地中海の香り風コミュのaprender japónes 日本語

日本語って難しい、は、と、ガの違い。スペイン語ではla particulaと言います。

私は、たらちゃんです、の　（ハ）は、主語ですね、これはわかるね。
　これはどうかな・春は桜が咲く。私は海が好きですが、山は好きではありません。この（は）と　（が）　の使い方です。

雨が降っています、これは、、現象文、スペイン語ではfenómenoといいます。

これらを、スペイン語か、英語で説明します、、まずは、日本語で、そう使われてるか分からないとだめですね。この、日本語で説明されてるのが難しいんです、、

まだいっぱいあります、、少しずつ、のせます.

日本のこと載せます

コメント(44)

最初
全て
最新の40件

前

[6] mixiユーザー 07月25日 18:04

あずきchan タラちゃんもですが、、たぶん、文法も習っていると思うけど、覚えてないです、それに教えるとなると、どうしてがつきますから、それを、外国の人に教えるのです。

なお　日本語教えるの難しいよ、、明日、、仕事に行かなければならない、、（しなければならない）、これなんか説明するの大変だよ、否定文が、２重になってるんだから、、がいこく人理解できないよね, have to ,,must,,tener,que

ありす　習うのより、教えるほうが、断然難しいですよ。タラちゃんは、、小学校１年の漢字の、書き順、１１個間違えてました。車、花、上、入、男、九、町、雨，田，耳、右

右と左、これ書き順違うね、、石と右も、簡単な、田という漢字化書き順間違えると、田がついたの全部になります、町とか男

[7] mixiユーザー 07月26日 21:43

日本語って本当に難しいですよね。微妙なニュアンスとか。。。説明するのは、本当に難しいです。同じ日本人に説明するのも難しい時もある（笑）
でも、表現にも情緒があって、世界一綺麗な言葉だとも思います。。。。最近のはどうかとも思うけど。。。
子供と一緒にＮＨＫの日本語で遊ぼう見てて、本当にそう思います。方言もおもしろいし。。。
漢字の書き順。。私もあやふやだなぁ（笑）

[8] mixiユーザー 07月27日 09:52

難しいのは表現が豊かだから、っていう自慢できる面もありましたね～

世界で使われている言葉の中でキレイな響きとされている枠に
日本語が入ってると以前、聞いたことがあります！！（フランス語も入ってたかな）

[9] mixiユーザー 07月27日 11:19

あたちからしたら、スペイン語の方がややこしくって
むづかしいんですがねぇ。。。。

やっぱ、日本語って外国の方にはない感覚的なものが
あるのでしょうねぇ。。。

だって、英語とスペ語ってなんだか共通しているモノを
感じるけど、日本語ってまた違うって感じやしぃ～

って、あたちはまだスペ語が日本語に直結しなくって、
難しくなるとつい英語に置き換えてから日本語変換。
周りくどーーーい！！

[11] mixiユーザー 07月27日 18:34

jyami 日本語忘れないように、毎日がんばってますよ

あずきchan そうそう、、ひらがなの、円るい感じが、、きれいなんですね、、万葉言葉もあるし

pekoりん　英語から、スペイン語勉強するほうが、、似てるから、簡単よ、、タラちゃんは、、英語から、スペイン語、スペイン語から、、イタリア語、とか、フランス語、見てます、英語から、ドイツ語も出来るね、、どんどん、言葉が広がります

サカッピ　ありがとうね　そうですね習字はいいね、昔やらされたけど、いま娘に教えてます

[12] mixiユーザー 07月27日 22:38

talachanさんの日本語は、少し片言ぽいのですが…私は大好きです。何故だか暖かい気持ちになります

日本語って、花や、空や雲や天気、五月や如月や月の名前、色の名前、みんな意味があって綺麗な響きですよね～

[13] mixiユーザー 07月27日 23:02

確かにこんな難しい日本語使っててもやっぱり、スペイン語の方が難しいですよね（笑）
どうしても頭で日本語変換してしまうから、、、（笑）

[14] mixiユーザー 10月22日 21:00

ゆーさん　万葉花とか言葉きれいですよね。自然を使った言葉で、湾曲表現を作るんですね。意味を掴むのが難しいです、スペインも、ガルシア　ロルカの詩などは難しいですよ。

jyami 今から日本語の難しさ、書きますね。

から　と　ので　
おなかが減ったから、すぐご飯を食べる。
おなかが減ったので、すぐご飯を食べる。
Como tengo hambre,comoré enseguida.

から　未確定な事とか話し手の推量，意志、願望、依頼など主観的判断による場合。
ので　確実な因果関係を客観的の表す。

だろうから、まいから、たいから、は使う。
だろうので、まいので、は使わない、たいのでは、使うよね？
例文
やせたいので（から）ダイエットしようと思います。
Como quiero delgazar, voy a hacer dieta.
天気が悪いので、出かけません。
Como hace mal tiempo, no saldré.

注射を打ってもらって治した。（手段、方法）medio,manera
Me pusé una vacuna y me curé.

注射を打ってもらって治った。（原因、理由）causa,razón
Me curé por que me pusé una vacuna.

この二つは、スペイン語で書けば同じです・

[15] mixiユーザー 10月22日 23:59

難しいぃぃぃ！！実際使ってる時には感じないのに、こうやって書き出されると、難しいですよね。それをスペイン語にされるとますます（笑）

[16] mixiユーザー 10月23日 03:09

じゃみ　結構教えてると日本語って勝手に使ってるけど、いわない言い方もしゃべっているかもね、、どんどん載せますね

[17] mixiユーザー 10月26日 20:43

私は本当はポルトガル語かスペイン語を勉強したかったんです。それがどういうわけかイタリア語と韓国語を勉強しています。
イタリア語はスペイン語に似ているから短いコメントくらい書けるかな～と思ったのですが・・・・考えが甘かったです。

でもせっかくこのコミュニテイに参加したのだから一行でもスペイン語でコメントしたいです。

[18] mixiユーザー 10月27日 02:18

Giunone ぶん構成は似てますから単語だけ、少し変えるだけです。今度イタリア語、英語、スペイン語に訳したドラマ載せます。日本語からスペイン語は少し無図化hしいけど、イタリア語と、英語からスペイン語簡単です。

[19] mixiユーザー 10月27日 11:52

ぜひお願いします。最初に教えてくれる人が必要なんです。
もう４９歳で頭が固まってるんですよね。
辞書もってるから頑張ります。

[20] mixiユーザー 10月28日 22:12

韓国語興味あります。でも難しいですよねぇぇ。

[21] mixiユーザー 10月29日 17:18

Giunone 頭が固まるよね、、だから、、どんどんやわらかくするんです、たらちゃんももう５０過ぎても、どんどん使って舞うs。少しずつ入れていけば、、関連したものも入っていきます。若いときみたいに、無理やりつめるやり方は、、飽きてしまってリ、頭痛くなります。簡単なのを、どんどん、こなしていくうちに、むずかしいいのも、自然にやっていると思います。がんばってください、わからない事があったら、聞いてね。

jyami ハングルね、、面白そうですね、、あの文字、口に開け方とかだよね。アン如ん端無二か。スペイン人の子で、、観光後、日本語、できる人いますよ。

[22] mixiユーザー 10月29日 22:24

今頃やっと韓国のドラマはまってます（笑）でも冬ソナは途中で寝てしまい、ダメでした（笑）だから、少し興味ありますが、なんせ今は二人も小悪魔がいるので、時間が取れないですよね。。だんだん頭もぼけてきてるし（笑）どうしよう、、、

[23] mixiユーザー 10月29日 22:35

いや大変ですよね、小悪魔、、www、春のワルツは見たの？？いっぱいでてるよね、、今度、見てみます

[24] mixiユーザー 11月03日 00:10

春のワルツは最近までＮＨｋでやってました。あれも後半ねむたくなりました（笑）ユン・ソクホという監督の作品とはどうやら波長が合わないようです（笑）最近は宮とういう作品がおもしろかったです。

[25] mixiユーザー 11月03日 00:44

jyami まだ見てないけどパターン似てるよね、歌も、眠くなるねｗｗｗ

[26] mixiユーザー 11月03日 11:50

韓国語を習いに行った時、私以外の人は全員ヨン様ファンでした。

みんなの目は

の形になっていました。
私は耐えられなくて基本をマスターしたらやめました。今は先生に作文だけ見てもらっています。それと吉本バナナを日本語を見ながら読んでいます。

[27] mixiユーザー 11月05日 18:01

Giunone

これですか、、耐えられませんね、、ｗｗｗまあ基本さえできてれば、、後は、、作文見てもらって、言い回し、チェックしてもらうほうがいいですね、

[28] mixiユーザー 11月05日 21:13

다라잔 나의 마음을 이해해 줘서 아주 기뻐요～

talachan 私の気持ちを理解してくれてとても嬉しいです

[29] mixiユーザー 11月05日 21:37

Giunone 独学は大変ですけどチェックしてもらえば、進歩しますね、、でも会話は、実践しないとだめですね。がんばってください

[30] mixiユーザー 11月12日 13:14

一人で会話するのもなんだからシャドーイングしてます。ラジオ講座とかで。
イタリア語の方言は南の方ではポルトガル語やスペイン語に、北の方ではフランス語やドイツ語に似ていると聞きましたが、スペインの方言はどうですか

[31] mixiユーザー 11月12日 18:10

Giunone シャドーイング？shadowing__?
イタリアは、北は、スイスとかフランスに国境接していますだ殻、似て聞こえるんでしょうね、南は、昔スペイン領だったからでしょう。スペインは、方言もありますが、、ヤッパ、バルセロナのカタルニャ語、ガリシアの、ガジェ語、バスク地方のバスク語と、もう、言語になっていますね．

