ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの【統一】丸投げOK!質問 「教えてください!」 Vol. 20

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Vol. 20 です。

前トピ Vol. 19
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=75697388&comment_count=999&comm_id=856

試訳や自分の見解がある場合は丸投げNGトピへ。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=856&id=73534178&comment_count=175

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・

英語に関する「丸投げ」質問はこちらへ。

「丸投げ」の定義:
「自分では調べたり試しに訳したりせず翻訳を依頼したり回答をお願いしたりすること」

それぞれいろいろな環境でmixiをしています。
絵文字や記号などの一部、ローマ数字、丸付き数字などの機種依存文字は
環境により読めなくなりますのでお互い気を使ってやりとりしていきましょう。

ギャル文字、不必要な小文字(ぁたしゎ等)は自粛してくださるようお願いいたします。
読みやすい快適なコミュ作りにご協力願います。
(from the original topic by Meisterschaleさん)

━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━・━

質問されるみなさま。
内容はできるだけ具体的に、省略せずにお願いします。
単語・熟語の意味なら、それが使われている文を省略せずに書いていただけると
より適切な回答が得られると思います。
その他出典, 背景などもできるだけ具体的に。
何が知りたいのかを伝える努力はしていただきたいのです。
また、回答者さんたちは善意で時間を割いています。
疑問が解決したらひとことお礼を書きましょう。

また、マルチポスト(複数のコミュニティに同じ内容を投稿すること)はmixiで禁止されています。
http://mixi.jp/help.pl?mode=item&item=551

お互い思いやりを持ちつつ、知識を深めてゆきましょう。

コメント(1000)

>>[959]

また、多分英語が母国語の方では無い様に思われるのですが…
>>[960]

もしかして、from Independence Day (1996)じゃないですかね。
http://www.imdb.com/character/ch0003534/quotes

Quote context:


Gen. Gray: Mr. President, I'd sure like to know what you're doing.
President Thomas Whitmore: I'm a combat pilot, Will. I belong in the air.

[the President briefs the pilots before the final attack]
President Thomas Whitmore: Good morning.


http://mralansmithee.blog.fc2.com/blog-entry-15.html?sp
これでも戦闘機乗りだ。
 ― 空へ帰るのさ(I Belong In The Air.)。
>>[962]

よく覚えておられますね〜。
映画のセリフなんて、よほど気に入ったので無いとスルーしちゃう。

この状況なら納得。ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)ダンサー

この時の大統領はBill Pullmanが演じてましたっけ。
では面白がって。

「元々戦闘機に載ってたんだ。お手のもんさ。」

とかも在りかも。ウインクワイングラス



>>[963]

私はこの映画だ大好きで、何回となく観ました。さて、>>[959] マソソソマソソソさんた、どこから抜粋したのか投稿してもらいたいものですね。もしかしたら、違うかもしれないしね? 多分、この洋画からじゃないかなとは個人的には思うのですが。さて、投稿を待ちましょうか。ウインク
>>[964]た、
↓
マソソソマソソソさんが、
あの映画、出だしは凄かったのに尻窄みした感じで、肩すかし食ったかんじだったのを思い出しました。

あんなに凄い科学力の船が何故飛行機一台見つけられない?
>>[966] ははは、そーですよね(笑) てか、大統領は行ったらアカンですよね、オフィスで指揮系統やっていないと
>>[967]

ウフフ、本当に!うれしい顔うれしい顔うれしい顔
指揮官が居なくなったらどー為るの〜って。表情(青ざめ)

心意気は買わないコト無いけど、人類の生存がかかってる時にアレは無い!
あせあせあせあせあせあせ
毎度お世話になります、以下の和訳をお願いします。
(丸投げと添削が混ざっていますが宜しくお願いします)

出典:"THE AMERICAN PRESIDENCY"

Chapter 6
Presidents at Work:Making Law and Doing Policy

Policy Process

There is a tendency to keep score in lawmaking by counting the bills passed and signed into law in a session of Congress.But progress may be slow on major national issues because difficult issues have to be resolved.Scoring failure to pass as a loss often masks progress being made on such matters.For example,it took some thirty years for the federal government to enact an aid to education program,long an exclusive province of state and local governments.Racial,religious,and federalism issues had to be resolved before a bill could finally gain majority support in both houses.Bills would pass in the House,only then to be filibustered by southern Democrats in the Senate.The Elementary and Secondary Education Act eventually passed in 1965 as part of Johnson's "Great Society" program.

試訳:議会の協議において、立法化させた法案の数を数えて、そのスコアを維持しようとする傾向がある。しかし進行は、解決しなければならない難しい問題のために、主要な国内問題は遅れるかもしれない。・・・(意味不明)・・・.例えば、連邦政府による教育援助の立法化については30年を要した、州と地方自治体の特別区を切望する(?)。人種、宗教、連邦主義問題は法案が上下両院で最終的に多数派の支持が得られる前に解決されなければならない(?)。法案は上院の南部出身の民主党議員による議事妨害がなされた時のみ議会を通過するだろう(?)。初等、中等教育法は結局1965年にジョンソン大統領の「偉大な社会」構想の一部として通過した。

以上、宜しくお願いします。
>>[970]

わざわざメッセージありがとうございます(笑)
最近は見てなかったので見逃すところでした。

今週一杯ちょっと忙しいので来週月曜には見れます。
ただ、パッと見たところ所々つじつまの合わない文があるみたいですので、タイポや抜けてる語がないかだけ確認お願いできますか?
>>[971]さん

恐れ入ります。

前回のことがあったので、アップ時2回、今回念のためもう一回チェックしました。

宜しくお願いします。
>>[971]さん

スマホで撮影したものを載せておきます。

(最初からこれにすれば良かった!)

>>[974]

わざわざありがとうございます。
long an exclusive provinceのところのlongがどういう意味なのか私の語力では正直分からないです。
候補としては�‘飴�long(熱望する)が強調するために倒置された
��it took some thirty years のthirty years の言い換えでその後のforを省略した(意味は長い)
くらいがすぐに浮かぶものですが、どちらも私には判断つかないです。すいません。

後は keep score 記録(スコアつまり点数)を付ける 
, only to 不定詞 結果として〜となる くらいに注意して訳せば大丈夫かと。

直訳すると
連邦議会を通過し署名された法案の数を数えて、法律成立のスコアを付ける傾向があるが、
国民的な議案になると、解決しなければならない困難な問題があるため、簡単にはいかない(進行には時間がかかる)。廃案になった議案をムダと記録することは、これらの重要議題の進みぐあいを隠すものとなる(本質を見失うものとなる)。

例えば、連邦政府が、片田舎の州や地方政府が待ち望ぶ教育プログラムへの資金援助を法律として制定するまでには約30年掛かったのである。(とりあえず候補�,婆�してみました)
人種、宗教や中央と地方との間の連邦主義などの問題が解決されて初めて法案が両院で過半数の賛成を得るのである。多くの法案が下院を通過したものの、その後上院での民主党の南部出身議員たちの反対でつぶされたものである。初等・中等教育法は結果的に1965年にジョンソン大統領の提唱した’偉大なる社会’プログラムの一部として通過したのである。

調べるとESEA制定までにはやはり長い紆余曲折があったみたいですね。

個人的には50点くらいの訳ですが、とりあえずあげておきますね。
よく考えたらlongは自動詞ですので候補�,呂△蠅┐覆い任垢諭粉澄法,�恥ずかしいげっそり

また時間あるときにちょっと考えます。
もし候補�△�it took long (for) an exclusive province of state***なら、この部分の訳が
一例を挙げれば、連邦政府が教育プログラムへの資金援助法を制定するまでに、約30年掛かった。
これは州の片田舎や地方政府にとっては長い(長すぎる)期間である。
みたいになるかと思いますが、うーん感は残ってます。

また考えますがあまりすっきりしてなくて申し訳ないです(苦笑)
>>[977]さん

うわぁ、何時もながら…
ご苦労様でございました。

ま、ま、一杯 ビール
>>[977]さん

お忙しい中、いつもすいません。

大変参考になりました、

ありがとうございました。
>>[970]
>>[975] へるめっとおじさんさん


http://tinyurl.com/ofeopjo

The coming of the Elementary and Secondary Education Act(ESEA):
Meaning of Federal Aid to Education.

http://tinyurl.com/psll5lo
『No Child Left Behind(落ちこぼれゼロ)』法とは?

http://tinyurl.com/pohdux4

1965 年に制定された「初等中等教育法(Elementary and Secondary Education Act, ESEA)」の最新の改定法であるNCLB法も参照資料として掲載しておきますね。ただし、最新といっても、オバマ大統領が初の大統領になったときの期日になるのかな。

〜〜〜〜中省略〜〜〜〜〜


クリップおわりのところを読んでくださいね。文章を掲載すると、著作権侵害になりかねないので、再度投稿いたしました。
>>[981]

No Child Left Behind, コレで苦労してる州の如何に多いコトかexclamation ×2
ハワイ州なんぞ、本当に文字通り実施してるんで、自分の名前すらかけない子に合わせて授業が行われるので、普通に出来る子は退屈して、授業に興味持たなく成るか、私立に入れてもらうか。親に財力があれば可能だけど、私立は安く無いし…

ドツボなんですって。
>>[982]

ハワイ州は、子供を育てる教育環境についてはいいところと言えそうですね。日本の女性芸能人が、よくハワイ州で生活をし、妊娠をして子供を育て、年に何度か日本へ戻り、芸能活動をしお金を稼ぎ行き来するのにはいい州になるわけですね。
>>[942] このあなたの英語は基本的な句読法に間違いがあります。別のトピックにも、あなたの句読法に間違いが散見されます。基本的なことは本で確認しよう。
>>[983]

いや、自然環境は最高ですよね〜。
公立学校の方針は別みたいですが。

行くといつも癒されて、パワー戴いて帰って来ます。

大好き!ぴかぴか(新しい)ハイビスカス虹ヤシハイビスカス
>>[984]

942の英語のどこに基本的な句読法の間違いがあるのか浅学な私にはわからないです。

もし、英語にお詳しいのでしたら、974でのlong an exclusive provinceのところを解説していただけると助かるのですが。よろしくお願いします。
>>[985]
>Phantomさん

夫と、どこか外国に行きたいね、と話してて、最初はヨーロッパ、とか言ってましたけど、
距離も環境もほどよい、ハワイもいいかな、って思ってます。
ホテルは1週間、同じところで、ぶらぶらと(笑)
疲れが癒されそうですよね。
どちらかというと文法は苦手なのですが、なぜなら英会話をメインにしていたからですが。

調べてみたのですが、もしかして、「分離のコンマ」のことをいっているのかな?!

動詞を修飾する導入句のあとにはコンマをつけない。つまり、導入句(動名詞句、不定詞句、分子句、副詞句)、導入説のあとの分離のコンマ:As described above,this is.....First,However,

つまり、
↓
「As our business grow I have come to feel.....」
>>[989] ぜんぜん的外れですね。易しい句読法の本をかって1ページから読んだほうがいいでしょう。
>>[990]

的外れでしたか。正解をよろしくお願いします。私も勉強したいので。

ひとつアドバイスとしては、もし誰かが間違ってコメントをした場合ですが、コメントをすると同時に優しい言葉で正解をコメントしただけると、コミュニティが円滑にいくのではないでしょうか。いきなり間違っているとか言われただけでは、それが正しい場合でも次のコメントが出る場合でも時間差がでてしまい、なんとなく蟠りができてしまうのがネットかなと、個人的には思うからです。あくまでも私的な意見です。では、よろしくお願いします。

>>[987]

もしよろしければ、このスレッドが一杯になるので、次のVol. 21をもうそろそろ作成しておいたほうがいいのかも。ウインクほぼ丸1年になるんですね。
>>[992]

はい、そろそろかな〜、と思っていました。作成しますね。
丸投げOK,Vol.21を作りました。コメント数が1,000になりましたら、下のリンク(21)をご利用ください。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=78627504&comm_id=856
あげておきます。

・・・とか言ってるうちに、いっぱいになってしまうかも・・・(笑)
>>[995]

ご苦労様でするんるん

大天使様からの返信を待っていましたが、ありそうもないですね。
おそらく句読点界におこもりなのかと。

しかし、あのlong以下はいまだに謎です(苦笑)
>>[987]

ヨーロッパって素敵な響き…もみじ落葉ワイングラス
でも、ハワイの癒しの空間は心に沁みますねヤシ虹ハイビスカス💕
>>[997]

マイミクさん、ハワイ帰国し1週間経過。昼過ぎ、暑いそうです。  
>>[996]さん

句読点界…つい笑ってしまいましたウインクウッシッシウッシッシウッシッシ
昨日、句読法の1章が掲載されている英語ライティング本を購入したんだけど。

ログインすると、残り962件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。