ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

土佐弁コミュの「ちょー」の話。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
初めまして。ますらおと言います。宜しくお願いします。

今では全国的に使われゆう「超かわいい」とかの「ちょー」の話ながですが。

「○○しない方がいい」を土佐弁で言うたら「○○せんまし」になるがやろうけど、たまにそれを「○○がひゃくまし」という言い方をする人がおったがですよ。

「せん」を「千」に見立てて『「千」ばぁはマシ』にはならんけんど『「百」ばぁマシやお?』と冗談で使いよったがやと思います。

僕は今から24年ばぁ前には高知で「ちょー」って使いよったと思うがやけど、僕がその「ちょー」は「超」やなしに「兆」やないがかと思うがです。

「千マシ」の流れで「億」よりも高い「兆」を使うて、程度がガイな事を表現したがやないろうかと思うがですけど。

ほんでそれが関東らぁの方に行って「超」になった気がするがですが、詳しい人おらんですか?

24年前より前から「ちょー」を使いよった人おりますか?

僕らぁの古い時代の「ちょー」の使い方は「ちょー痛い」「ちょーひやい」「ちょーガイな」みたいに、あんまりえい言葉が後に来る事は無かった気がするがですよ。中学か高校に入ったくらいから(19年前くらい)は東京方面で使う「超」が逆輸入した感じになってきて「ちょーうれしい」「ちょーかわいい」が普通になってきた気がしゆうです。

単なる勘違いかも知れんがですけど、古くから「ちょー」を使いよった人とか、ルーツを知っちゅう人おらんですか??


コメント(54)

高知生まれで高知育ち、現在は京都在住です。
ますらおくん、ご無沙汰してます。

「ちよー」を使ってたか、あまり記憶無いなあ…
でも、「兆」説は有り得るよね。
関西人同様、土佐人も、どこでも土佐弁まるだしでデカイ声でしゃべるし、
それを聞いてた人の耳に残って、広まった可能性もありですよね。

数年前の、朝日放送の探偵ナイトスクープの「アホバカ分布図」みたく、盛り上がらないかなぁ(笑)
> 14: はまさん

おおお!おばあさまが使われよったがですか!?それ、ちょっと大きな展開です!!古い可能性ありますねー。関西弁の「ちょーそれとってや」の「ちょっと」意味の「ちょー」を使う方もいるので「とても」の意味の副詞で使われちゅう事を実証せんといかんですが!

そうながですよ。「ちょー」じゃなくって語尾が低くなって「ちょお」って感じの発音が先やったがですよね。
ほんで、Mon-吉さんが書いちゅうみたいに「ちょおばぁしんどい」という使い方もあるがですよ。
『「超」ぐらいしんどい』よりは『「兆」ぐらいしんどい』の方がナチュラルやないですか?



>15: ぐろちさん

おひさしぶりっす!!
同級生で、ちょっと「いらんことしい」な人らは中学時代から「ちょー」と「鬼の様に」を多用しよった気がします。

色んな人の意見をもっといっぱい集めたいです。
 みなさんのコメント見よったら、“しょう”と“ちょう”って似てるなぁと・・・語源は一緒やない?

 あと流行元が高知?説はさておいて、“兆”説には疑問です。
 
 じゃあなんで“万ばぁ”がないが?ってことになるでしょう?
 桁をとばし過ぎでは?
 “けい”じゃいかんが?・・・「競馬ぁ」みたいに。

 地味やけど、面白いねこの話し(^〜^)
大変面白い仮説ですね。

自分は、48歳ですが、「ちょう」は、使っていませんでした
しゅうさんの考えと同じで、「しょうがない」が、
なまって「ちょうがない」では、ないでしょうか?

本当に土佐弁は、面白い
> 17: しゅうさん

「億」はたまに聞いた事があるのですが「十」「万」「京」「垓」らぁはあんまり聞かんですよね。
流行語は「言葉の響き」が命やと思うので、その中から選ばれたもんと、選ばれんかったもんがあったとしても不自然じゃない思うがですけど、どうながでしょうか?

