> There are a lot of problems in passing Japanese Custom.
> the biggest one is the name of the elephant in CITES concerning ivory.
>
> In the Cites No.21 Nom sientifique de l'espece and No.22 Nom commun de
> l`espece,It is written PROBOSCIDIEA and PROBOSCIDIEN.
>
> The people in Japanese Government in charge of import do not understand
> this name. They say usually the name is African Elephant or Indian
> Elephant (and it's sientific name).
>
> Please let us know what is PROBOSCIDIEN as soon as possible.
> Is it not an African elephant?
>
> I also want to know what elephants name did you write in the CITES when
> you export your piano to JAPAN before.
>
Dear ***
We are deeply surprised about this custom problem, it is the first time
that we have it. For 15 years that we send piano to Japan, we have always
put these names. But it is also the first time that we pass through the
custom of Nagoya.
The name Proboscidien means elephant in general. This is the common name
for all the species of elephant (in english it is probocides). I will check
today but I am not sure that there is a way to know where the original
ivory come from on this piano that is that old.
Napoleon shipping is also working on the case and will contact the French
Ministry of Environment (who delivers the CITES) today.
I hope we will pass this custom problem quickly and we are deeply sorry for
all these inconveniences.
Dear ****
re : Cites
# 21 PROBOSCIDIEA is the scientific name
# 22 PROBOSCIDIEN is the usual name for all kind of elephant (African & Indian).
PLease give this information to the Japanese custom. We always use this name on the Cites.
Let me know if you need other information.