☆国際Ｆｒｉｅｎｄｓ☆コミュのJaplish!!

Japanese : フリーター
English : Part time worker

英会話教室で、生徒同士のフリートークのとき。。。
「Are you a freeter?」　
と、質問してしまい、聞いてた先生に、
「What did you say??」　
と、聞きかえされた。　　恥ずかしい。。。

[15] mixiユーザー 02月21日 01:30

Japanease;パンダ
English; panda
(^^)

[16] mixiユーザー 02月21日 03:01

Japanese: ファミコン/Fax/トイレ
English: Nintendo/Xerox(old fashioned?) or facsimile/bath room
...

[17] mixiユーザー 02月21日 09:39

Japanese- ベビーカー
English- stroller

みんな頑張れ！p(^-^)q

[18] mixiユーザー 02月28日 21:34

well, japlish--japanese english?

ok, mine should be chinglish--chinese＋english?

[19] mixiユーザー 02月28日 22:44

Yes, kavenzhangさん. (^-^) I guess so! Is there such thing as Chinglish? (@_@)

[20] mixiユーザー 03月01日 12:03

Japanese: ノートパソコン
English：　ラップトップ　←ごめんなさい(^^ゞ　スペルがわからなかった(>_<)

[21] mixiユーザー 03月01日 13:41

Japanese- ギブス
English- cast

[23] mixiユーザー 03月01日 21:46

JAPANESE テレビ
ENGLISH TV / TELEVISION

JAP　ガソリン
ENG GAS / PETRO

JAP　　レジ
ENG CASH REGISTER

[24] mixiユーザー 03月17日 06:53

Yesterday, I played an internet game in Japanese.
So I found these ones.*(^_^)*
ゲームオーバー: game over
スタート: start

[27] mixiユーザー 03月22日 22:06

Hi there I'm Newest...

Japlish in Japanese call Katakanaeigo (カタカナ英語）
I think...
トイレ　：　Toilet
Is this short Japlis :
ジパン　　：Jeans Pants
ジジャン　 Jeans Jacket
エアコン　　Air Conditioner
スーパー　　Supermarket

[28] mixiユーザー 03月22日 23:21

Hi there MoMiJiさん! Welcome to ☆Kokusai Friends!!☆

Japlish is words that Japanese people use and think that Native English speakers use in every day life. But, in reality, we don't.

Caяkaさん has a few excellent examples up above. (^_-)

Hope you enjoy the community!!

[29] mixiユーザー 03月23日 15:07

トゥインクルさん

Thank you For explanation..
Keep Cool..

[30] mixiユーザー 04月04日 23:36

japanese：ピーマン
englsh：green peppar

[32] mixiユーザー 04月05日 07:01

jap=back mirror

eng=rear view mirror

jap=salary men

eng=businessmen

[34] mixiユーザー 12月04日 13:20

そのような単語ですね？
http://whatjapanthinks.com/2007/09/24/english-words-but-japanese-meanings/

[35] mixiユーザー 12月04日 23:38

Well, English spekeras usually call the weird English spoken by us Engrish not Japlish. Usually we can't didstinguish R and L, B and V , K and C sounds and so on, when we hear. It's the definition of the term in Japanese.
http://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish

And from the link below you can see some exemples of Engrish.

http://www.engrish.com

Well , we also have Japaglish which are seemingly English words but arranged by Japanese.

Like salaryman, businessman ( office workers.)
concent (wall outlet )
reform (renovation)
hotchkiss ( stapler)

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