ダグラス・クープランドコミュの皆さんのお気に入りは？

どれか選ばないといけないとしたら、どれがいちばん好きですか？？

私はgirlfriend in a comaか、miss wyomingかなあ。

コメント(26)

最初
全て
最新の40件

日本語訳もっと出て欲しいですねえ……
英語習うべきかなあ？
ライフ・アフター・ゴッド大好きですよ。
日本語訳の中で一番。
もう10年以上前に読んだのになあ……未だに輝いてますよ。
昔同棲してた彼女も、自分用に別で一冊買ってました。
いつ別れても良いように……かなあ？

[3] mixiユーザー 11月24日 18:57

今大学でライフアフターゴッド読んでます！和訳と照らし合わせたりもするのですが・・・誤訳のオンパレードです(笑)素人の私ですら間違いとわかるものもあります。。

[5] mixiユーザー 11月25日 01:17

girlfriend in a coma！
読む度に、いろんな温度を感じています。
BGMはradioheadで。

はじめて読んだのがコレだったからかな･･･。

[7] mixiユーザー 11月25日 15:47

えー！
誤訳多いの？
ショックだなあ……
これを機に英語勉強しようかなあ、ホントに。
みなさん原文で読んでるんですね、頑張らなきゃ。
昔少しだけ通ってた英会話の先生がgirlfriend in a comaを
すごい押してて。
読まなきゃって思いました。

natさん含めて、みなさん「ジェネレーションX」は？
一番最初に読んで、好きだな、この人、て思いました。
装丁が買いづらいんだけど……。

[8] mixiユーザー 11月26日 00:05

◆natさん：そうなんですよね。不思議なストーリーなのに、リアルな感じ。まさに魔法です。何度読んでも惹かれます。
◆ゆーさん：ジェネレーションXは和訳で読みましたが、これもまた興味深い。クープランドワールドですよね。

あー、もっと語学力が欲しいものです。
やっぱり原文で読まなくては。

[10] mixiユーザー 11月26日 10:55

私も "Girlfriend in a Coma" がいちばん好きです。
The Smithsファンの私はタイトルにつられて買いました。その前にも "Shampoo Planet" とか読んではいたんですが…。

４年ぐらい前に六本木で、トークショー＋サイン会をやったときに、「これがいちばん好きなので…」と自分の "Girlfriend in a Coma" にもサインをしてもらい質問したところ、ダグラスもThe Smithsの大ファンだったので彼らの曲からタイトルをとったということでした、
私のイギリスのアクセント（以前住んでいたので）の英語を「セクシーなアクセントだね」と言ってくれました。いい思い出です…。

[11] mixiユーザー 11月26日 21:09

４年ぐらい前に六本木で、トークショー＋サイン会……
知らなかった……
何のイベントですか？

ていうかtazzyさんのプロフィールすごいなあ。
いろんな人いるなあ。
世の中広いなあ。
すごいなあ。

[12] mixiユーザー 11月26日 21:28

「神は日本を憎んでる」出版時に、写真家のホンマ・タカシ氏とトークショーがあり、その後にサイン会。会場では、サインは「神は日本を憎んでる」だけに…って言われたんですが、ダグラスに直談判（？）したら、「もちろん、いいよ！！」って快くしてくれました。

え？私のプロフィールすごいですか？？？ヲタクぶりが、ですか（苦笑）？

[13] mixiユーザー 11月26日 23:15

ホンマ・タカシとトークショー？
へー……そういう接点あるんだあ。

tazzyさん、わざわざありがとうございます。

プロフィール見て、もちろん褒め言葉です。
オレはゆるゆる生きてるんで……。
あやかりたいですね。
かっこいいですよ。

natさんはクジラだったんだあ……。
コミュの主旨と関係なくてごめんなさい。

[15] mixiユーザー 11月28日 01:33

natさん：

体もクジラ級……ひえー。
雄大ですね。
かっこいい。

そう、ジェネレーションXのデビューから、
彼はいわゆるロードノベル的な評価だったと思うんですが、
（彼を現代のサリンジャーと評する人が居るけど個人的にそれは
全然違うと思う）、作品を重ねる毎に違った表情をだしてきて、
すごく作家的になっている気がします。
で、当時はぼくはヴィム・ヴェンダースに傾倒していた時期
なので、ちょうどうまくリンクして、
好きになっていったのを覚えています。
もう10年も前、学生の時期ですが。
「パリ・テキサス」と重ねていたのを思い出します。

みなさんのイメージと違うのかな？どうなんだろ？

[17] mixiユーザー 01月09日 22:33

○ライフ・アフター・ゴッド

ぼくは平均よりも無宗教だとおもっているんですが、ときどきすごく連帯感が欲しくなって「宗教入りたいな！」と感じます。

連帯感・何かを信じて行動すると言う点については、祖父母や父母の世代はぼくたちの世代より恵まれていたのかな、とも思います。

「欧米人はと違い、日本人は個が確立していないから連帯感を求めダメなんだ」というようなことを良く耳にしていたため、欧米人はぼくのような寂しさはあまり感じないと思っていたんですが、「ライフ～」の主人公（作者もそうなのかな？）はそうではないみたいですね。

それから、作中に「しばらく豆腐のようにヘルシーな食事しかとってないところにドーナツみたいな砂糖大爆発系のものを食べるとハイになる・・・」という部分がありますが、ここがかなり印象に残ってます。

お菓子が好きなので！

[20] mixiユーザー 06月11日 17:48

はじめまして！

XからJPodまで、全て原作と日本語訳が出ているものは訳も読みました。
お気に入りはLife After Godです。
お気に入りというが、人生の教科書です。
すごいよね...

Life...ではバンドREMヴォーカルへのメッセージがあるし、Girlfriend...ではあちこちにREM、The Smithsなどの歌の歌詞が入り混じっているから、そっち探しに没頭しちゃった。

映画、Everything Gone GreenはNew Orderにそんな歌があるし、好きな音楽もずいぶんかぶって読むたびに幸せ気分。

今年の10月に新小説、The Gum Thiefが出ますね。
AmazonのUSサイトで予約してしまいました。
とても楽しみです。

では、またのぞきに来ます。
よろしくお願いします！

ログインすると、残り14件のコメントが見れるよ