choice between the two
I am sorry to say this goodbye to you
Maybe in another life I wouldn't have to choose
Then I wouldn't have to say this goodbye to you


答えを探し　求め続けている
誰にも俺の声は　届かないのか
心の芯が粉々に砕け　崩れていく
俺の結末は　まだ書かれていない
この先自分が　どうするのか分からない
もしもこのまま続くなら･･･

どちらを選ぶべきか　もし答えがあるのなら
残念だけど　君にさよならを言うよ
別の答えを選んだなら　他の人生があったかもしれない
そうすれば君に　さよならをいう必要は無かったのに

ここでは何も変わることはない　今までもこれからも
もう力は尽きて　殺せる相手も何もいない
疲れ果てて　微塵の体力も残されていない
俺の結末は　まだ書かれていない
この先　自分が　どうするのか分からない
もしもこのまま続くなら･･･

どちらを選ぶべきか　もし答えがあるのなら
残念だけど　君にさよならを言うよ
別の答えを選んだなら　他の人生があったかもしれない
そうすれば君に　さよならをいう必要は無かったのに

君が言った言葉を　覚えているかい
俺達が行こうとしていた　全ての場所を
この世の全てが　意味を無くしてしまったようだ
俺と君にとって･･･

どちらを選ぶべきか　もし答えがあるのなら
残念だけど　君にさよならを言うよ
別の答えを選んだなら　他の人生があったかもしれない
そうすれば君に　さよならをいう必要は無かったのに

「Trust」

<video src="231431:af4b4cfc2aac7ab59f0e08a397e17146">

You were always there
Darkest clouds could never shade the sun
you shine on me

wish you'd open your heart and see...

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

Plant this seed with me
trust in love to take us to the bridge
and it's blossiming
we have one more chance
take it now know there's no turning back
Let's make it last

wish you'd open your heart and see...

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

the time has come
for us to decide
which way that we will go

Please forgive me
I stood by your side
now you hang me
leave me out to dry

No matter what they say..

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out

No matter what they say
I will be your friend
No matter much they pay
I won't sell you out


君はいつも側にいてくれたね
どんなに暗い雲さえ　太陽を隠せなかった
君は俺を照らしてくれる

君が心を開いてくれさえすれば･･･

誰がなんと言おうと
俺は君の友でいるよ
誰がどんなに代償を払おうと
君を売り渡したりしない

一緒に種を植えよう
次の段階へ　俺達を導く愛を信じて
そうすれば　花は開くだろう
もう一度チャンスは残されている
後戻りはもうできない
これを最期に終わらせよう

君が心を開いてくれさえすれば･･･

誰がなんと言おうと
俺は君の友でいるよ
誰がどんなに代償を払おうと
君を売り渡したりしない

決断する時がきたようだ
俺達が進むべき道を選ぶ時が

どうか俺を許してくれ
いつも君の側にいたのに
今の君は俺をののしって
冷たくあしらうだけ

誰がなんと言おうとも･･･

誰がなんと言おうと
俺は君の友でいるよ
誰がどんなに代償を払おうと
君を売り渡したりしない

誰がなんと言おうと
俺は君の友でいるよ
誰がどんなに代償を払おうと
君を売り渡したりしないから

「Precious」

<video src="233177:d5367b6076c707d17d914ecb2d06abcf">

Show me love make me afraid
Push me around again
You paint a picture
Throw me on the wall
Does it make you happy now?

All of my life where have you been
I've been alone in this darkness
Matter how hard I try,
It slips away
Everything precious in my life

Your feelings hurt
I'm feeling worse
you can't accept me for who I am
Put me in your corner
Box to make me feel
like your all I'll ever have

All of my life where have you been
I've been alone in this darkness
Matter how hard I try,
It slips away
Everything precious in my life

Rains and it pours
you're wanting more
you gave me less than words express

All of my life where have you been
I've been alone in this darkness
Matter how hard I try,
It slips away
Everything precious in my life


怖いぐらいの愛を見せてくれ
何度でも追い込まれていく
君は絵を描いて
壁に飾っているけれど
それで君は幸せなのか？

俺が生きてきた間ずっと　君はどこにいたんだい
俺は闇の中ずっと孤独だったのに
どんなに手にいれようと努力しても
この手から離れていく
全てが俺の人生で愛しいものなのに

君の心が傷つけば　
自分の心も傷ついていく
君は俺を受け入れてはくれない
俺は隅に追い込まれて
閉じ込められている気分だ
これからもずっとそうなんだろう

俺が生きてきた間ずっと　君はどこにいたんだい
俺は闇の中ずっと孤独だったのに
どんなに手にいれようと努力しても
この手から離れていく
全てが俺の人生で愛しいものなんだ

雨が降り続いても
君はもっと欲しがってくる
言葉以上のものは与えてくれないんだね

俺が生きてきた間ずっと　君はどこにいたんだい
俺は闇の中ずっと孤独だったのに
どんなに手にいれようと努力しても
この手から離れていく
全てが俺の人生で愛しいものなんだ

「Innocent」

<video src="233169:1c65f99ca121cd0faa2925ea6acdfb68">

There's no reason for the
innocent to spill their blood
and make him rich

Neon crosses and plastic atomics
Burn and melt through our
fearful submission
Holy corporate poison candy drugs
fed to children
Mercernaries blood it's all lies
But who will die this time

There's no reason for the
innocent to spill their blood
and make him rich
It's not that hard to see the truth
When all these lies are points of view
Zombify and drug the youth
Shiny gifts they gave to you

Now infants crying
laughing up our gas
suffocating on this high won't last

There's no reason for the
innocent to spill their blood
and make him rich
It's not that hard to see the truth
When all these lies are points of view
Zombify and drug the youth
Shiny gifts they gave to you

The system is a prison of
dominion from religion
distorted of God from Prozac
couldn't sell me a sack of
wisdom for free
'Cause all of this world is so
diseased I close my eyes
Just to see

(Repeat Chorus)


道理などない
無垢な者が 血を流す傍らで
私腹を肥やす者が いることに

光が空を裂き　爆発音が轟く
恐怖ゆえの服従も 意味を成さない
聖人達は 毒入りのキャンディを
子供達に与える
傭兵達が流す血は 全て偽りだ
今度は誰が死ぬ番だ？

道理などない
無垢な者が 血を流す傍らで
私腹を肥やす者が いることに
真実を見極めることは そんなに難しいことじゃない
全ての嘘が 若者から生気を奪っていく
そして輝かしい贈り物が 彼らに与えられる
そのことに 気づいてさえいれば

孤児達は涙を流し
ガスを嗅いで 最期にふと微笑む
息苦しさは 長くは続かない

道理などない
無垢な者が 血を流す傍らで
私腹を肥やす者が いることに
真実を見極めることは そんなに難しいことじゃない
全ての嘘が 若者から生気を奪っていく
そして輝かしい贈り物が 彼らに与えられる
そのことに 気づいてさえいれば

信仰による支配に 囚われた者達は
偽りの神によって ゆがめられた真実を 教えられる
自由な知識を 与えられることもなく
この世の全てが 腐敗しきっているから
俺は目をふさがずには いられない
ただ 真実だけを見るために

>yumiちゃん

コメサンクス<3

寂しくない寂しくないって！！

私もpictureを｢写真｣としたら、同じことしてるし(デスクトップねorz)

｢Precious｣は訳しながら泣きそうになった、てか泣いた(涙


ていうのもね。
これね、作詞したのはね。

PhilじゃなくてJohnなんよね。

いつも思うけど彼の歌詞ってめっちゃドストレートなんよね、
リアルっていうか、真正直すぎるっていうか、そのままありのままの気持ちすぎるっていうか。

まぁ彼らしいといえば彼らしい(笑。

ちなみにMourningsideの"MyApology"って曲もあっちのコミュに載せてるやけど、これも彼の作詞。

これまたドストレートだよ(苦笑)

背景何があったんだろうって、思うよ、いやマジで(苦笑)


Philはその点まだ哲学的というか、詩人って感じがするな、
｢Trust｣と｢Innocent｣はPhilの作詞だよ、読み比べてみるとなんとなく雰囲気が違うくない？

>yumiちゃん

早(笑

あ、マイスペのプロフ写真をMACHINAのフライヤーにしたらメンバーから｢Thanks｣ってメッセきたｗ

これだけでも宣伝になるもんね、29日まででいいし(EP Release Partyがね)それでコメしたら、なんか反応くるかも！！


Johnは自分がストレートな歌詞が好きだから、書くのもストレートになるんだって。

彼が好きな曲ってのがIncubusの｢Wish You Were Here｣とか｢I Miss You｣とか。


って、タイトルが既に直球すぎるわ！！！！！！！！！！！
＿П〇∠))))))))ﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ


あ、あと、もちろん30STMの｢Was It Dream?｣もね(笑

顔に似合わずロマンチストだったり＾＾

PhilはFLOWの時からそうみたいやけど、反政府的な内容が多いみたい。

思わずSystem Of The Down思い出したよ……、だから重いんよね。。。


ってPhilの方が若いのに(爆笑

「Same Song」

<video src="233174:69a5e9592acd1cf8ff8b74c98ff54cb5">

A bastard at conception ring
Takes the place a mistake
So surface and purposely fake

Ashamed and afraid the child
Grows in shadows alone
Nothing or no one to hold on to
Or call his own he runs away


You keep on singing
The same song
You tell me that I'm to blame
I'll keep on singing the same song
Over and over again


Slipping through the craks
Of the system slithering
Like a snake
Struggling to survive
Scraping everything he can
Just to eat

Screaming no ceiling is peeling
I feel for my faith
Trapped in my body the demons
Destruct and escape

Burning with pleasure this flesh
Is so withered and raped
I feel so tired
Desire has made me less
Can I be whole again?


You keep on singing
The same song
You tell me that I'm to blame
I'll keep on singing the same song
Over and over again


When all the pieces fall
Who do I turn to now?
The light is closing in
Have to be re-begin
When it's almost over now
All this pain that I've allowed
To nest inside my soul
Let it go....


You keep on singing
The same song
You tell me that I'm to blame
I'll keep on singing the same song
Over and over again



悪人達の思惑が
大きな過ちを 犯そうとしている
うわべだけの わざとらしい嘘だ

孤独に暗闇の中 身を潜める
子供達を 辱め 怯えさせ
彼らを 守る者はいない
彼らを 逃がす者もいない


お前は何度も 同じ歌を歌っている
責められるべきは 俺だとお前は言う
俺は何度も 同じ歌を歌っている
何度も 何度も


蛇のように 曲がりくねっている
亀裂の中に 滑り落ちていく
生き延びようと もがき
ただ食べるために あらゆる手を尽くし

覆い隠す屋根を 剥がそうと泣き叫ぶ
俺は確かに 感じるんだ
自分の体に 悪魔が潜んでいる
体を食い破って　逃げ出そうとしているのを


快楽におぼれた肉体は
萎びて果てて 穢されている
もう疲れ果てた
欲望が俺を こんなにしてしまった
いつか元に戻ることが できるだろうか？


お前は何度も 同じ歌を歌っている
責められるべきは 俺だとお前は言う
俺は何度も 同じ歌を歌っている
何度も 何度も


全てのものが崩れ落ちた時
今、俺は誰と向き合うのだろう？
光は閉ざされはじめている
再び光射すために

まさにそれが終わろうとしている今
魂の内に収めた苦痛を
俺が身を任せた苦痛の全てを
解き放ってくれ


お前は何度も 同じ歌を歌っている
責められるべきは 俺だとお前は言う
俺は何度も 同じ歌を歌っている
何度も 何度も

「Let Me Out」

<video src="1885416:3c7736effd454055c88de7f54af0f3fa">
by MACHINA@Wade Walkers HALLOWEEN BASH(2007.11.27)


I found some peace today
I grit my teeth
and swallow all of my pain and selfish pride
I use to hide behind


LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
I'M A LIAR & A CHEAT IN PRISON
ACCUSED OF TELLING THE TRUTH

LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
I'M A LIAR & A CHEAT IN PRISON
ACCUSED OF TELLING THE TRUTH


Flames of pain saying, paint my eyes,
Child I've lost this face won't lie
Time burns my souls decay grey
Sifting through the smoke and lies
Swimmin' exhale our love that's died
First and last ain't ever the same
So I'll keep on singing this...

