ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

フランスのピアノコミュのフランスのピアノを購入しましょうか???

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
リクエストがありましたので、どうすればプレイエルやエラールを手に入れられるか、ここでお話をしましょうか・・・

ちなみに左のプレイエルが現地で60万円くらい
真ん中が日本まで航空便で輸入して200万円くらい
右のエラールが同じく空輸で家の中まで運んで100万円くらいです。

コメント(23)

私としては黄金時代を始めとする素晴らしいグランドピアノが日本に入ってくれば、何らかの形で最終的に必ず日本に残るのでどんどん輸入して欲しいのですが・・・

もちろん新品が欲しい方はユーロピアノさんが正規代理店ですので、ここを通して全国のピアノ屋さんで購入する事が出来ます。

また上に載せたような黄金時代のピアノ達は、左のタイプ(1910年代の164cm)はユーロピアノで400万円、真ん中のプレイエル(1930年代の2m)は磐田の日本ベーゼンドルファーで600万円、右の134cmのエラールはやはり日本ベーゼンで400万円のプライスタッグが付いているのを見た事があります。実売価格は知りませんが、すべて売れて日本のどこかで持っている人がいるはずです・・・
さて・・・・

楽に買いたいのでしたら(^o^)、少し高くなりますがレストレーションが終わった展示品を中古ピアノ屋さんで弾いて、その場で買う事でしょう。

大手のお店は、だいたい過去に日本の音大にこのような歴史的楽器を売った経験があるので、輸入・輸出の書類など心得ていますし、特にフランスの場合は安い運送屋を知っているので格安で輸入することが出来ます。真ん中のピアノは私の紹介で友人が、右のピアノは私個人で輸入した物です。

安く手に入れようと思えば(^o^)、フランスでは昔は個人売買用の新聞が毎週木曜日に出ていましたので、これで目星を付けて足で探して歩く事になります。現在はインターネットが普及しているので、日本にいても探す事は出来るようですね。

ただしこの場合は、英語やある程度のフランス語が出来ないと交渉が大変でしょうし、どのように日本まで持ってくるかを自分で手配しなければなりません。

また何の保証もないので、どうしても欲しい物を見つけた場合以外は他人にはお勧めできません。(実際、日本通運でしたら日本語で交渉できますが、個人で使うとかなり輸送代が高くなります)
どのようにして良い物を選ぶのか?

については、私が昔YAHOOの鍵盤楽器で「貴方はどのピアノが好きですか?」のトピ主をやっていた頃のように、調律師やピアノ屋さんなどプロの方が参加されるようになったら、改めて話題にしましょうかね・・・

もちろん、フランスに行って買う場合は自己責任で選ぶことになる訳ですからそれなりの評価眼?を身につけるためにも、あらかじめ日本であちらこちらの楽器屋さんに行って、新品から中古まで弾きまくっておいた方が良いでしょうね。

最近は街の小さなピアノ屋さんでも、欧州からぼろぼろのピアノを輸入してレストアーしていたりしますから、ショーウインドーからピアノを覗いて、欧州産の古いグランドピアノを修理している所なんて見つけた場合は、そういう方達とは仲良くなって色々教えて貰うのも一つの手かもしれませんね(^o^)
結局問題点ですが・・・

黄金時代のピアノを輸入する際の問題って、どのように象牙付きの品物を日本に持ってくるかの問題につきます。

ほとんどのことは輸入業者がやってくれますが、こればかりは自分でお役人さんと折衝する必要があります。

ご存じお役人さんは、一番下の直接担当の方は2〜3年でころころ変わりますので、変わりたては大変ですし慣れてくると少しはスムーズになるのかもしれませんね。

以前ワシントン条約の適応が厳しかった頃、内田光子さんがスタインウエイを日本に持ち込むのに、鍵盤の象牙をいったん全部はがさざるを得なかった!と、聞いたことがあります。私も象牙の実印をうっかり海外に持って行ってひどい目にあったことがあります。

以下、以前私がYAHOOに掲載した物のコピペです。
戦前の黄金時代のピアノを輸入する際は必ず象牙の鍵盤が問題になってきます。

ご存じのように、野生動物の絶滅を防ぐためにできたワシントン条約ですが、象の乱獲を助長すると世界中から避難され続けていたにもかかわらず、日本では印鑑等に象牙を大量に使うため日本政府(正確には議会ですが)はこの条約を批准せずにいました。

圧力により批准したのが1980年代後半だったと思いましたが、前にも書きましたように、この頃は規制も厳しく象牙鍵盤のピアノは象牙を剥がして輸入するしかない状態でした。1990年代になりワシントン条約が成立する前に製造された象牙製品に関しては、輸出国の政府の証明さえあれば輸出できることになりめでたしめでたしとなった訳です。

ところが(恐らくアフリカで象の乱獲が続くため?)1990年代後半から、輸入国の方でも(すくなくとも日本では)、輸入の際一件一件に許可と割り当てが必要となりました。

このため象牙鍵盤のピアノは輸出国で輸出証明が得られても、日本の税関でストップがかかり(通関できず)保税倉庫で許可待ちという事になってしまいます!さあ、それではどうすればいいのでしょうか・・・
さて輸入講座の続きです。

仕事の合間を見てコピペしています(^_^;)

輸入講座−いよいよ本題−

象牙鍵盤のピアノの輸入に関係するのは現在は経産省で貿易局輸入課が当たります。

すでに何回も述べているように、平成11年4月8日の「ワシントン条約動植物及びその派生物」の輸入割当に関する法律に基づき次の書類が必要となります。

1.輸入申請書

2.大臣あての「輸入割当申請説明書」でA4版で作成、輸入者と輸出者の名前・住所、輸入しようとする貨物の内容ピアノの場合は

名称: 学名と英名と和名(これ結構問題となりました)
貨物の状態: 生死の別、加工製品名、数量と単位
取得別: 野生・繁殖・条約適用前取得
販売先
輸入予定港

3.CITES(相手国の輸出許可証)

4.輸出入契約書(販売店のインボイス)

5.1975年のワシントン条約発行日より以前に取得されたことが明らかな書類(ピアノの場合はピアノ製造会社より公表されているピアノ製造番号の一覧)

以上です。さて具体的にはどうするかですが・・・・
YAHOOの鍵盤楽器も、初期のうちは素敵な方ばかりでしたが1〜2年でどうしようもなくなり、続けるのがばかばかしくなって止めてしまいました。

そんなこともあって、MIXIでは承認制としています。申請してきた方については必ずプロフィールを見に行って、日記やフォトを非公開の場合、プロフィールやその他の情報から、どのような方かがまったく分からない場合は、申し訳ないですがお断りしています。

さて・・・

以前ネットで知り合ったパリ在住の声楽家が、今年帰国の際に古いエラールを持ってこられたというのでチャットで聞いてみましたら、通関まったく問題なかったと言うことです。

また最近名古屋の楽器屋さんで黄金時代のピアノを修復しているのを見ますので、象牙の輸入に関しては「喉元過ぎれば・・・」のことわざ通り、甘くなっているのかもしれません。

お盆で暇な時期ですので、また続きも書き込みします。
続きです

輸入講座−スムーズに輸入するには−

平成11年から日本で象牙の輸入割当制度ができたなんて事は当然外国のピアノ屋は知りません。私の場合もそれを知らずに名古屋まで飛行機で送ったため、割り当てを取れるまで一ヶ月間ピアノは倉庫に置かれたままでした。(正確には一週間後ピアノ専用倉庫に移しましたが・・・)

飛行機の場合翌日には日本に着きますので、ピアノを輸出する前にまずこちらで割り当てを取らなければなりません。各地に政府刊行物センターがあり書類を売ってますので、まずこの書類を買うところから話が始まります。

スムーズに進めるために

1.相手のピアノ屋からピアノの製造番号一覧とインボイスをもらう。

2.相手側が政府にCITES(輸出証明書)を申請する際に、コピーをとってもらいFAXしてもらう。

3.帰国の際に税関で別送品としてピアノがあることを申請して書類をとっておく。

4.これを元に経産省にピアノ輸入の申請をする。許可まで一ヶ月程度かかるので、この間ピアノは輸出せずピアノ屋に置いてもらう。

5.許可が下りて割り当ての書類をもらってから、飛行機でピアノを送ってもらう。

6.税関にピアノが着いたら輸入代行業者から連絡があるので、別送品申請書と輸入割当の書類を渡し、通関後家まで運んでもらう。

さらにスムーズに進めるなら、外国の運送業者に連絡を取り、日本側はどこを使うか事前に聞いておいて先に連絡を取るのが良いでしょう。
輸入講座−象の種類−

フランスでは輸出証明2−3日で出ますが、日本では輸入許可一つとっても一ヶ月かかります。おまけにお役人は(特に直接担当する若いお役人は)よく変わりますので、こんなエピソードも出てきます。

フランスの輸出証明には象牙(象)の種類としてPROBOSCIDIEA(象)とありましたが、若いお役人さんはLOXODONTA AFRICANA(アフリカ象)ELEPHAS MAXIMUS(インド象)のどちらかしか日本の書類にはないので、これでは困ると許可がのばされました。結局フランスと私がメールをやりとりの上、

