ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大阪で国際、異文化、語学交流コミュの国際交流をテーマとした舞台演劇 ご意見,提案募集

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
私たちでは今度国際交流をテーマに舞台演劇をするとこになりました。大まかな概要は「留学生が日本に来て巻き起こすドタバタコメディ」です。その中に異文化の違い,誤解が発生し最終的には日本の文化のいいところを認め、諸外国のそれも認めるというストーリー展開で最終的にはハッピーエンドです。そして国際交流とは?を問う演劇で観客にもそのメッセージを訴える内容にしたいのですが、みなさんから何かいいアイディア、提案(たとえばあなたの留学体験、日本に来ている留学生の経験や体験談、映画で見たこれは使えるというもの、テレビもドキュメンタリーもので見た心に残っているエピソードなど)ぜひ演劇に反映したいと思いますのでなにがご提案があればメッセージ残しておいてください。参考にさせていただきたいと思いますのでどうぞよろしくお願いいたします。

コメント(28)

てんまさん。貴重なご意見ありがとうございます。これらの件は私は知らなかったです。これらご意見を反映した演劇はワンシーンで挿入する予定にしています。…最終的にはどんなストーリーになりますやら。
てんまさん、私も思い当たるふしがあります。コント形式で取り入れたら面白いかと思うのもありました。ちなみにカナダのバンクバーでは、雨でも傘をささない方が多くてびっくりしました。
てんまさんにてつやさん。いろいろな意見が出ますね。そうしていろいろな意見を織り交ぜながら、じっくりと煮込んでいって味のある劇にしたいですね。ちょうどカレーのように。いろいろなスパイスを取り入れて、時間をかけて煮込むような。こういうバーチャルで会議しているみたいで。ほかの方からも意見がほしいところですが。わーい(嬉しい顔)
さまざまなご意見ありがとうございます。雨の話題ですが,私はアイルランドに住んでいたときにもみんな傘をささない人が多くてビックリでしたexclamation ×2しかし舞台で雨の演出は…効果音とあとは傘をさしている通行人で演出するんでしょうか?あんまり(吉本やほかの演劇でも)雨の舞台劇って見ないような。
しつこく、便乗して、傘の話題です。
日本では、雨をうっとおしく思いますが、私がオーストラリアで暮らしてた時のオーストラリア人は、雨を楽しんでるかのようにも見えました。
ましてや、自転車の傘差し運転は日本だけではないでしょうか? さすべぇ(自転車に取り付けれるタイプ)なんかも独特でしょうね。 なぜか、関西に多いのも注目すべき。
舞台でも、雨のシーンはありですよ!! 効果音と小道具、もしくはマイム(ジェスチャーーのようなもの)で表現できます。
自転車は厳しいでしょうかねぇ。
事故の対処法、ていうか、責任の追求の仕方にギャップを感じたことがありました。

事故の内容は忘れましたが、弁償問題にまで発展した事故にあった友達がいました。日本に帰らなくてはならず、航空費を請求しようとしたら、
「これは、悲しいことなんだよ。あなたは、このことを早く忘れるべきだよ。また相手に要求してぶり返すことないじゃないの。」てなことを言われたらしい。
日本人は最後まで追及するってイメージがあるけど、確かに。
え? でも、じゃあ、泣き寝入りしろってこと? 
と、ちょっと納得がいかないところです。



もっちゃん 初のトピへのメッセージありがとうございました。なんかこういうトピでのいろいろな意見が出るのもいいですね。記録が残って。なんか議事録のようで。いろいろな意見があるけどまとまるんかなと思いますがわーい(嬉しい顔) コメディは笑わすの大変ですよ。人を笑わすのは難しいぃ泣き顔
色々意見が出てきましたね。お笑いでは、笑われては駄目。笑わかさなければならないと、と役者をしているときによく言われました。役者もそうですが、やはり脚本が一番しっかりしなければがまん顔

それと初顔合わせのときに話しましたが、関西弁を英語に直訳すると、こうではないでしょうか。
もうかりまっか ⇒ Do you make money?
我 なめとんのか ⇒ What is your problum.
しばいたろか ⇒ I will knock your punk as down!
ちなみにこれはバンクバーに留学しているときに、関西にいたことのある台湾人に訳してもらいました。しかしどうも違うみたいもうやだ〜(悲しい顔)
estaninalindaさん。あれっ?カルピスの下ネタをご存じない? カルピス=Cow Piss(牛のしょんべん)っていうたいへんおもしろい冗談です。一度外国人の友達に日本人はcow pissを飲みますと教えてあげてください。ウケることまちがいなし。・・・・日本人はスカトロ好きな人種と思われるかも??
なんか演劇ではみんなで喫茶店にでも行くシーンで「俺コーラ。」「私オレンジジュース」とかオーダーするシーンで「カルピス」を注文する人が中にいて、外国人の役をしている人がギョッっとするシーン。「did you order Cow Piss? 」と聞いてオーダーした人が「うん。大好き。おいしいよ」「Oh, No disgusting. 」という会話がなされ出されたカルピスの匂いをかぐシーン。「この牛のしょんべんは匂いがないぞ。」といって最後にはオチのあるシーン。下ネタギャグとしては笑いがとれるかも。
言葉によるギャップ、食文化のギャップは面白いと思いますね。
食は、生活に欠かせないもので、万国共通だし。
日本人が箸を使って食べることは知られてるけど、まさか、味噌汁までお箸を使うとは思ってないみたいで、驚かれます。
ちなみに、スパゲティをナイフとフォークで食べてる人もみかけた。その人、フライドヌードルとかもご飯系とかでもナイフとフォークで食べてたわ。
言葉系ネタは、字幕とかをめちゃ駆使しないとあかんので大半かも知らんけど、考えるのは楽しいかも。
国民性を表した、エピソードです。

http://www.life-studio.info/zatsugaku_kobo/nation1.html

日本人は集団意識が好きなようです。

「出るくいはうたれる」国民性だと思います。「みんなが…」
と言う、言い訳も多いですよね。

もっちゃん いろいろな意見が出ましたね。これらをうまいことつなぎ合わせてパッチワークのようにひとつの劇が完成するわけですね。どんなストーリー展開になるのか,大変興味深いところです。またみんなで会う機会を設定しないとね目がハート
面白いですネェ〜
文化の違いが面白おかしく演出できるといいですね!
至さんもおもしろがってないで何か提案してくださいよわーい(嬉しい顔)
ストーリーはどんな風になるのか?メッセージ性や風刺がきいている感じの演出でわーい(嬉しい顔) 食事しているシーンも多そうさくらんぼ
ふと思い出したのですが、バンクバーへ留学中、ホームステイ先で日本そばを出してくれました。そして音をたてて食べるとホストマザーから「シー」と注意されました。日本食なのにおかしい気持ちになりましたあっかんべー
てつやさん、素材は、集まってますか? まとまってますか?
書き込みがしばらくなかったので心配でした。
進展のほどを教えてください。
もっちゃんさん、まあ出来れば今月中には初稿を仕上げたいと思っています。しかし難しいです(笑)素材はみなさんの意見も取り入れていっています。
http://mixi.jp/view_event.pl?id=20526834&comm_id=883122
打合せは8月12日(日)にします。↑ココをクリック。みなさんどうぞよろしくお願い致します。

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大阪で国際、異文化、語学交流 更新情報

大阪で国際、異文化、語学交流のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング