トルコ共和国コミュのトルコ語の分かる方、教えて下さい。

トルコ旅行へ行った際にお世話になった方に手紙を書こうと思います。

「またお会いできるといいですね。」というようなニュアンスの文章をトルコ語に訳すとどうなりますか？
分かる方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えて下さい。
よろしくお願いします。

コメント(64)

最初
全て
最新の40件

前

[25] mixiユーザー 11月22日 23:52

Ahmetcim serefsiz diye eger bu yazilanlar dogruysa bu astronot beyefendiye dedim,bizleri ne kadar zor duruma dusurdugunu tahmio edebilirsin sanirin

[26] mixiユーザー 11月23日 11:25

人種の問題っていうより
大学の業績評価システムをぶち壊した件
が一番問題なんですけどね。。

http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1258466743/
>実際、理科系研究者はセルカンなんて知らなかったし、
>何度も指摘されてるけど、
>情報感度(w)の高い限られた層(婉曲表現)にのみ食い込んでいたというか。w

>大学の業績評価システムをぶち壊した件に関しては
>当事者のみならず大問題
>なのだけど、一般からは分かりづらいだろうしねえ。

[27] mixiユーザー 11月23日 18:16

yasemin pardon ben serefsiz lafını buraya yazan birisine söyledin sandım
birilerinden terbiyesiz bir laf felan duydun sanmıstım yanlıs anlasılma olmus ozur dılerım
yasemin sen japonyadamı yasıyorsun?
tokyo da bir restoran isiyle ugrasan bir turk bayan var diye duymustum japon arkadaslardan yoksa o senmısın...

[28] mixiユーザー 11月23日 18:17

ama bu japonlarda saf kardesim herkese güvenilmezki ya

[29] mixiユーザー 11月23日 23:59

Hayir ahmetcim o ben degilim

ben ogrenciyim daha

kimmis o merak ettim

izmir restorantin sahibi olabilirmi onun sahibi bayandi

[30] mixiユーザー 11月24日 00:14

valla ismini tam bilmiyorum ama tokyo da restorant da calısıomus
yasemin sen japonyadamo öğrencisin?

[31] mixiユーザー 11月24日 03:12

Burdaki konuyla pek ilgisi yok ama
evet tokyoda ogrenciyim

[32] mixiユーザー 11月24日 09:04

「Kutsal ay adına, seni cezalandıracağım!
（聖なる月の名において、お前に刑罰を与えるわ！）」

http://www.facebook.com/pages/Serkan-ANILIR/44369322612
http://blog.turkistan.moo.jp/?eid=1040473
http://blog.anilir.net/?month=200607
http://www5.diary.ne.jp/user/545461/
http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1258466743/l50

[33] mixiユーザー 11月24日 18:57

tokyoda ne bölümünde öğrencisin?
japondili falan mo yoksa baska bir bölümmü?
cok soru sordum kusura bakma burda konusulcak sohbet deil ama
sana mesaj atmadım yanlış anlarsın belkidie :)

[34] mixiユーザー 11月25日 02:56

özel konuyu burada konuşmazsanız...

[35] mixiユーザー 11月25日 08:51

【捏造・詐称】アニリール・セルカン11【疑惑噴出】

http://science6.2ch.net/test/read.cgi/rikei/1259071558/

This thread is on the topic of Dr. Serkan Anilir's alleged
fraudulence about his career and academic achievement.
For further details in English, please refer
to: http://blog.goo.ne.jp/11jigen/e/80e6a6943794e2fa0848bea97be44938
Another discussion on his career in English can be found
at: http://dranilir.research-integrity.net/

[36] mixiユーザー 12月15日 11:40

Serkan ANILIRさん Köy Öğretmeni İzzet Çayır, Topluluğumuzun genel ağ sayfasına gönderdiği
mesajda, “Burada bırakın Türkçeyi etkili kullanmayı Türkçeyi kullanma
ile ilgili ciddi sorunlarımız var. Öğrencilerimin; Türkçe okuyabileceği
kitaplara, Türkçe yazabileceği kalemlere, kötülükleri ve eksiklikleri
silebilecekleri silgilere ihtiyacı var. ...
http://www.facebook.com/pages/Serkan-ANILIR/44369322612

[38] mixiユーザー 12月17日 10:59

『Türk'ten Samuray Olur mu?』（2009年、ISBN No: 9789757991632）

[39] mixiユーザー 01月04日 17:08

何故年を越してこの記事が？？
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=1067181&media_id=90
仕事で失敗をした時、人生の選択肢を用意された時などに
「タイムマシンがあったら」
なんて考えたことありませんか？　もしも過去に戻れたら、もしも未来を見ることができたらと。誰もが万馬券が出る度にこんなことを考えることでしょう。「数時間前に戻れたら、大金持ちになれるのに」。

　そんな時、二言目に口をついて出るのが
「タイムマシンなんてあるわけないから無理か」
という諦め。しかし、トルコ人初の宇宙飛行士候補で、現在東京大学で建築学を研究しているアニリール・セルカンさんは実際にタイムマシンを作り、しかも成功したというのです。