1.戦前に作られしかもメーカーがなくなった以上、アフリカ象かインド象か分かるわけがない

2.フランス政府の公式書類である

3.今まで日本ではこの名前でも受け入れてきた

ということで、何回か通産省と電話とFAXで交渉し認めてもらいました。

おそらく前任者はOKを出していたが、若い役人に代わり古い象牙(ピアノ)の輸入を取り扱った事がなかったので分からなかったのでしょう。当然ベテランの上司がいるはずなのですが聞いたりしないんですね!きっ
あほくさいやりとりを是非ご覧下さい。

> Dear *****

> There are a lot of problems in passing Japanese Custom.
> the biggest one is the name of the elephant in CITES concerning ivory.
>
> In the Cites No.21 Nom sientifique de l'espece and No.22 Nom commun de
> l`espece,It is written PROBOSCIDIEA and PROBOSCIDIEN.
>
> The people in Japanese Government in charge of import do not understand
> this name. They say usually the name is African Elephant or Indian
> Elephant (and it's sientific name).
>
> Please let us know what is PROBOSCIDIEN as soon as possible.
> Is it not an African elephant?
>
> I also want to know what elephants name did you write in the CITES when
> you export your piano to JAPAN before.
>

Dear ***

We are deeply surprised about this custom problem, it is the first time
that we have it. For 15 years that we send piano to Japan, we have always
put these names. But it is also the first time that we pass through the
custom of Nagoya.

The name Proboscidien means elephant in general. This is the common name
for all the species of elephant (in english it is probocides). I will check
today but I am not sure that there is a way to know where the original
ivory come from on this piano that is that old.

Napoleon shipping is also working on the case and will contact the French
Ministry of Environment (who delivers the CITES) today.

I hope we will pass this custom problem quickly and we are deeply sorry for
all these inconveniences.

Dear ****

re : Cites

# 21 PROBOSCIDIEA is the scientific name
# 22 PROBOSCIDIEN is the usual name for all kind of elephant (African & Indian).

PLease give this information to the Japanese custom. We always use this name on the Cites.
Let me know if you need other information.

Sincerely
***
↑

実はフランス人には英語通じます(^o^)
以下おまけで、当時のネットでのやりとりです(^o^)

T:すごいですね。
N:shirokumanoane
M:
相手の方もあきれかえってますねー。
本当に融通がきかないですね、日本は。
.
S:2125,2124,00/10/31, 0:50,N,
T:そうなんですよ
N:ERARD
M:
しろくまさんご指摘のように、相手のピアノ屋も運送業者もあきれかえって、まさか日本政府(通産省の担当官)がこんな事を言うなんて信じられないので、成田に送らないで名古屋に送ったため、地方の税関があほなんじゃないかと勘違いして(思い込んで)いるんですね!!!

日本のお役所では、若い役人交代するだけでこうなってしまう訳です。日本の輸入代行及び私に対する若いお役人さんのお話では、proなんたらと言う単語は辞書にも載っていないしわからない云々でした。上司にそんなこと聞けなかったのかもしれませんが???

まあ大変素直な方で?結局は時間が無駄になり、ピアノの保管料が多くかかり(向こう側払いですが)ですが、huhuさんが札幌に送る場合冬の保税倉庫にピアノ置きっぱなしにされたらかなわんですから、くれぐれも先に輸入許可取っておいた方がよいです!
もう一つおまけにお役所仕事の凄いのお見せましましょうか(^o^)

怒っているのは真ん中の写真のピアノを輸入した友人ですが

N:huhutky(33歳/男性/北国)
M:
久方ぶりに噴火しました。

ムッシュピアノを迎え入れるために「政府刊行物サービスセンター」なるところに”輸入承認・割り当て申請書”なるものを買いに行きました。すると、当方一枚で十分なのに、50枚つづりでないと売らない、というのです。この段階で結構頭に来てましたが、翌5日、運輸省に記載法問い合わせていたら、「運輸大臣宛てになってますか?そしたら、それは6日からもう使えませんよ。運輸省は6日から無くなりますから。特例として一回だけは使用を認めますが、次回(要するに残りの49枚)は使えません」といわれたのです!
刊行物サービスセンターに、何故に2日で使えなくなるものを黙って売りつけたんだ!と怒鳴り込むと、「うちはただ販売しているだけで、発行元の「日本法令」に聞いてほしい」と言いやがりました。
「お役所仕事はしらんけど、普通販売している方が責任をもって発行元に確認するのが世の中の常識だ!、自分でもちゃんと確認しろ!」と説教垂れ、日本法令へ。
最初に電話に出たねーちゃんにトウトウと苦情を述べると、ちょっと調べて折り返し電話するとのこと。今日は3時半までで仕事が終わり、というねーちゃんに、ずいぶんお早いのですねえ、と嫌味のひとつも言って待つこと20分。3時半過ぎにオヤヂから電話がかかってきました。

そのオヤヂはいきなり切り口上で、「もう今日は遅い、週明けまでに関係省庁に確認をして返事をする」というのです・・??
関係省庁である運輸省にもうこれは使えないと言われてきたhuhuとしては、何を確認するの?と問い直しました。すると、こやつ、「うちも政府刊行物サービスセンターも””民間””なんで、政府の決定についてコメントする立場にない、これが本当に使えなくなるかどうか、こちらではまったくわからない」と言うのです!!!!!!
使えなくなるものを平然と売っておきながらこの無責任振り。盗人猛々しい、とはこのことです。「ともかく使えないと運輸省から言われたんだから、さっさと使えなくなった分は交換しろ!」と言ったら、「12月に買った人だって当然使い切れないが、みんなそれで我慢して買っているんだ」と言いやがったのでついに切れました。
一喝したらさっきまでの慇懃無礼はどこへやら、声打ち震え、どもり始めたのでだめ押しにとどめの「あんた、名前は!?」技を繰り出して息の根を止めておきました。

それにしてもこの世でもっとも最低な職種、役人天下り先の外郭団体職員の癖に(ご関係者の方ごらんになっていたらお許しください、しかし、私は政府系外郭団体のこの世のものとは思えない腐りぶりの実例をいくつも見てきたもんですから・・・マスコミに踊らされて知らないくせに役人批判する輩とは一線を画してください)、いいかげんな仕事をしておいて「民間を名乗る」なんて、まったく質が悪いっていったら、ありゃしません。

ああ、むかついた。
書類を改めて見直すと、フランスから飛行機で空輸し家の中まで運んで、ピアノ代金、運送料、諸手続代行料、完全な保険料その他を全部込みで67000フランですね。当時は1フラン16円くらいかな?
画像悪いですが<(_ _)>

当時の書類です・・・
苦労しているのは私ではなく、友人の方ですよ(^o^)

私は1枚の書類が必要なのに50枚買う気はありませんでしたので、東急カーゴに頼んで分けて貰いました。日本通運だったらまず間違いなく持っているのではないでしょうか?下手に出てお願いすれば、きっと1枚くらいは分けてくれると思います。

まずは気に入るピアノを見つける事が出来るかどうかですが・・・不思議な物で、向こうの方からこちらに見つけられるのを待っていたと言うことが良くありました。

こればかりは情熱を持って探すしかないですね。
このプレイエルは私がパリに住んでいた頃手に入れた物ですが、今見たら1909年の物でした。このピアノを見つけるまでにパリで中古ピアノのお店を5−6軒、個人売買のプレイエルを持ったお宅を60ヶ所程回りましたが、見つかる時は単純・・・

ピアニストの弟さんが急死したため、お兄さんが部屋を引き払おうとして最期に残ったのがこのピアノでした。

当時プレイエルは個人売買で60万円が相場でしたが、家具として使っているようなぼろぼろのピアノがほとんどでした。その場合当然修復費用も時間も相当かかります。

ところがこのピアノは、直前までピアニストが使っていた物だったので、完璧な状態になっていました。ショップで買えば100万円以上はしたでしょう。

出会いってこんな物かもしれません(^o^)
そうですね。

こちらの写真はドイツで使っていた素晴らしい戦前のブリュートナーですが、このピアノも元々は工場で修理中で調律さえしていなかった物です。

フランスでの経験から、ドイツでもあちらこちらのお店を回っているうちに、素晴らしい19世紀のブリュートナーがあったのですが、少し大きかったのと古いタイプのアクションで買うまでに至らず他に無いか聞いてみたところ、遠いところに工場があって、現在修理中のが一台あるという事で駆けつけて見つけました。

響板の補修が終わったばかりで、調律していないピアノを選ぶのは勇気がいりますが、ドイツのマイスターが、「これは絶対に素晴らしいピアノだ」というのを信じて仮予約して仕上がるのを待ちました。

これも当時90万円くらいで、帰国の時に同じ値段で売りました。ただで借りていたようなものですね。
お久しぶりです!

まあ、こういうのは「出会い」という要素も大事ですので、気長に探すことをお勧めします。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

フランスのピアノ 更新情報

フランスのピアノのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング