ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語★できる人&勉強してる人コミュの質問用&イベント用

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
単発で建ててる人が多いのでこちらに書いてくれれば
質問する前に検索、質問に答えてもらったらお礼を

コメント(1000)

#960 かきけんさん

that以下は

the claim = 主語
was made = 動詞

because以下は

their market research = 主語
showed = 動詞
most以下が、showedされた内容

だと思います。
#962 かきけんさん

私も英語勉強中なので、100%自信があるわけではありません。。。
訳と合わなければ、きっと私が間違っていると思うので、その辺りご自身でもご確認下さいませ。
>960

kyonさんの解説に加えて
showed の後ろにthatが隠れています。そして

most of their customers were in fact women という文になってます。

in fact は強調なので文の構造を理解する際にはカッコで閉じてみましょう。

それとThe public relations offer ・・・・officer でないと意味が通じないような気がします。タイプミスでしょうか?
教えて下さい!

体調を崩してしまった友達に、「あなたの事が心配です」っていう時、

I'm worried about you.
I care about you.

の2つを思いついたんですが、
1.どちらを使うのが適切でしょうか?(両方不適切ですか?)
2.ニュアンス(相手の受け取り方)は違ってきますか?
3.もし違ってくるなら、どう違うか教えて下さい。



英語を考えていて、ニュアンスで本当に悩みます涙
英英辞書を見ても、イマイチつかめないし……。
こういうのは、慣れなんでしょうか?たらーっ(汗)



もう一つ質問です。

hope you are looking after yourself

は、どんな風に訳せば良いでしょうか?あせあせ(飛び散る汗)


長々とすみません。
よろしくお願いしますあせあせ(飛び散る汗)
966 Hiromiさん

>体調を崩してしまった友達に、「あなたの事が心配です」っていう時、

>'m worried about you.
>I care about you.

>の2つを思いついたんですが、
>1.どちらを使うのが適切でしょうか?(両方不適切ですか?)
>2.ニュアンス(相手の受け取り方)は違ってきますか?
>3.もし違ってくるなら、どう違うか教えて下さい。

体調を崩した友達を気遣うのなら、英語ならば、
「元気になるように願っています」
と書くのが一番普通であり、気持ちが通じやすいです。

Hiromiさんが書かれた文は、直訳すれば意味は合っていますが、一つ目の文だと、アメリカのカルチャーでは、相手が申し訳ない、と思ってしまうような言い方です。二つ目は、体調を崩したことに心配している、というよりも、総合的に、その相手のすべてのことに関して、自分が関心を持っているように解釈できます。つまり、異性なら、気があるから心配なのよ、みたいな・・・。

私なら、普通に
I hope you feel better soon.
と書きます。周囲のアメリカ人も、病気や怪我の人に対してのメッセージは大抵これです。

>hope you are looking after yourself
主語のI が省略されています。
look after yourself や、take care of yourself というのは、直訳すれば、自分自身の世話をよくする、すなわち、元気でいる、健康管理をちゃんとしている、というような感じです。

ですから、この場合は、
あなたが元気でやっていることを願っています。
というような感じになります。
*Selfish Hiromi* さん
worriedだと自分が心配されることになりますのでworryingですね。
I care about you. の方がより好意を感じます。

「hope you are looking after yourself」は
「自分のことは自分でしてね 」の感じでしょうか。
>ミル姐さん。

教えて下さってありがとうございます!
「care about」って総合的に……そういう感じに聞こえるんですねexclamation ×2

「異性なら、気があるから心配なのよ、みたいな」とありますが、異性でも友達同士ってわかっていたら、使っても誤解されませんよね???


「I'm worried about〜」って、相手にはそういう感じに取られるんですね。
いつも使ってましたふらふら


さらに質問なんですが、例えば友達が、仕事が忙しそうな時、トラブルに巻き込まれて大変そうな時など、
日本語で、「大丈夫?あなたの事、心配だよ〜!」って言うかと思いますが、この時の「心配だよ」って言うのは、英語では余り言われないんでしょうか?

「心配だ」と言うよりは、
「働き過ぎないように気をつけてね(Don't work too hard」とか、
「トラブルが早く解決するといいね(I hope you will sort the problem out soon)」
みたいな言いかたの方が良いのでしょうか?
(英語が合っているかわかりませんが)




>looking after

なるほど!
そういう日本語になるんですね!
ありがとうございます!!!
凄い助かりました!



>さんちゃんさん。

ありがとうございます!
worryを辞書で調べて、例文に、

I'm very worried about your health.
(あなたの健康の事がとても気がかりです)

とあったので、「I'm worried about〜」で覚えていたんですけど、違うのでしょうか??ふらふら
*Selfish Hiromi* さん
正しいです。
私の指摘が間違ってました。すみません。
ものすごい漠然とした質問なんですが、ヒヤリングというのはどうやったら、伸びるというかよくなるんでしょうか?
当方6年程度前に会社の方針転換により、無理やりでも英語をやらざる終えなくなり、中学英語もまともにわからない状態からスタートしました。
テストはすべてTOEICでのみです。当時、会社の勧めがあってあのNOVAにかよっておりました。
成績(以下全てヒヤリング /リーディング/合計点の順)の推移は

2002年10月  140/100  240
2003年10月  170/100  270
2004年5月   200/100  300
2004年10月  260/180  440
2005年7月   240/170  410
2005年9月   275/220  495(この時点で会社の最低要求の450超えたのでいったん受験はストップ)
2008年5月   280/310  590(また規約がかわり600点とらないといけなくなりました)
と、推移していまして、NOVA自体は現在も追い金をはらって、同様にかよっていたのですが、どうもただ聞いているだけですと270点以上のヒヤリング力がつかないみたいで、2004年10がつから全く実感としても向上していません。点があがったのは、たぶん地道にリーディングをやってきた成果かもというきはするのですが、ヒヤリングは本当に変わっていません。
この程度のレベルの人は次にどのような事をすればいいのでしょうか?お教えください。  

あと10点で、会社の要求はとりあえず突破ですが、何年かに一度は受けなくてはならず、このままではまずいという感じです。と、いうことで、アドバイスをいただけたらとおもいます。
よろしくお願いいたします。
>971 *Selfish Hiromi*さん

worry には「心配させる」と「心配する」この両方の意味があります。
なので968でのさんちゃんさんの指摘は全く間違いというわけではありません。

よく使われるのは I'm worried ですが I'm worrying も同じような意味です。

受身形で「心配される」という使い方もできます。

She is worried about him. つまり He is worried about by her.
すみません。質問です。
please do not send me anymore of your art as it deserve,to be soon by many more people then just me and my friends
この和訳できる方お願いします。
>972 さんちゃんさん。
>974 海人まぁくんさん。

ありがとうございます!
「I'm worrying」知りませんでした!
お二人から教えていただかなかったら、多分この先も知らなかったと思いますし、もし何かの時に見かけたとき、混乱していたと思います。

一つ勉強になりました。
両方使えるようにしておきたいと思います。
本当にありがとうございました!
975 tarokoさん

>please do not send me anymore of your art as it deserve,to be soon by many more people then just me and my friends

=もうこれ以上、あなたのアート作品を私に送らないで下さい。あなたの作品は、私や私の友人たちだけでなく、もっと多くの人に見てもらうべきだからです。

to be soon by はto be seen by の間違いだと思いますが、元の文もsoonでしたか?
970 Hiromiさん

>「心配だ」と言うよりは、
「働き過ぎないように気をつけてね(Don't work too hard」とか、
「トラブルが早く解決するといいね(I hope you will sort the problem out soon)」
みたいな言いかたの方が良いのでしょうか?
(英語が合っているかわかりませんが)

Don't work too hardは、私ならアメリカ人には言いません。どれだけ頑張って働くか、はその人自身が決めることですから、むしろ失礼だと考えます。自分の家族なら言うかもしれませんが、友人だったら、そこまでは言えません。

かわりに、それこそ、Take good care of yourself. と言います。忙しそうだけど、身体に気をつけてね、という感じです。

>I hope you will sort the problem out soon
これも日本的発想ならば意味的にはわかるのですが、場合によっては、「あなたが問題を早急に解決することを望みます」みたいな高飛車な感じにも見えてしまいます。関係ないのに何を要求してるんだ?みたいな。文を書くときには、相手は自分の意思で決めたことで、自分なりに一生懸命やっている、という前提で書く方が、アメリカ人ならばポジティブに取ってもらえると思います。

なので、you will sort ourではなく、
I hope it will work out for you.
と、その問題自体(Problemという言葉もネガティブなので避けます)が解決するといいね!とします。soonもなんだか催促しているようなので、わたしなら使いません。これまた、家族や大親友など、親しい人で、遠慮なく叱ったり甘えたりお互いに出来るくらい親しい人ならば、もう少し率直にも言えますが。

日本では、アメリカ人は思ったことを何でも口に出す、と思いがちですが、実は、人にかける言葉には、ものすごく気を使う文化です。気を使うポイントが日本とは違うのです。もちろん、日本と同じで、あまり気を使わない人、敏感な人、とレベルは色々ですが、よく、そういう表現を理解しない外国人の、単刀直入な英語は、外国人馴れしていないアメリカ人には、とても失礼だ、とか、高飛車だ、と誤解されることもしばしばです。

だからこそ、相手が書いている英語をよく読んでみましょう。お友達が、Hope you are looking aftrer yourselfと書いてくれたのも、そういうアメリカ式気配りです。人がいる状況は、そんなに簡単に変えられないものです。だからこそ、「働きすぎちゃダメだよ」とか、「問題を早く解決してね」とか、励ましているつもりなのに、「自分は自分のおかれた状況でベストを尽くしているのに、なんで、そんなに責められなくちゃいけないんだ」という感想を持たれるかもしれないんです。

(大変そうだけど、)身体に気をつけてね。
うまくいくように願っているよ!
こんな風に、こちらの応援している気持ちを伝えます。

こういう次元になると、言語(単語や文法)の問題だけでなく、カルチャーを理解する、という問題になります。しかし、これは外国の人とコミュニケーションする上で、単語や文法の次に大事なことです。言語を習得する、ということはそういう勉強も含まれている、ということを念頭に置いて、がんばってください。
和訳はミル姐さんのおっしゃるとおりですが、英文は多分以下のようなものではないでしょうか?

Please do not send me anymore of your art, as it deserves to be seen by many more people than me and my friends.
ミル姐さん!
フジワラノミチタカさんありがとうございます。
そうです。soonではなく、よく見たらseenでした。
あー、すっきりしました。

もう2つ質問なんですが、
I will try and be with mine
と
Don't feel like you have to send anything but a letter!
の和訳もお願いできますか?
もしかしたら、また読み違えている単語もあるかもしれませんが・・・
980 tarokoさん

>I will try and be with mine
これは、前後の文、特に前の文(1文だけではない可能性もあります)を含めていただかないと、これだけでは訳せません。

>Don't feel like you have to send anything but a letter!
=手紙以外に何か送らなくちゃ、なんて思わなくてもいいですよ。

ミル姐さんたびたびありがとうございます。
please make sure that you are successful with your dreams,and I will try and be with mine
というのが前文です。
983 tarokoさん

>please make sure that you are successful with your dreams,and I will try and be with mine
前文ではなくて、これで一つのセンテンスですね。このPleaseの部分がなくては、後半は訳せませんから、文の一部ではなく、必ず少なくともセンテンス全部を書くようにしてくださいね。

pleaseは小文字で始まっていますが、まだこのセンテンスには前があるのでしょうか?その前は何と書いてありますか?

=あなたの夢を必ず成功させてください。私も自分の夢がかなうようがんばります。

意味はそんな感じだと思うのですが、be が文法的にも、意味的にも説明できない場所にあるのが気にかかります。単に文法の間違った文を書いているのか、それともまだ前に何かあるのか・・・。

I will try の後にはmake sure that I am successful with my dreams が省略されていると思われます。しかし、これももう少し全体を見ないと確かなことはわかりません。

(you are successfulに対応してbe なのかもしれませんが、本来このareはmake sureにかかっている関係代名詞で始まる節の動詞ですから、ここでbeは必要ないはずです。)

断片的に英文を出して翻訳依頼をしないよう、皆様にお願いします。前後の脈絡がないと訳せないことは非常に多いのです。センテンスは長くても必ずそのままで、場合によっては、その前の段落をしっかり読まないと代名詞の多用や省略のため、訳せないことが多いです。質問された人にはわかっていても、ネットの向こうにいる回答者にはわかりませんので、断片だけ見せられてもどうしようもないのです。

どうかよろしくお願いします。
#985

カンマの打ち方からすると前者でしょうか。

この文の前後はどんな感じですか?
 食卓に並ぶ食べ物を列記しているのですから、黒ライ麦単独はあり得ない(^^;。ライ麦粉と小麦粉で作ったパンですよ。
どなたか試した方いませんか?

14日でゼロから英語が出来るようになる

という教材手(パー)
検索したらでてきたんです顔(口笛)
質問なんですがloneliness and neglect can occur more often as
孤独や無視されることはしばしばです。


この訳でいいんでしょうか?
>990
そんな、ものは偽者にきまっているので忘れましょう。
それよりも中学校の英文法をやりなおしたほうが、よほど効果があります。
僕は日高式の英文法本で、TOEIC220点から350点ぐらいまでは持ち上げました。
そこからは、そうは問屋がおろさないのがTOEICなのですが、すくなくとも何を勉強していいのかわからないということはなくなりました。
一度何でもいいですから、中学レベルの英文法を復習するものを見つけてやられてみたらいかがでしょうか?私はとにかく、まったく英語がわからなくなっている人は、中学レベルの英文法からはじめるのがいいとおもいます。
#991 樹菜さん

その前後の文も提示して頂けると、お手伝いできるかも知れません。
>990:Chiaki★さん,

もし勉強の方法に興味があるのでしたら、次のトピを参考にしてみてください。

[統一トピ]勉強法と教材選びの質問トピ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21574338&comment_count=335&comm_id=856
前の文は
However certain problems can seriously affect people as they become older.

です。良かったら教えて下さい顔(願)
>978 ミル姐さん。

いつもは忙しいそうなお友達には、「take (good) care of yourself」を使っていたんですが、「毎回同じだし、他の言い方はないかな?」と思っていたところに、私の忙しい友達のmyspaceのコメント欄に、他の友達から「Don't work too hard」って書いてあって、スペースアルクで調べたら、「無理をしないでね」と訳があったので、「じゃあ、私も使ってみよう!」と思って使っていました。

余り使わない方がいいなら、今後はやめますが、同じ言い方しか出来ない自分の英語レベルが、本当に悲しくて……。



>I hope it will work out for you.

ありがとうございます!
この文、今度使わせていただきます!
自分でこういう文が考えられるようになれればいいんですけど……そのレベルになれるように頑張ります!


カルチャーを理解する……そうですね。

私は、メールをやり取りしている海外のお友達がいるんですけど、どこの国とか関係なく、みんなとても思いやりの言葉を書いてくれます。

上手くいえなくて、この日本語も誤解しないでほしいんですけど、彼らの書く英語は、言葉の選び方や文の流れ方など、本当に優しくて、私はその気配りにいつも感動しています。
きっと、これがミル姐さんのいうアメリカ式気配りなんだと思います。

なのに、彼らの言葉をとても参考にして、私も自分なりに、気配りのある文を書きたいと思うのですが、実際は日本語をそのまま英語に直して書いているのが現状です……。
表現力も乏しくて、毎回同じ文しか書けないし……。


なかなか上手く伝えられなくて、自分が悲しくなったりしますが、それでもメールのお友達が分かってくれているので、挫折せずに続いています。

今は彼らに甘えてばかりですが、いつか、私もそのような気配りができる言葉をすらっと書けるように、頑張ります!


本当にいろいろとありがとうございました!
999 *Selfish Hiromi*さん

自分が書く文章の表現の幅を広げるには、ひたすらたくさん読むことです。ネイティブの人が書く文、それも出来れば大人が書いている文をたくさん読むことです。

私も仕事やプライベートでアメリカ人とたくさんメールや手紙のやりとりをしています。お見舞いやお祝い、普段の近況報告など、たくさんのやりとりをしますが、それを通して、ああ、こんなときはこんな風に書くのか、と少しずつ覚えていきます。

日本でも「手紙の書き方」の本がたくさんあるように、英語でも「手紙の書き方」マニュアルがたくさなります。こちらでは、手紙は何百年も、非常に大切なコミュニケーション手段でしたから、一つの文化になっているし、手紙だけで構成された文学作品もたくさんあります。それらを読んでみるのも悪くないですよ。ちょっと古い時代のものもありますが、英語圏の人々が手紙を書くということをどんな風にとらえていたか、感覚としてつかむことができます。こちらの人とメールのやりとりをしていて、携帯メッセージが少しずつ普及しつつある若い人は別として、メールは本当に、その手紙という伝統の延長だと言う気がします。

また、Googleで英語でHow to write letterと入れて検索してみると、英語の「手紙の書き方」サイトがたくさん出てきます。そういうところでサンプルをたくさん読むのもいいと思います。
質問トピは以上で終了です。

今後は以下の統一トピにお願いいたします。

【統一】丸投げOK!トピを立てるまでもない質問 「教えてください!」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30949629&comment_count=0&comm_id=856
↑丸投げ翻訳依頼や、その他の質問はこちらへ。

【統一】丸投げNG!英訳・和訳・添削依頼のトピ Vol.4
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=30948763&comment_count=0&comm_id=856
自分でやってみたけど、今ひとつ、と言う場合はこちらへ。必ず自分がやってみた訳を添えてくださいね。

[統一トピ] 勉強法と教材選びの質問トピ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21574338&comment_count=99&comm_id=856
試験や英検、TOEIC、独学など勉強に関することならこちらへ。どんな参考書がいいのか?などもこちらへ。

ログインすると、残り969件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語★できる人&勉強してる人 更新情報

英語★できる人&勉強してる人のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。