[40] mixiユーザー 01月05日 11:11

会社の式典で経営理念を発表します。

出来れば英語とトルコ語でも発表したいのですが、英語も片言だし、トルコ語も単語レベルです。

どなたか訳して頂けないでしょうか？

『経営理念

私たちは、
仕事を通じてお客様の満足を追求します。

あわせて

全員の物と心の幸せを追究し、
地域社会で存在価値のある会社であり続けます。』

[41] mixiユーザー 01月05日 20:29

> ニョエさん

『経営理念
ISLETME MISYONUMUZ
ｲｼﾚﾃｨﾒﾐｼﾖﾇﾑｽﾞ

私たちは、
BIZLER
ﾋﾞｽﾞﾚﾚ

仕事を通じてお客様の満足を追求します。

CALISMALARIMIZ
ﾁｬﾘｼﾏﾗﾘﾑｽﾞ

ARACILIGI ILE
ｱﾗｼﾞｭﾙｰｲﾚ

MUSTERILERIMIZE
ﾐｭｼｭﾃﾘﾚﾘﾐｾﾞ

MEMNUNIYET VE TATMIN
ﾒﾝﾑﾆｪｯﾄﾜｪﾀﾁﾐﾝ

SUNMAYA CALISIYORUZ ｽﾝﾏﾔﾁｬﾘｼﾖﾙｽﾞ

あわせて
SON OLARAK
ｿﾝｵﾗﾗｸ

全員の物と心の幸せを追究し
HEPIMIZ ICIN MADDEN VE MANEN MUTLULUK

地域社会で存在価値のある会社であり続けます。

DUNYAMIZ ICIN VE TOPLUMUMUZ ICIN ELIMIZDEN GELENI YAPMAYA DEVAM EDECEGIZ

』

ちょっと違うかもしれないので誰かに確認してもらってください

[42] mixiユーザー 01月05日 21:28

> YASEMINさん

わっ！わっ！
嬉しいです！
早速！発音習って練習します！

Cok cok tesekkur ederim

１月16日の本番までに暗記します！

本当～に有り難うございます！

[43] mixiユーザー 01月05日 22:59

> ニョエさん
いいえいいえ

とんでもないですよ。
トルコ人と一緒に働いているんでしょうか

[44] mixiユーザー 01月06日 01:15

すみません、単語でわからないものがあって困っています！

komik はどういう意味でしょうか？

[45] mixiユーザー 01月06日 01:19

トルコで　取る子

[46] mixiユーザー 01月06日 01:24

> ☆クタバ☆さん
面白いと言う意味だよ

[47] mixiユーザー 01月06日 01:25

> 名前さん
どういう意味

[48] mixiユーザー 01月06日 01:29

>YASEMINさん
　早速の返信ありがとうございます。なるほど、助かりました！ありがとうございました

[49] mixiユーザー 01月07日 13:04

　他コミュでも書かせていただいたのですが、どなたか訳していただけないでしょうか？
　少し文字表記が違うかもしれません

ｇｅｌｓｅｎｎｅｃｅｋｔｉｇｉｍｉｂｉｒｄｅｂａｎａｓｏｒ．ｎｅｒｄｅｎａｓｉｌｙａｓａｒｉｍｂｉｒｄｅｂａｎａｓｏｒ．

[50] mixiユーザー 01月07日 20:53

> ☆クタバ☆さん
来て

私はどれだけ痛んでいるのか私に聞いて
どこでどうやって生きていくるか私に聞いて

これは歌の一部だよね私も結構好き

[51] mixiユーザー 01月07日 22:17

> YASEMINさん
　だから訳すのが難しかったんですかね

　トルコ語初心者なもので困ってました

　ちなみに誰の何という曲かはご存知ですか？

[52] mixiユーザー 01月07日 22:41

> ☆クタバ☆さん
結構有名ですけど今思い出せない。家に帰ったらパソコンで調べて書きますね

[53] mixiユーザー 01月07日 23:41

> YASEMINさん
　有名な曲なんですか

　なぜ知らないんでしょ、私…

　はい、よろしくお願いします

[54] mixiユーザー 01月08日 06:18

見つかりました。
Erol EVGIN Bir de bana sor
という音楽だそうです。
結構古いですよ。
最近　Emre altug という若い歌手も歌ってるのでそれをアップしました。
どうぞ　楽しンでくださいね。

[55] mixiユーザー 01月08日 08:39

> YASEMINさん
　わざわざ探していただきありがとうございます

　あとで

から見てみます

[57] mixiユーザー 12月04日 16:07

英語で送ったメールの返事がトルコ語で来てしまいました。
文字化けしているようで所々点になってしまっているのですが、どなたか訳していただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

･ar･amba 24 Kas･m 2010 tarihinde milyonlarca gen･ Avrupa'l･n･n sosyal toplulu･u olan Netlog'a davet edildin.

[58] mixiユーザー 12月04日 21:59

M.A.Iさん

文字化け部分はトルコ文字だと思うので、
下記のような内容になると思います。

Carsamba 24 Kasim 2010 tarihinde milyonlarca genc Avrupa'linin sosyal toplulugu olan Netlog'a davet edildin.

2010年11月24日(水)に数百万人のヨーロッパの若者のソーシャルコミュニティになったNetlogにあなたは招待されました。

[59] mixiユーザー 12月05日 02:21

Hussyさん

ありがとうございます！

招待されましたって私がってことですかね？？
ﾈｯﾄﾛｸﾞって一体…

[62] mixiユーザー 12月05日 08:40

トルコの曲って演歌見たいですよね・・・？

演歌はトルコ受けしそうですね・・・。

[63] mixiユーザー 12月05日 22:59

へいっ!　（第4四半期さん

ありがとうございます。
出会い系ですか！？
ガーーーン…

でもなんか吹っ切れました
トルコに。笑

ログインすると、残り29件のコメントが見れるよ