「しょう」も「ちょー」も、程度を表す副詞で「とても」という意味やき似ぃちゅうですよね。
これは個人的な感覚でこれが正しいって言いゆうがやないがですけど
「しょう」は心労などの心的に要素が大きく「ちょー」は実際に見た目や体感など肉体的要素が大きい気がします。

?「しょうしんどい」⇒外的要因(探し物を一生懸命した等)により「心」が「しんどい」状態になっちゅう。または外的要因(マラソン等)による場合やと「肉体」が「しんどい」+それによって「心」もダルい。

?「ちょーしんどい」⇒外的要因(マラソン等)により「肉体」が「しんどい」状態になっちゅう。

やき例えば「めった」などの心的要因が強い言葉に合わせるがは「ちょー」よりは「しょー」とか「まっこと」が合う気がします。当然「ちょー」も使えるがですけど、その使い方はどうも東京地区で使うギャル語の「超」の使い方で、元々高知で使いよった「ちょー」とは違う使い方になると思うがです。

?「しょう足が痛い」⇒足が痛い事も当然、それによって心もしんどい感じがする。

?「ちょー足が痛い」⇒単純にすごく足が痛い。

という感じがするがですよ。うまい事言えんがですけど。




>18: ワコーさん

ご意見ありがとうございます。今回の「ちょー」の話は強調の副詞の「とても」の意味で使う「ちょー」の話ながですよ。

「しょうがない」「しょうもない」の場合は

「する」の「サ行変格活用」の「連用形」の『し』に
『よう』は「様」やき、「するさまがない」⇒「やりようがない」の意味ですき、それに「ちょー」を当てはめては使うがぁは難しいがやないでしょうか?

僕は今、インドネシアのバリ島に住みゆうがですけど、ガイな土佐弁使いゆうですよ(笑)土佐弁えいですよねー。
========================================================

色んな意見が集まってきてウレしいです。


「ちょー」ついての「これ決定打!」みたいな論理的かつガイな意見を持っちゅう人おらんでしょうか!?
> 21: TAKOさん

なるほど。僕とおんなじ『「兆」と「超」の使い分けをしよった派』の意見ですね。

「世間は知らんけど僕はこう思いよった。」とか「当時は気がつかんかったけど、まことねぇ。」っていうがも大事な意見やと思います。おんなじ言葉でも個人で感じ方とか感性とか違うと思うがです。
うわぁ!ますらおさんすごいー!!
僕生粋やないき、土佐弁のその微妙な使い分けとかが10年以上暮らしてても分からんかった。(わかっちょったつもりやったけんど)
勉強になります。ありがとう
はじめまして♪ 言葉のルーツとかは全く分からないのですが、私も昔から『ちょ〜』と言う言葉は使ってました。 昔からのクセで今も使うのですが、都会の若い子が使っている『超』と一緒にしてほしくないと言う、変なプライドがありますねぇ↓↓ 私の使っているのは、土佐弁の『ちょ〜』です!

ちなみに、『百マシ!』も使ってたなぁ…今も使うなぁf^_^;

小学校の頃だったか、『百マシ千マシ一億マシ〜!!』って言葉がちょっとだけ流行った事があったような気がする(^_^;)
> 23: しゅうさん

日本語の言葉って絶対そうっていうがやなしに、そんな感じっていうのが割とある様な気がします。特に流行り言葉らぁてちゃんとした法則で使わなぁいかんらぁて、理屈は無いろうき、あくまで感じながですよね。みんなぁにも直接聞いたりしたがですけど、「違うに変わらんけど、どう違うかは説明できんねぇ。」って人も多いがですよ。

やき「これだっけが正しい!!」らぁていうがじゃなくって、こういう人もおるし、ああいう人もおるっていう事を解明していくがが楽しいがです。




>24: ピンキーさん

>「都会の若い子が使っている『超』と一緒にしてほしくないと言う、変なプライド」

これがあるきながかも知れんですね。どういたち「超」やないぞと、言い張りたいがは(笑。

実際、高知で使う「ちょう」は東京の「超」とはあきらかに使い方も違うし場合もあるし、おんなじ所から発生したとは思えんですよね。単に広まる最中に変になったがかも知れんですけど、そうは思えん(思いとうないもあるかも)がですよ。

僕は『「兆」説推進派』です。
更に考えだがですけど「超」で気がついた事がありました。

「超」は元々「超合金」「超伝導」「超人」「超常現象」なんて使い方をしよったがやと思います。

これは一般接頭の形で、一般名詞やサ変名詞などに冠せられて、新たらしゅうに名詞等を形成する品詞のひとつで「最」「再」「新」「ニセ」「高」「低」とかがこれにあたるがですよ。

「最新」「再就職」「新発売」「ニセ札」「高収入」「低コレステロール」とかの言葉が、それにあたると思うがです。


ほいたら、その言葉を「とても」みたいに副詞的に変えたら、どうなるがやろうと思うたき、やってみます。

「最新(サイアタ)らしい」「再眠(サイネム)る」「新入(シンハイ)る」「ニセ話(ニセハナ)す」「高伸(コウノビ)びる」

ガイなですよね。ただその中で「超」だけが使えるがですよ。「超しんどい」「超デカい」「超ウケる」など…。

これを再度、一般接頭の「超」に戻して名詞化したら

「超しんどい」⇒「超疲労」
「超デカい」 ⇒「超巨大」
「超ウケる」 ⇒「超大爆笑」

                    となると思う。

これを「兆」でやると

「兆しんどい」⇒「兆疲労」
「兆デカい」 ⇒「兆巨大」
「兆ウケる」 ⇒「兆大爆笑」

                    となりあまりしっくりこん。

一般接頭語「超」も加味したら

「超ハッピー」⇒「兆ハッピー」
「超新星」  ⇒「兆新星」
「超高層ビル」⇒「兆高層ビル」
「超滅菌」  ⇒「兆滅菌」
「超合金」  ⇒「兆合金」

となりさらに危険な香りがする。「兆高層ビル…」高すぎやろ…。「兆合金…」まぜすぎやろ…。みたいに修飾されるものがズレる気がします。

そしたら、「兆」は一般接頭になれんと考えるがが普通やと思うがやけど、仮に「兆的」にしたら中国語っぽいけど、まだ使えん事はないと思う。


「兆しんどい」⇒「兆的疲労感」
「兆デカい」 ⇒「兆的巨大」
「兆ウケる」 ⇒「兆的大爆笑」



この「的」は土佐弁で言たら、まさに「ばぁ」でしょう。
新土佐弁の「ちょう」は「ちょうばぁ」の「ばぁ」が省略された形ながやないでしょうか。

「超的」とも言えるし「ばぁ」が「超」を指さんと言いきれる訳やないですけど、「超」の場合は「超くらいスゴい」よりは『「超」が付く程にスゴい』が合う気がするがです。この意味は『「超」という接頭語がつくのに相応しいくらい』の意味ながやと思います。

========================================================
あと、単なる私だけのニュアンスかも知れんけど、酔っ払って吐きまくるヤツを見て


東京:「あいつ、ちょー吐いてね?」(ギャル語っぽく語尾あげでお願いします(笑)

高知:「あいたー、ちょー吐きやぁせん?」


の場合、東京は「すさまじく吐く様子」だけを説明しちょって
高知はそれプラス「吐いている量とか、吐いている時間」も説明してる気がします。
ますらおさん、すごいなあ。

ほんとにおもしろいわ。
切込みが深うて、学者さんみたいやねえ。

そうながよ。30:のはなし↑すごいワカル。
私ネイティブ土佐人やき。

土佐弁はプラス要素が強いがよね。
「土佐弁のここがスゴイ」のトピに書いたけど、
土佐弁は日本で唯一「過去完了形」がある地域でよ、
微妙なところもぎっちり表現するがよね〜。

それ考えよったら土佐弁は
最近の
略しまくりの日本語(とくに若いシの日本語)と
対極にあるがかもしれんでね。
「超」を一般接頭として「超々ジュラルミン」みたいに使うがは、とっと前からあるみたいですね。「とても」という意味で強調の副詞として「超たかい」みたいに使い出したがが最近ながですよね。

========================================================

(土佐弁基本)     (時制)         

牛が草を食べゆう    現在進行形
牛が草を食べよった   過去進行形
牛が草を食べちゅう   現在完了形
牛が草を食べちょった  過去完了形

この並びのままで形を変えていったら、無いがもあるみたいです!


