写真で見る韓国語コミュの오시는 길

ログインして参加する

mixiユーザー 2007年05月02日 00:35

오시는 길（進入通路）

日本ではこういうのをどう言っているのか、記憶にないので適当に訳語を当てておきました。直訳すれば「おいでになる道」ということです。

写真の文字を訳といっしょに以下に写しておきます。

이・마트 오시는 길
（Eマートはこちらです）

「이마트」は、삼성（サムスン）で経営しているチェーンの量販店です。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 05月02日 17:44

＞りゅーぺーさま

韓国では、なるべく固有語で表現しようとする流れがあって、このような表示も、その流れでできたものだと思います。例の、「서행」を「천천히」と言い替えたのも、そのいい例ですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

写真で見る韓国語更新情報

最新のトピック
- 一覧へ
最新のイベント
- まだ何もありません
最新のアンケート
- まだ何もありません

写真で見る韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

写真で見る韓国語

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

Mi

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