カタルニャ語はフランス語に似てると思います。ガジェ語は、ポルトガル語に似てると思います、バスク語は、完全に、違う言葉ですね

[32] mixiユーザー 11月13日 02:07

ヨン様、流行しましたもんね（笑）
そして、その時に勉強してた方々は今も続いているのでしょうか（笑）
バルセロナでガイドさんのカタルニャ語ききましたが本当にフランス語に発音近かったです。よく聞き取れないとことかありました。でもその時にイタリア語やスペイン語や英語やらで説明してるの聞いて勉強になりおもしろかったです。
流石に日本語はなかったですが（笑）

[33] mixiユーザー 11月14日 04:16

jyami　日本語ならたらちゃんがガイドしますww爆

[34] mixiユーザー 11月15日 20:31

shadowingっていいませんか？
言語を聞くそばから影のようにぴったりとくっついて口にする学習法。
イタリア語の場合は、母音が日本語と同じだから比較的容易なのですが、韓国語は母音が21、子音が19で非常に難しいです。というか無理です。
先生にも発音が悪いといわれました。

その時の私のコメント・・・口の中の筋肉が　A I U E O の発音しかできないように固まってしまっているんです。

[35] mixiユーザー 11月15日 22:32

Giunoneさんのおっしゃるとおり、日本語って母音も５つしかないし、音が少ないから、大人だと口の筋肉がそれで固まっていて、外国語を習うとき、なかなか発音ができないことがありますね。私なんか、アラビア語やフランス語、あっ、それに韓国語も音を聞いただけでもう駄目だなんと思っちゃいます。スペイン語はrrrrrrの巻き舌は出来るから大丈夫かなと思って始めたけど、本当はge,giの音も難しいんですね。何でも聞いたとおりに発音できる子供ってすごい。筋肉が柔らかい（ついでに頭も柔らかい）っていいことですね

羨ましぃ。

[36] mixiユーザー 11月15日 22:58

Giunone シャドウイング，初めて聞きましたありがとうね。
そうね、、母音と母音の中間音とか、いろいろあるね、、
もう何回も練習するしかないですね、、子供みたいに、、聞いてそれと同じ発音にしていくしかないですね、難しいです。

クリ　アラビア語は　は　の音が強烈ですね、、のどの奥から出してます。フランス語は鼻声、www爆

[37] mixiユーザー 11月16日 19:33

クリさん、私もrの発音には自信ありますよ

それからfとｖも

・・・ちょっとほめられるとその気になるお馬鹿な私

でもgliの発音が・・・できないんですね～!と言われた。

[38] mixiユーザー 11月16日 23:37

シャドウイング私も初めて聞きました。
色々勉強になりますね。

[39] mixiユーザー 11月17日 00:12

Giunone ほめられる事はうれしい事ですね、、それに自信つきます。誰でもおばかになりますね、、www爆それでいいんです。。わーーわーいっておばかになって、喜べば健康になります。

jyami いっぱいここで勉強してね、ジャミも知ってる事は、どんどん書いてね。

[40] mixiユーザー 11月23日 23:46

私は、ケーキが好きです。（私は）は、主語ではなくテーマですね。主語はケーキです。英語では、私は主語でケーキは、目的語です。I like a cake.

Me gusta la tarta/ el pastel.スペイン語では、日本語と同じで　ケーキは、主語です、そしてわたしが、目的語になってます。

英語を、日本語のように直訳すると、as for me A ceke is likable.
イギリス人は、こんなふうには言いません。

だから、ほかの言葉を習うのは難しいですね。直訳できれば、辞書引いて、少しは、できますけど。だから、こうゆう違いを習う事が大切ですね・

[41] mixiユーザー 11月24日 21:21

主語はケーキ。

だから「ケーキは私に気に入る」ですね。
今だからこの文の構造を理解できるんですけど、最初はわからなかったと言うか、納得できませんでした。女性名詞や男性名詞も。それになぜ人称によって動詞が変化するのかも・・・。
一緒に習っていた人が、「いったい誰がこんなこと決めたんですか？」と言った。

私も言いたかった。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　Mi piace la torta

[42] mixiユーザー 11月24日 21:22

ほんとですね。私も自然に使えるようになるまでに、時間がかかりました。再帰動詞。特に私は日本語を文法を使って考えることもできないので・・・。

今でも動詞を主語にあわせて変化させるのを忘れてしまうときが・・・。ついつい目的語にあわせて変化させてしまいそうに・・・。
　
Le gustan estos libros.
Les gusta este libro.

ですよね。ちょっと不安が

[43] mixiユーザー 11月27日 21:55

本当ですよね。私も最初の授業のとき頭がグルグル回ってました（笑）
少し慣れた頃には、帰国しないといけなくて。。残念でした。。

[44] mixiユーザー 11月28日 03:56

Guinone そうだよね、イタリア語も、スペイン語と同じですね、誰が決めたんでしょうね、日本語も、今スペイン人習ってますが、誰が、カタカナ、ひらがななんて作ったんでしょうって聞かれますよ、めんどくさいって、、ww、w爆

あんこ　あたりです、、よくできました. muy bien

jyami １日５分でもいいから、、勉強続けてね。。ナルト、疾風伝今みてます。。

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