(受動態)         

草が牛に食べられゆう
草が牛に食べられよった
草が牛に食べられちゅう
草が牛に食べられちょった



(使役)

牛に草を食べさせゆう
牛に草を食べさせよった
牛に草をたべさせちゅう
牛に草を食べさせちょった


(使役受動態)

牛が草を食べさせられゆう
牛が草を食べさせられよった
牛が草を食べさせられちゅう
牛が草を食べさせられちょった


(使役2)

牛に草を食べさせちゃりゆう
牛に草を食べさせちゃりよった
牛に草を食べさせちゃりちゅう  (存在せん)
牛に草を食べさせちゃりちょった (存在せん)



(使役2受動態)

牛が草を食べさせちゃられゆう      (結構キツイ)
牛が草を食べさせちゃられよった     (結構キツイ)
牛が草を食べさせちゃられちゅう     (意味分からん)
牛が草を食べさせちゃられちょった    (意味分からん)
TAKOさん

「超超ジュラルミン」〜
ふつうのひとは知らん単語や〜(笑)。

ちなみに現在では
ようできた値段の高いアルミの鍋とか
この超超ジュラルミンです。

ごめん、余談でした。
生まれも育ちも高知で、今は愛知県での生活5年目になります。

「兆的」について、中国語を大学でちょこっとかじったけど「的」に「ばぁ(○○くらい)」って用法はなかったと思う。
比較的近い用法としては連体修飾語としての「我的筆(私"の"ペン)」だとか「幸福的生活(幸せ"な"生活)」とかがあったと思うけど、「兆的」=「兆ばぁ」はちょっと無理があるカモ。(劇的も中国語ではないですし)

小学校が南国市やけど、「超」か「兆」とかは気にしやせんかったけど「ちょう」って言葉自体は使いよった!
けどウチの学区(?)では「百ばぁ」とか「千ばぁ」とかはなかったなぁ。介良の知り合いが「ちょうばぁ」って言よったのを聞いた時も違和感感じた記憶がある^^;

ちなみに愛知やと「ちょー吐いた」って言うたら量とか回数も入るで!自分でそうイメージしゆうだけかもしれんけど…。

てか過去完了形まで細かい方言って限られちゅうがや!ほんで土佐弁友達に説明する時しっくりこん時があるがかぁ^^;
> 38: シェンさん

「兆的」の中国語の文法の話をしゆうがじゃなく、見た目が「中国語」っぽく見えるけんど、日本語としての解釈って意味です。誤解させる表現をしてごめんなさい。

「的」やなしに「程度」とかのほうが良かったですかね。ほいたら中国語の比喩も必要なかったき、誤解されんかったですね。僕からしたら、言いたい内容に対して、そこの言葉は重要じゃなかったがです。合えば、何でもよかったがですよ。

ニュアンスを言葉で説明するが難しいがやけど、35歳以上で東京弁と土佐弁の「ちょう」を同じやと思う人はあんまりおらんと思います。30歳以下は東京からの逆輸入でゴッチャになっちゅう人が多いと思います。

おんなじ高知県内でも、モロな土佐弁を話す地区「山田、赤岡、高岡、須崎」らぁのほうが方言が濃いと思います。おんなじ南国でも「鳶ケ池」とか「稲生」の方はちょっと濃いしゃべりかたする人が多い気がします。

僕は出身山田やき山田特有の方言も使うけど、中学から土佐中学高校にいったき、市内のしゃべりを知らん訳じゃないと思うがです。

全国で過去進行形があるがは高知だけみたいやね。
> 40: なぉちゃんさん

高岡が山田より訛っちゅうらぁて書いてないですよ!!
しかもガイな土佐弁は僕の中では「ほめ言葉」ながですよ!
単なる僕のイメージやし、同じ町でも個人差は当然あると思います!

僕の仲がいい高岡の友達らぁ(今24歳ばぁ)が「おしゃー、たまーこれっぱーやって、おぅ?」「ざんじ、いんで寝ぇたまーやおが」っぽいしゃべり方するヤツが多かったので「高岡」もあげただけながですよ(笑。

山田弁は「ひんやい(ひやい)」「みんなぁ(みんな)」「かんるい(軽い)」みたいに「ん」が強調される場合が多いがですよ。(けんど「みんなぁ」はどこでも言うねぇ。)

あとは相槌に土佐弁で「ほら」って使うと思うがですけど、例えば「昨日あたしが行っちょったわ、ほら」「これ見て、ほら」みたいな感じで。

これ山田弁やと「こら」っていう人もおるがですよ。
「これ見て、こら」みたいな言い方です。「こら」というか「こゎ」に近い発音の人もおるですね。「ほら」の場合も「ほゎ」に近い発音の人もおるき一緒かも知れんですね。
後は語尾の「が」が「の」になる人多いですね。
「昨日せんかったが?」じゃなくて「昨日せんかったの?」って感じです。でも標準語の「の」とは違うて「音程」は「が」と同じ高さです。

最近は幼稚園で土佐弁使われんとか、親の方針でガイな土佐弁は下品な感じがするき使わんとかで、標準語的な土佐弁を使う人が増えてきた気がします。

個人的には、やっぱりガイな土佐弁のほうが気持ちえいです。
あ、そうでしたか^^;
正しくないかもしれない用法をもとに「兆」と「超」の理論を展開しても根本が崩れてはダメだと思ったのでつい…。失礼しました(>_<)

「兆」説について興味が沸いてきたので調べてみようと思ったがですけど、なかなか情報ないですねぇ…
でも、もし「千」から転じて「兆」になったなら「ちょうすごい」ではなく「ちょうばぁすごい」(千ばぁ→兆ばぁ)の様な用法が先に、「超」から転じて「兆」になったなら「ちょうばぁすごい」ではなく「ちょうすごい」の様な用法が先にあったはずですし、何か面白いソースがあればいいんですけど…。
> 45: シェンさん

貴重な意見ありがとうございます。あんまりこういうの書くの慣れてないもんですみませんです。そうながですよ。何も決定打がないき、前にも後ろにも動かん状態なので、個人的主観をいっぱい集めて、その中で判断するしかないがやろうか?と思いよったがですよ。その為に「仮説」をたてて「こうやないがやろうか?」って状態なだけながですよ。


 > 【「超」から転じて「兆」になったなら「ちょうばぁすごい」ではなく「ちょうすごい」の様な用法が先にあったはずです】

これは逆です。高知が先駆けじゃないか?と思いゆうので。
高知独特の「ちょう」の後に、東京の「超」がうまれた、もしくは全く関係なく、同じ言葉が似た表現として偶然発生した。という仮説ながですよ。

やきどっちにせよ、高知の「ちょう」は東京の「超」とは違うもんで元々、関連性がない可能性があるって言いたいがです。

その可能性の中でもし、高知の「ちょう」が「兆」ながやったとしたらという仮定をさらに立てた場合において「兆」は数字ですき、それくらいと言う意味で「くらい」=「ばぁ」が必要やろうき、『ちょうばぁすごい』が本当の使い方で『ちょうすごい』はそれの短縮形と思うって書いたがですよ。