I don't care if you're right or if I'm always wrong
Just want to sing my song before this whole world


LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
I'M A LIAR & A CHEAT IN PRISON
ACCUSED OF TELLING THE TRUTH

LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
I'M A LIAR & A CHEAT IN PRISON
ACCUSED OF TELLING THE TRUTH


Now and forever, I stand to sever all ties
and connection with recollections of pain or fear
Family, society, authority and every peer
Swallowing tears, lien' in my stomach
I'm getting free-er every second eroding and exploding
All these corporate deceptions right here I'm...

Metal prison bars block our minds, youth's truth sold, televised
I never bought it and I won't play your games, for fame
Are we just rats in a pipers tine soothed
Scraping for cheese in a maze made to lose
No, I'm not and I won't eat your food, subdued

I don't care if you're right or if I'm always wrong
Just want to sing my song
Before this whole world gone, gone now


LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
I'M A LIAR & A CHEAT IN PRISON
ACCUSED OF TELLING THE TRUTH

LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING
LET ME OUT, LET ME OUT, I'M SINGING,


I'm out out out out out out out out

I'M OUT!

今日 ちょっとした 安らぎを見つけたよ
歯を食いしばって
苦痛と 我侭なプライドを 全て飲み込んだ
今まで ずっと 隠してきてたんだ


出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
俺は囚われた 嘘つきな詐欺師
真実を伝えていることを 責められている

出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
俺は囚われた 嘘つきな詐欺師
真実を伝えていることを 責められている


苦痛の業火が言う 俺の目に焼きついている
自分が失った 子供の顔に 嘘は無いと
時が 俺の魂を焼き尽くし 灰色に腐らせる

煙に巻いて 嘘に変えていく
空に飛び散って 儚く消えていく
まるで俺達の愛が 死んだかのように
始まりと終わりは いつも同じじゃない
だから俺は 歌い続けるんだ

お前が正しいのか それとも 俺がいつも間違っているのか
そんなことは 関係ない
ただ俺は 自分の歌を歌っていたいだけ
この世の全てが 終わる前に


出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
俺は囚われた 嘘つきな詐欺師
真実を伝えていることを 責められている

出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
俺は囚われた 嘘つきな詐欺師
真実を伝えていることを 責められている


今も これからもずっと
俺はあらゆる しがらみを切り離してく
苦痛と恐怖にまみれた 記憶、
家族、社会、権力、そして友人達との関係さえも
涙を堪え　心を蝕む苦しみを
一秒ごとに 俺は自由になっている 侵食され 今にも爆発しそうだ
あらゆるペテン師達が　手を組んで 今ここにいる　

俺は鉄の格子に心を囚われている
若者の真実は売り渡され 世間に流される
俺はそれを　利用したりしない
名声を得るための 遊びにつきあうつもりはない

俺達はパイプの中の ただのネズミなのか？
腹を満たすための チーズをかじり
迷うために作られた 迷路の中にいるのか
違う お前の施しなど受けない 決して服従なんかしない

お前が正しいのか それとも 俺がいつも間違っているのか
そんなことは 関係ない
ただ俺は 自分の歌を歌っていたいだけなんだ
この世の全てが 終わって無くなる前に


出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
俺は囚われた 嘘つきな詐欺師
真実を伝えていることを 責められている

出してくれ 出してくれ ずっと歌っている
出してくれ 出してくれ ずっと歌っている


外に出たいんだ


＊"Let Me Out"はFuture Leaders Of The Worldの曲ですが、
　MACHINAのライブでも、たびたび披露されているようです。
　
こちらのページに載っていましたm(_ _)m。
http://music.yahoo.com/ar-310636---Future-Leaders-Of-The-World

This good bye いい曲ですね！

この曲を　軽く　耳コピーしてみたんですけど

曲のキーはBm 　拍子は３拍子で


☆Verse （Aメロ）
{Searching waiting for an answer still to come
feeling like no one can hear me at all
All of my pillars crumble and fall
the ending to my story isn't written yet } は

Bm→D→G→Emで

☆Bridge（Bメロ）
{I don't know what I will do
If it goes on like this.. }
は

G→Bm G→Bm G→Bm Em→G


☆Chorus （サビ）
{If there has to be answer a choice between the two
I am sorry to say this goodbye to you
Maybe in another life I wouldn't have to choose
Then I wouldn't have to say this goodbye to you }
は

Bm→D→G

だと思います。


　合ってるか　わかりませんが....



答え合わせは　来日した時にでも！♪