分かり難いみたいなき、もう1回わかりやすく、僕の仮説をまとめます。


・「超」のルーツは全国一緒やけど、色んな地区に伝播する際にちょっと意味が変わってしもうた。という理由は、あまりにも普通やき、この理由じゃなかってほしいがですよ。ほんで、まずこれを仮説から外したがです。単にそれだけの理由じゃなしに、もし東京の「超」をマネして高知で「ちょう」が流行ったと仮定したら、高知に流れ着いた時点で「ちょう」が独自な使い方になったはずで、高知で独自な「ちょう」が流行っちょって途中で東京の「超」と同じ使い方が更に混じってきたっていう変化の仕方が不自然な気がするがです。それやったら最初から東京と高知の「ちょう」は東京と同じ使い方やったと思うがですよ。明らかに初期の使い方は違うたのは事実ですき。



・だから「ちょう」という強調の副詞は全国的に25年前ほどに広まったがやけど、ひょっとしたら高知が全国に先駆けて使った言葉であったのかもしれない。(高知が発祥地やったらおもろうないですか?)




・高知でも東京でも流行った「ちょう」であるが、さっきよりは1歩譲った考え方として、高知が全国に先駆けて使った言葉な訳ではなく、単に偶然、似た言葉が似た表現として高知と他地区に同時発生しただけで、流行り始めは全く関係なかったのが、似た表現なので「ごちゃまぜ」になってしまった。だから古くから「ちょう」を使いよった高知県人は、たまに東京の「超」の用法に違和感を感じる。元が違う言葉やったら、微妙な意味が違うのも納得がいく。




・上のどっちかが正しいとしたら、高知県の「ちょう」と東京の「超」に違いを感じている高知県人が多いので、高知県の「ちょう」は「超」ではなくて「兆」あるいは、「超」ではない、何か他の「ちょう」ではないかとニラんでいる。

(ここまでくると大胆な仮説ながでしょうけど、これがホンマやったらおもろいですよね。もし高知の「ちょう」が「兆」であって、それを勘違いした関東人が「超」として使い始めて、その言葉の響きのおもしろさから流行したとしたら、間違った流れのまま、流行したって事になりますよね?おもろくないですか?実際、僕が高校の時(18年前くらい)にすでに感じちょった違和感やったがですよ。)



ネットにはソースないですね。アンケートとか独自の調査に乗り出さんと、この件の先駆者は、まだおらんみたいです。解明すれば第一人者になります(笑。

説明下手でボコボコの理論を書いたせいでツッコまれまくっていますが、とりあえずの論点はそこじゃないがです!!
たびたびすみません。

・24年前より前から「ちょう」を使いよった人。

・東京で使う「超」と高知の「ちょう」は使い方が違うと思う人。


意見を下さい。待ってます!!
ほほう!面白いことやりゆうやん。
『ちょう』を間違いなく高知で耳にしよった記憶があるのは、中三(21年前)。某ヒカルがやたらめったら『ちょう』を『ちょーーーう』って伸ばして強調して使いよったき、よう覚えちゅう。
多分、中央(東京とか)で良く使われるようになったのは、その3年後ぐらい。
高知は、漁師の文化が根強い。けんど、西と東で昔は殆ど文化交流がなかったろうき、実際全然違うわね。室戸は関西弁のイントネーション色が強いろう? 話がそれたけど・・・
土佐弁は、時代背景を伴いつつ、漁師文化の気質にマッチするように『はっきり且つシンプルに物事、現象、気持を表現したい』という方向性の元発達してきたがやと思う。
やき、過去完了形を確実に表現できるし、副詞が多種多様に存在するし、『げに+まっこと』の土佐弁でしかありえん表現の重副詞(?)が存在する。
土佐弁は副詞を上手く発展させてきたという歴史的結果を当てはめると、土佐弁における『ちょう』は副詞として使用されていた『ひゃくまし』の『ひゃく』の強調表現としてのバリエーション変化『兆』を起源として考える方が、元々は冠詞の役割だった『超』よりも可能性が高そう。
思いつきのまま書いたき、乱筆ごめん。
> 53:ヒロテン♪さん

貴重な意見を有難う。そうながよね、そのニュアンス的な事は全く同じ感じを受けたがよ。色んな考え方があって然りとも思うけど「兆説」も無理矢理な説じゃなくってナチュラルな気がするがですよね。

ログインすると、残り33件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

土佐弁 更新情報

土佐弁のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング