管理人のミュウと申します。
コミュニティメンバーの皆様にお願いがあります。
下記トピックでは、北京オリンピック前に開催される洞爺湖サミット（G8首脳が集まる場）でダライラマ１４世と中華人民共和国第6代主席との対話を実現しようとするアクションを実施しています。
【アクション】洞爺湖サミットでの対話実現を福田首相にお願いしよう！
http://
しかしながら、ご存知のように日本政府は親中政策をとり、日本国提案による洞爺湖サミットでの対話実現は残念ながら見込みが低い状況となっております。
そこで！他のG8諸国から洞爺湖サミットでの対話を提案してもらい、日本政府にそれを是認してもらう方向でのアクションを起こしていきたいと考えます。
外国に友人のいる方はいますか？
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、カナダ人の方々に、彼ら自身が自分の国の政府へ「洞爺湖サミットで対話実現」を嘆願してくれるよう呼びかけてみてください。
（日本人は日本国以外の外国政府に嘆願書を送ることはできません）
洞爺湖サミットまで、あと約1ヶ月半のタイムリミットです。
コミュニティメンバーが協力して、対話実現要望を世界中に訴えかけていきませんか？
そして・・・
みなさ〜ん！大ニュースです！大変なことになりました〜！
あのアメリカにおけるチベット仏教学の第一人者であるロバート・サーマン教授が、このアクションに賛同し、G８各国首脳に対する嘆願書雛形文を自ら作成してくださいました！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【アクションの参加方法】※合法的なやり方でお願い致します。
（１）Facebookのグループに参加
米国の巨大SNS「Facebook」にこのアクションを推進するグループ「Free Tibet Team Japan」のページが立ち上がりました！
Free Tibet Team Japan
http://
このグループページでは、、海外のチベットサポーターたちに対して、サーマン教授が作成してくれた嘆願書にサインして自国の政府に送付してくださいと訴えかけていきます。
「あ、Facebookならやってるよー。」というチベットコミュニティ・メンバーの皆さんは、このグループに参加して、コメントしたり、自分のフレンドにこのグループを紹介して、このアクションを一緒に盛り上げていきませんか〜！
（２）海外ブロガーにアプローチ
海外でもチベット問題を憂慮し、自分のブログでチベットに関する記事を書いているブロガーが沢山います。彼らに対して、サーマン教授が作成してくれた嘆願書にサインし自国の政府に送付してくださいと訴えかけていきます。
ブログにコメントする文例としてはこんな感じです。
Hello! I am a Tibet supporter from Japan.
Please read this letter written by Dr. Robert Thurman that includes a great idea to make " Dialogue between the Dalai Lama and Hu Jintao" happen at the G8 Summit this July in Japan.
Sign this letter and send it to your country's leader immediately!
Let's make this happen!
the detail is here.
http://
じゃあ、ブログはどうやって見つけるの？って話です。
ブログサーチのサイトで探します。「Tibet」等と入れて検索するとチベットについて書いたブログの記事が分かります。
「テクノラティ」
http://
※このサイトは日本語対応しています。検索結果画面のメニュータブにある設定変更をクリックすると人気ブロガーや言語を絞ってさらに検索できます。
（３）アーティストに呼びかける
こちらのイベントをご覧下さい。
チベタン・フリーダム・コンサート出演アーティストにG８アクションを呼びかけませんか？
http://
（４）プロモーション動画でアピールする
こちらのイベントをご覧下さい。
【サミット】動画を広めて対話を実現させよう！！【法王招聘】
http://
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下、ロバート・サーマン教授からの公開書簡（対話実現要望書）を記します。
-------------------------------------------------------------------------
Open letter by Dr. Robert A.F. Thurman
Dear G8 World Leaders,
We write you collectively with a serious request for you to take a step that would have far reaching consequences for the world.
I'm sure you agree that the integration of China into the community of nations as a responsible, peaceful, and cooperative actor on the world stage is one of the two most important challenges facing us all right now.
His Holiness the Dalai Lama is one of the most well-known, respected, and visionary spiritual leaders in the world, quite familiar to all of you and to the people of your countries. The leaders of China are the only ones who do not know him personally, and that is something you all in concert could do something about. He can be of invaluable help in moving this integration in the right direction.
The Dalai Lama is a friend of China, its people, and its leadership. He wants their good just as much as he wants the good of the six million Tibetans he feels most responsible for. He is not unhappy for himself as things stand - as a realized Buddhist monk he is quite content in the state of "having gone from home to homelessness" (the description of a Buddhist renunciate), and India is considered the "Holy Land" by Buddhists.
Once the Chinese leadership takes the steps necessary to make his people happy by truly granting them the real autonomy they are promised in the Chinese constitution, then he will see to it that China's deep wish for acknowledged, legitimate sovereignty over Tibet is fulfilled. This is not at all that hard for China to do; it would gain the Chinese leadership enormous prestige, would be of great benefit to the Chinese and the Tibetan people, and crucial to preserve the Tibetan Buddhist culture and the fragile environment of the Tibetan high plateau.
The Chinese leaders' fear of the Dalai Lama and of the spirituality he represents has prevented them from getting to know him and enlisting his help in resolving their problems with the people of Tibet. By bringing him and them together at a world leaders' summit would defuse this obstacle and initiate a whole new level of resolve on all sides to resolve this tragic situation that has persisted for more than half a century. It would be an historic event.
Perhaps to defuse the Chinese leaders' reluctance to meet His Holiness, a half a dozen Nobel Laureates could be invited along with him; say Tutu, Wiesel, Gore, Yunus, Williams, Ibadi. There could be a special session for the G8 leaders with these Laureates, to have the Laureates' perspective on the world situation; and then a private meeting between Dalai Lama and Hu Jintao would not be so conspicuous.
If this meeting can be effected, there is no doubt an important follow-up process will be initiated by the Chinese leaders themselves, the steps of which will be obvious. In hopes that you will give this proposal your strongest and most careful consideration and will decide to take this critical step at this critical moment.
Sincerely Yours,
Dr. Robert A.F. Thurman
Or please add "Your Name" here.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
What's happening in Japan on Free Tibet and
Tibet-China dialogue at G8 / letter by Robert Thurman
After thousands of Japanese protested at the torch relay in Nagano, a newly formed initiative, "Save Tibet Network," organized 4,200 strong public members. This group called for a free Tibet during Hu Jintaoﾕs visit in Japan. Within one month, an astonishing 32,000 signatures were collected in Japan for a petition to urge the Japanese government, the United Nations and the Chinese government to act immediately to solve the Tibet issue.
The open letter below was written by Dr. Robert A.F. Thurman and calls for immediate action. Dr. Thurman is a world renowned professor of Indo-Tibetan Buddhist studies in the Department of Religion at Columbia University. He was once chosen by TIME magazine as one of its ﾒ25 Most Influential Americans,ﾓ described as a "larger than life scholar-activist destined to convey the dharma, the precious teachings of Siddhartha, from Asia to America."
You can simply sign your name at the end of the letter or write your own by including the following 3 points, and send it to your country's leader:
* Invite the Dalai Lama (with other Nobel Peace Prize laureates) to have a dialogue with Hu Jintao along with the G8 members to resolve the Tibet issue. ASEAN countries as well as India, Pakistan and Afghanistan may also monitor this meeting.
* Pressure the Chinese government to have continuous and meaningful dialogue with the Dalai Lama and his representatives following the summit
* Have an independent group ensure the continuation of the dialogue
Join us to make this happen!
-----------------------------------------------
"Free Tibet Team Japan"
Website：http://
Email：info.mftt@gmail.com
-----------------------------------------------
ここまで。
-------------------------------------------------------------------------
【参考：ロバート・サーマン教授からの公開書簡（対話実現要望書）対訳】
【日本における「フリー・チベット」ムーブメント、そして、G8洞爺湖サミットでのチベット・中国の対話】
長野で行われた北京五輪聖火リレーには、日本全国から数千人のチベットサポーターが駆けつけました。新たに発足したSAVE TIBET NETWORKが呼びかけたデモには4,200人強の市民が参加し、来日した胡錦濤中国国家主席を「フリー・チベット」の声で迎えました。日本政府・国連・中国政府に対し、チベット問題の早期解決に向けた行動を促す署名は、わずか１カ月足らずで32,000集まりました。
以下の公開書簡はロバート・A・F・サーマン教授による、緊急行動のお願いです。
サーマン教授は世界的に有名なチベット学者（コロンビア大学宗教学部）であり、アメリカ人初のチベット仏教僧です。
女優ウマ・サーマンの父親としても知られています。
かつて『TIME』誌の「最も影響力のあるアメリカ人25人」に選ばれ「アジアからアメリカに釈迦の貴重な教えを伝える、ケタ外れの学者にして活動家」と評されました。
この手紙の最後の部分に、あなたのお名前を記して、あなたの国のリーダーに送って下さい。ご自分で手紙を書かれる場合は、次の３点を要請する文言を盛り込んで下さい。
★ダライ・ラマ法王を（他のノーベル平和賞受賞者とともに）G8北海道
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【各国のサミットのシェルパ（コーディネイター）の連絡先】
サミットの幹事役をシェルパと呼び、彼らに嘆願書を送る事は有効だと考えられます。
日本のシェルパ「外務審議官 河野雅治」さん。
住所：〒100-8919
千代田区霞が関2-2-1
外務省
外務審議官 河野雅治様
TEL : 03-3580-3311
FAX：03-5501-8430（外務省大臣官房国内広報課広聴室らしいのFAXらしい）
03-5501-8128（外務省大臣官房国内広報課のFAXらしい）
ご意見フォーム：http://
──────────────────────────────────
ドイツ
氏名：Bernd Pfaffenbach
住所 ：＜不明＞
E-mail: bernd.pfaffenbach@bmwi.bund.de
FAX; +49 30 1861 55105
──────────────────────────────────
ロシア
氏名：Arkady Dvorkovich （ロシア連邦大統領補佐官）
住所：Presidential Administration of Russia
Kremlin, Sobornaya Ploshad, Moscow, Russia
E-mail: Dvorkovich_AV@gov.ru
http://
──────────────────────────────────
イギリス
氏名：Jonathan Cunliffe
Cabinet Office
Press Office
22 Whitehall
LONDON SW1A 2WH
Tel: 020 7276 0174 – Fax: 020 7276 0618
E-Mail: jon.cunliffe@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
http://
──────────────────────────────────
欧州連合
氏名：Joao Vale de Almeida
G8担当アシスタントE-mail: alejandro.ulzurrun@ec.europa.eu
サブジェクトにAtt; Joao Vale de Almeida G８sherpa と入れる。
──────────────────────────────────
カナダ
氏名：Leonard Edwards
住所; 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2
E-mail; leonard.edwards@international.gc.ca
電話; +(613) 944-4911
──────────────────────────────────
フランス
氏名：Jean-David Levitte
住所 ; 不明
E-mail; secretariat.levitte@elysee.fr
サブジェクトに【Jean-David Levitte G8 sherpa】と入れてください
Fax : 00 33 1 42 92 86 00
──────────────────────────────────
アメリカ：
氏名：Daniel Price
住所：Council on Environmental Quality
722 Jackson Place, NW
Washington, DC 20503
tel: (202) 395-5750
fax: (202) 456-6546
──────────────────────────────────
イタリア：
氏名： Giampiero MASSOLO
住所; Ufficio Sherpa G8
Palazzo Chigi
Piazza Colonna 370
ROMA
Eメール;g8sherpa@palazzochigi.it
Giampiero Massoloさんへの直接メール(vice of the Foreign Affairs minister)
segr-co@cert.esteri.it または cdr@esteri.it
TEL; +39 06 36918899
FAX; ＋39 06 323 6210.
──────────────────────────────────
G8シェルパ用のサンプルレターを、ここに記載します。
――ここから――
Attention to the G8 Sherpa (シェルパの名前をここに )
I understand that you are the G8 Sherpa who is the personal representative of a head of state of government who prepares the G8 summit.
We would like to ask you to urge the G8 Summit leaders, especially the Japanese PM, Fukuda, to invite the Dalai Lama to the Summit this July in Japan, to have a direct dialogue with Hu Jintao along with the G8 members, to resolve the Tibet-China issue.
Despite the talk between China and the Dalai Lama’s representative since the unrest in Tibet, China has not taken any action to resolve the terrible situation in Tibet. Tibetans are still being arrested, tortured and killed today.
The G8 Summit is a great opportunity to introduce the Dalai Lama to Hu Jintao in a peaceful environment to have a concrete and constructive dialogue about resolving the Tibet issue that includes the following:
- Admit the foreign media into Tibet immediately.
- Allow the International Red Cross and other humanitarian organizations to
go to Tibet.
- Permit the UN investigators to go to Tibet.
- Stop its vilification of the Dalai Lama.
- Release all the detained since 10 March
- Stop its crackdown and withdraw armed security forces.
- Stop its (provocative) patriotic re-education campaign.
A large number of people worldwide are supporting this idea.
Please take a look at this campaign’s website at:
http://
Tibet issue affects everyone in the world. We request you strongly to act immediately to make this happen. Thank you.
Sincerely yours,
<あなたの名前>
――ここまで――
書いてある内容は、
ー外国人報道人の再入国を直ちに許可
ー国際赤十字他、人道支援団体の入国を許可
ー国連視察団のチベット内入国の許可
ーダライラマに対する中傷の停止
ー３月１０日より、拘束中のチベット人全員の釈放
ー武装警察／部隊の全面撤回と、弾圧行為の停止
ー（挑発的な）中国による愛国思想教育の停止
です。
コミュニティメンバーの皆様にお願いがあります。
下記トピックでは、北京オリンピック前に開催される洞爺湖サミット（G8首脳が集まる場）でダライラマ１４世と中華人民共和国第6代主席との対話を実現しようとするアクションを実施しています。
【アクション】洞爺湖サミットでの対話実現を福田首相にお願いしよう！
http://
しかしながら、ご存知のように日本政府は親中政策をとり、日本国提案による洞爺湖サミットでの対話実現は残念ながら見込みが低い状況となっております。
そこで！他のG8諸国から洞爺湖サミットでの対話を提案してもらい、日本政府にそれを是認してもらう方向でのアクションを起こしていきたいと考えます。
外国に友人のいる方はいますか？
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、カナダ人の方々に、彼ら自身が自分の国の政府へ「洞爺湖サミットで対話実現」を嘆願してくれるよう呼びかけてみてください。
（日本人は日本国以外の外国政府に嘆願書を送ることはできません）
洞爺湖サミットまで、あと約1ヶ月半のタイムリミットです。
コミュニティメンバーが協力して、対話実現要望を世界中に訴えかけていきませんか？
そして・・・
みなさ〜ん！大ニュースです！大変なことになりました〜！ あのアメリカにおけるチベット仏教学の第一人者であるロバート・サーマン教授が、このアクションに賛同し、G８各国首脳に対する嘆願書雛形文を自ら作成してくださいました！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【アクションの参加方法】※合法的なやり方でお願い致します。
（１）Facebookのグループに参加
米国の巨大SNS「Facebook」にこのアクションを推進するグループ「Free Tibet Team Japan」のページが立ち上がりました！
Free Tibet Team Japan
http://
このグループページでは、、海外のチベットサポーターたちに対して、サーマン教授が作成してくれた嘆願書にサインして自国の政府に送付してくださいと訴えかけていきます。
「あ、Facebookならやってるよー。」というチベットコミュニティ・メンバーの皆さんは、このグループに参加して、コメントしたり、自分のフレンドにこのグループを紹介して、このアクションを一緒に盛り上げていきませんか〜！
（２）海外ブロガーにアプローチ
海外でもチベット問題を憂慮し、自分のブログでチベットに関する記事を書いているブロガーが沢山います。彼らに対して、サーマン教授が作成してくれた嘆願書にサインし自国の政府に送付してくださいと訴えかけていきます。
ブログにコメントする文例としてはこんな感じです。
Hello! I am a Tibet supporter from Japan.
Please read this letter written by Dr. Robert Thurman that includes a great idea to make " Dialogue between the Dalai Lama and Hu Jintao" happen at the G8 Summit this July in Japan.
Sign this letter and send it to your country's leader immediately!
Let's make this happen!
the detail is here.
http://
じゃあ、ブログはどうやって見つけるの？って話です。
ブログサーチのサイトで探します。「Tibet」等と入れて検索するとチベットについて書いたブログの記事が分かります。
「テクノラティ」
http://
※このサイトは日本語対応しています。検索結果画面のメニュータブにある設定変更をクリックすると人気ブロガーや言語を絞ってさらに検索できます。
（３）アーティストに呼びかける
こちらのイベントをご覧下さい。
チベタン・フリーダム・コンサート出演アーティストにG８アクションを呼びかけませんか？
http://
（４）プロモーション動画でアピールする
こちらのイベントをご覧下さい。
【サミット】動画を広めて対話を実現させよう！！【法王招聘】
http://
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下、ロバート・サーマン教授からの公開書簡（対話実現要望書）を記します。
-------------------------------------------------------------------------
Open letter by Dr. Robert A.F. Thurman
Dear G8 World Leaders,
We write you collectively with a serious request for you to take a step that would have far reaching consequences for the world.
I'm sure you agree that the integration of China into the community of nations as a responsible, peaceful, and cooperative actor on the world stage is one of the two most important challenges facing us all right now.
His Holiness the Dalai Lama is one of the most well-known, respected, and visionary spiritual leaders in the world, quite familiar to all of you and to the people of your countries. The leaders of China are the only ones who do not know him personally, and that is something you all in concert could do something about. He can be of invaluable help in moving this integration in the right direction.
The Dalai Lama is a friend of China, its people, and its leadership. He wants their good just as much as he wants the good of the six million Tibetans he feels most responsible for. He is not unhappy for himself as things stand - as a realized Buddhist monk he is quite content in the state of "having gone from home to homelessness" (the description of a Buddhist renunciate), and India is considered the "Holy Land" by Buddhists.
Once the Chinese leadership takes the steps necessary to make his people happy by truly granting them the real autonomy they are promised in the Chinese constitution, then he will see to it that China's deep wish for acknowledged, legitimate sovereignty over Tibet is fulfilled. This is not at all that hard for China to do; it would gain the Chinese leadership enormous prestige, would be of great benefit to the Chinese and the Tibetan people, and crucial to preserve the Tibetan Buddhist culture and the fragile environment of the Tibetan high plateau.
The Chinese leaders' fear of the Dalai Lama and of the spirituality he represents has prevented them from getting to know him and enlisting his help in resolving their problems with the people of Tibet. By bringing him and them together at a world leaders' summit would defuse this obstacle and initiate a whole new level of resolve on all sides to resolve this tragic situation that has persisted for more than half a century. It would be an historic event.
Perhaps to defuse the Chinese leaders' reluctance to meet His Holiness, a half a dozen Nobel Laureates could be invited along with him; say Tutu, Wiesel, Gore, Yunus, Williams, Ibadi. There could be a special session for the G8 leaders with these Laureates, to have the Laureates' perspective on the world situation; and then a private meeting between Dalai Lama and Hu Jintao would not be so conspicuous.
If this meeting can be effected, there is no doubt an important follow-up process will be initiated by the Chinese leaders themselves, the steps of which will be obvious. In hopes that you will give this proposal your strongest and most careful consideration and will decide to take this critical step at this critical moment.
Sincerely Yours,
Dr. Robert A.F. Thurman
Or please add "Your Name" here.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
What's happening in Japan on Free Tibet and
Tibet-China dialogue at G8 / letter by Robert Thurman
After thousands of Japanese protested at the torch relay in Nagano, a newly formed initiative, "Save Tibet Network," organized 4,200 strong public members. This group called for a free Tibet during Hu Jintaoﾕs visit in Japan. Within one month, an astonishing 32,000 signatures were collected in Japan for a petition to urge the Japanese government, the United Nations and the Chinese government to act immediately to solve the Tibet issue.
The open letter below was written by Dr. Robert A.F. Thurman and calls for immediate action. Dr. Thurman is a world renowned professor of Indo-Tibetan Buddhist studies in the Department of Religion at Columbia University. He was once chosen by TIME magazine as one of its ﾒ25 Most Influential Americans,ﾓ described as a "larger than life scholar-activist destined to convey the dharma, the precious teachings of Siddhartha, from Asia to America."
You can simply sign your name at the end of the letter or write your own by including the following 3 points, and send it to your country's leader:
* Invite the Dalai Lama (with other Nobel Peace Prize laureates) to have a dialogue with Hu Jintao along with the G8 members to resolve the Tibet issue. ASEAN countries as well as India, Pakistan and Afghanistan may also monitor this meeting.
* Pressure the Chinese government to have continuous and meaningful dialogue with the Dalai Lama and his representatives following the summit
* Have an independent group ensure the continuation of the dialogue
Join us to make this happen!
-----------------------------------------------
"Free Tibet Team Japan"
Website：http://
Email：info.mftt@gmail.com
-----------------------------------------------
ここまで。
-------------------------------------------------------------------------
【参考：ロバート・サーマン教授からの公開書簡（対話実現要望書）対訳】
【日本における「フリー・チベット」ムーブメント、そして、G8洞爺湖サミットでのチベット・中国の対話】
長野で行われた北京五輪聖火リレーには、日本全国から数千人のチベットサポーターが駆けつけました。新たに発足したSAVE TIBET NETWORKが呼びかけたデモには4,200人強の市民が参加し、来日した胡錦濤中国国家主席を「フリー・チベット」の声で迎えました。日本政府・国連・中国政府に対し、チベット問題の早期解決に向けた行動を促す署名は、わずか１カ月足らずで32,000集まりました。
以下の公開書簡はロバート・A・F・サーマン教授による、緊急行動のお願いです。
サーマン教授は世界的に有名なチベット学者（コロンビア大学宗教学部）であり、アメリカ人初のチベット仏教僧です。
女優ウマ・サーマンの父親としても知られています。
かつて『TIME』誌の「最も影響力のあるアメリカ人25人」に選ばれ「アジアからアメリカに釈迦の貴重な教えを伝える、ケタ外れの学者にして活動家」と評されました。
この手紙の最後の部分に、あなたのお名前を記して、あなたの国のリーダーに送って下さい。ご自分で手紙を書かれる場合は、次の３点を要請する文言を盛り込んで下さい。
★ダライ・ラマ法王を（他のノーベル平和賞受賞者とともに）G8北海道
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【各国のサミットのシェルパ（コーディネイター）の連絡先】
サミットの幹事役をシェルパと呼び、彼らに嘆願書を送る事は有効だと考えられます。
日本のシェルパ「外務審議官 河野雅治」さん。
住所：〒100-8919
千代田区霞が関2-2-1
外務省
外務審議官 河野雅治様
TEL : 03-3580-3311
FAX：03-5501-8430（外務省大臣官房国内広報課広聴室らしいのFAXらしい）
03-5501-8128（外務省大臣官房国内広報課のFAXらしい）
ご意見フォーム：http://
──────────────────────────────────
ドイツ
氏名：Bernd Pfaffenbach
住所 ：＜不明＞
E-mail: bernd.pfaffenbach@bmwi.bund.de
FAX; +49 30 1861 55105
──────────────────────────────────
ロシア
氏名：Arkady Dvorkovich （ロシア連邦大統領補佐官）
住所：Presidential Administration of Russia
Kremlin, Sobornaya Ploshad, Moscow, Russia
E-mail: Dvorkovich_AV@gov.ru
http://
──────────────────────────────────
イギリス
氏名：Jonathan Cunliffe
Cabinet Office
Press Office
22 Whitehall
LONDON SW1A 2WH
Tel: 020 7276 0174 – Fax: 020 7276 0618
E-Mail: jon.cunliffe@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
http://
──────────────────────────────────
欧州連合
氏名：Joao Vale de Almeida
G8担当アシスタントE-mail: alejandro.ulzurrun@ec.europa.eu
サブジェクトにAtt; Joao Vale de Almeida G８sherpa と入れる。
──────────────────────────────────
カナダ
氏名：Leonard Edwards
住所; 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2
E-mail; leonard.edwards@international.gc.ca
電話; +(613) 944-4911
──────────────────────────────────
フランス
氏名：Jean-David Levitte
住所 ; 不明
E-mail; secretariat.levitte@elysee.fr
サブジェクトに【Jean-David Levitte G8 sherpa】と入れてください
Fax : 00 33 1 42 92 86 00
──────────────────────────────────
アメリカ：
氏名：Daniel Price
住所：Council on Environmental Quality
722 Jackson Place, NW
Washington, DC 20503
tel: (202) 395-5750
fax: (202) 456-6546
──────────────────────────────────
イタリア：
氏名： Giampiero MASSOLO
住所; Ufficio Sherpa G8
Palazzo Chigi
Piazza Colonna 370
ROMA
Eメール;g8sherpa@palazzochigi.it
Giampiero Massoloさんへの直接メール(vice of the Foreign Affairs minister)
segr-co@cert.esteri.it または cdr@esteri.it
TEL; +39 06 36918899
FAX; ＋39 06 323 6210.
──────────────────────────────────
G8シェルパ用のサンプルレターを、ここに記載します。
――ここから――
Attention to the G8 Sherpa (シェルパの名前をここに )
I understand that you are the G8 Sherpa who is the personal representative of a head of state of government who prepares the G8 summit.
We would like to ask you to urge the G8 Summit leaders, especially the Japanese PM, Fukuda, to invite the Dalai Lama to the Summit this July in Japan, to have a direct dialogue with Hu Jintao along with the G8 members, to resolve the Tibet-China issue.
Despite the talk between China and the Dalai Lama’s representative since the unrest in Tibet, China has not taken any action to resolve the terrible situation in Tibet. Tibetans are still being arrested, tortured and killed today.
The G8 Summit is a great opportunity to introduce the Dalai Lama to Hu Jintao in a peaceful environment to have a concrete and constructive dialogue about resolving the Tibet issue that includes the following:
- Admit the foreign media into Tibet immediately.
- Allow the International Red Cross and other humanitarian organizations to
go to Tibet.
- Permit the UN investigators to go to Tibet.
- Stop its vilification of the Dalai Lama.
- Release all the detained since 10 March
- Stop its crackdown and withdraw armed security forces.
- Stop its (provocative) patriotic re-education campaign.
A large number of people worldwide are supporting this idea.
Please take a look at this campaign’s website at:
http://
Tibet issue affects everyone in the world. We request you strongly to act immediately to make this happen. Thank you.
Sincerely yours,
<あなたの名前>
――ここまで――
書いてある内容は、
ー外国人報道人の再入国を直ちに許可
ー国際赤十字他、人道支援団体の入国を許可
ー国連視察団のチベット内入国の許可
ーダライラマに対する中傷の停止
ー３月１０日より、拘束中のチベット人全員の釈放
ー武装警察／部隊の全面撤回と、弾圧行為の停止
ー（挑発的な）中国による愛国思想教育の停止
です。
|
|
|
|
コメント(445)
【このアクションに参加された全ての皆様へ】
トピックを立てた者として、〆ておきますね。
昨日、7月9日にG8洞爺湖サミットは終了しました。
これをもちまして、必然的に「洞爺湖サミットでのダライラマ法王と中国国家主席の対話を実現するアクション」は完了となりました。
アクションを実行していくにあたって、FTTJという有志によるチームが立ち上がり、また、本コミュニティのメンバーの方々もこのアクションに賛同・参加していただき、目標こそ達成されませんでしたが、非常に意義のあるアクションになったかと思います。
私自身はといえば、本気で洞爺湖での対話が実現できるのではないかと思っていました。
もちろん、非現実的なのは承知していましたが、当然チベット問題は議題にのぼるだろうと考えていたのです。
昨日まで、洞爺湖サミット関連の情報をあさっていましたが、残念ながらチベットのことは一切話題にされませんでした。
最も人権を扱うべき会合で、人権を無視したチベット問題を取り上げないG8の姿勢には、落胆を通り越して絶望を感じます。
G8アクションをトリガーとして立ち上がった、FTTJとは、公式サイトにもあるように、
「インターネット上のチベット関連コミュニティ、またサポート活動を通じて知り合った者たちが、チベット問題の早期全面的解決を求めるために連動している、 人数不定、メンバー不定のムーブメントの総称 」ですから、参加した方全てが、FTTJのメンバーということだと思います。
FTTJの公式サイトでは、近日中にはアクションを総括するレポートが掲載されるかと思います。
http://fttj.org/ja/
参加された方は、そちらでレポートを確認していただければと思います。
皆様、アクション参加お疲れ様でした。しかし、チベット問題は一向に解決しておりません。
コミュニティ内では、次のアクションを考えていくトピックもあるかと思います。
今後もみんなで出来ることから頑張っていきましょう！
トピックを立てた者として、〆ておきますね。
昨日、7月9日にG8洞爺湖サミットは終了しました。
これをもちまして、必然的に「洞爺湖サミットでのダライラマ法王と中国国家主席の対話を実現するアクション」は完了となりました。
アクションを実行していくにあたって、FTTJという有志によるチームが立ち上がり、また、本コミュニティのメンバーの方々もこのアクションに賛同・参加していただき、目標こそ達成されませんでしたが、非常に意義のあるアクションになったかと思います。
私自身はといえば、本気で洞爺湖での対話が実現できるのではないかと思っていました。
もちろん、非現実的なのは承知していましたが、当然チベット問題は議題にのぼるだろうと考えていたのです。
昨日まで、洞爺湖サミット関連の情報をあさっていましたが、残念ながらチベットのことは一切話題にされませんでした。
最も人権を扱うべき会合で、人権を無視したチベット問題を取り上げないG8の姿勢には、落胆を通り越して絶望を感じます。
G8アクションをトリガーとして立ち上がった、FTTJとは、公式サイトにもあるように、
「インターネット上のチベット関連コミュニティ、またサポート活動を通じて知り合った者たちが、チベット問題の早期全面的解決を求めるために連動している、 人数不定、メンバー不定のムーブメントの総称 」ですから、参加した方全てが、FTTJのメンバーということだと思います。
FTTJの公式サイトでは、近日中にはアクションを総括するレポートが掲載されるかと思います。
http://fttj.org/ja/
参加された方は、そちらでレポートを確認していただければと思います。
皆様、アクション参加お疲れ様でした。しかし、チベット問題は一向に解決しておりません。
コミュニティ内では、次のアクションを考えていくトピックもあるかと思います。
今後もみんなで出来ることから頑張っていきましょう！
こんにちは
４３０Re: Naomiさん
またまた面白いビデオありがとうございます！
とりあえず、訳したプレスリリースを、お届けします。
あと，他にも新華社絡みで、TYCとITSNをテロリスト呼ばわりした記事もありますが、それは別のとこで。。。
参考資料；フリーチベットキャンペーン６月３０日付けプレスリリース
http://www.freetibet.org/newsmedia/300608
日本語訳；中国国営メディア、ダライラマ使節との会談の前日に、誹謗発言
中国国営通信、新華社通信は、中国政府と，ダライラマ使節団の７回目の会談のの前夜にダライラマを非難する誹謗記事を同英語版ウェブサイトにて発表。
両者の会談は７月１、２日に北京の，非公開会場で執り行われる予定。
新華社通信による誹謗記事は、中国政府の対話に望む姿勢が、これまでと変わらず誠意のないとこを証明するとして、いぜんとしてダライラマ使節団との実質的な対話に対して取り組む気がないことを、表していると、指摘。
フリーチベットキャンペーンでは、イギリス、他諸国に対して、一連の中国側の提示する”対話”を、支持することの無いよう訴えている。
同代表アン ホームズは、"中国の国営通信が悪意に満ちたダライラマ批判の誹謗記事を、現在も尚続くチベットの非常事態を解決するための交渉の前夜に発表している事実は、良い前兆とはいえません。"と語り、
また、同団体は、アメリカと、欧州連合政府に対して、先月のスロバニアでのサミットの際に、うちだした ” 実質的、建設的かつ結果につながるための”対話をチベット亡命政府との間に設けるよう" にという、要請内容を中国政府に対して再度強調するように訴えています。
アン ホームズは，”各国のリーダ–は結果が判断出来るターゲットをセットすることによって ” 結果につながる対話 ”を、中国政府に対し、訴え続ける必要があります ”と語る。
フリーチベットキャンペーン、他北アメリカ、オーストラリアのチベット支援団体は連名で自国の政府に対して、シナーチベット間の対話をより実質的にするために以下の対応の採用を織り込んだ内容の手紙を提出しました。
*独立した協議の仲介役の人選（セルビア：コソボ問題でのマーティ・アーティサーリ氏の例）
*協議会場の中間地点の同意 （フリーチベットキャンペーンではイギリスブラウン首相、ノーベル賞のふるさとであるオスロ等をあげる）
*協議の進展（があれば）報道機関と、関係所管に向けての正式報告の、用意
*１９９０年初頭のボスニア内戦の折に設置された和平実施会議と同様の、会議の設立。会議は両国の会談をモニターし、専門知識と，アドバイスを提供する。必要に応じてどちらの側にでも「相談役」を提供して、協議仲介者が、双方で生じる、問題を解決するのをサポートする。
新華社通信ダライラマ、誹謗記事は以下のリンクでご覧ください。
http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/29/content_8457542_3.htm
＊二心のあるダライラマと対話をするな！
＊ダライは、狂暴で非暴力的な情勢の主な操作者
４３０Re: Naomiさん
またまた面白いビデオありがとうございます！
とりあえず、訳したプレスリリースを、お届けします。
あと，他にも新華社絡みで、TYCとITSNをテロリスト呼ばわりした記事もありますが、それは別のとこで。。。
参考資料；フリーチベットキャンペーン６月３０日付けプレスリリース
http://www.freetibet.org/newsmedia/300608
日本語訳；中国国営メディア、ダライラマ使節との会談の前日に、誹謗発言
中国国営通信、新華社通信は、中国政府と，ダライラマ使節団の７回目の会談のの前夜にダライラマを非難する誹謗記事を同英語版ウェブサイトにて発表。
両者の会談は７月１、２日に北京の，非公開会場で執り行われる予定。
新華社通信による誹謗記事は、中国政府の対話に望む姿勢が、これまでと変わらず誠意のないとこを証明するとして、いぜんとしてダライラマ使節団との実質的な対話に対して取り組む気がないことを、表していると、指摘。
フリーチベットキャンペーンでは、イギリス、他諸国に対して、一連の中国側の提示する”対話”を、支持することの無いよう訴えている。
同代表アン ホームズは、"中国の国営通信が悪意に満ちたダライラマ批判の誹謗記事を、現在も尚続くチベットの非常事態を解決するための交渉の前夜に発表している事実は、良い前兆とはいえません。"と語り、
また、同団体は、アメリカと、欧州連合政府に対して、先月のスロバニアでのサミットの際に、うちだした ” 実質的、建設的かつ結果につながるための”対話をチベット亡命政府との間に設けるよう" にという、要請内容を中国政府に対して再度強調するように訴えています。
アン ホームズは，”各国のリーダ–は結果が判断出来るターゲットをセットすることによって ” 結果につながる対話 ”を、中国政府に対し、訴え続ける必要があります ”と語る。
フリーチベットキャンペーン、他北アメリカ、オーストラリアのチベット支援団体は連名で自国の政府に対して、シナーチベット間の対話をより実質的にするために以下の対応の採用を織り込んだ内容の手紙を提出しました。
*独立した協議の仲介役の人選（セルビア：コソボ問題でのマーティ・アーティサーリ氏の例）
*協議会場の中間地点の同意 （フリーチベットキャンペーンではイギリスブラウン首相、ノーベル賞のふるさとであるオスロ等をあげる）
*協議の進展（があれば）報道機関と、関係所管に向けての正式報告の、用意
*１９９０年初頭のボスニア内戦の折に設置された和平実施会議と同様の、会議の設立。会議は両国の会談をモニターし、専門知識と，アドバイスを提供する。必要に応じてどちらの側にでも「相談役」を提供して、協議仲介者が、双方で生じる、問題を解決するのをサポートする。
新華社通信ダライラマ、誹謗記事は以下のリンクでご覧ください。
http://news.xinhuanet.com/english/2008-06/29/content_8457542_3.htm
＊二心のあるダライラマと対話をするな！
＊ダライは、狂暴で非暴力的な情勢の主な操作者
皆様、お待たせしました。
FTTJの公式サイトに、G８アクションの報告書が掲載されました。
参加された皆様、ご確認ください。
http://fttj.org/ja/news/080715_action_report.html
PDFファイルでダウンロードできます。
http://fttj.org/ja/news/080715_action_report.html
＞まことさん、Andyuさん
G８アクションを一緒に頑張っていただき、ありがとうございました。
来年もまたサミットはやってきます。イタリアが動かなくても、日本だけでもできることもあるでしょう。是非、また一緒に頑張れれば幸いです。
次はオリンピック開会のタイミングで一発なんでしょうかね。
FTTJの公式サイトに、G８アクションの報告書が掲載されました。
参加された皆様、ご確認ください。
http://fttj.org/ja/news/080715_action_report.html
PDFファイルでダウンロードできます。
http://fttj.org/ja/news/080715_action_report.html
＞まことさん、Andyuさん
G８アクションを一緒に頑張っていただき、ありがとうございました。
来年もまたサミットはやってきます。イタリアが動かなくても、日本だけでもできることもあるでしょう。是非、また一緒に頑張れれば幸いです。
次はオリンピック開会のタイミングで一発なんでしょうかね。
せっかくなので訳してみました。メールアドレスから推測すると、発信元はおそらくイギリス外務省のＧ８担当部局と思います。シェルパ宛てのアクションに対する返事と思っていいのではないでしょうか。
----------------------------------------------
ダライ・ラマ法王を北海道洞爺湖サミットに招待するよう要望するメッセージを頂き、ありがとうございました。Ｇ８サミットの議長国として、洞爺湖に招待する権限は日本国首相にありました。
イギリス首相はチベットにおける和解を勧めるために、あらゆる団体とともに行動していく決意をしており、また、チベットの人々の人権に対し、強い態度を表明しています。５月にロンドンにおいてダライ・ラマ法王と面会したことや温家宝中国首相に対し定期的にチベット問題を提起しているのもこのためです。
私達は、チベットにおける現在の政治的困難は、中国政府とダライ･ラマ法王側との対話により解決されることが最も重要であると信じています。イギリス首相はこうしたメッセージを温家宝首相やダライ・ラマ法王に伝えています。ダライ･ラマ法王は公式に、暴力に反対し、チベットの独立を求めず、オリンピックに反対しないと声明を出しています。私達は、この法王の態度が、中国政府がダライ・ラマ法王やその代表者との対話を行うための前提条件に合致していると信じています。私達は、５月４日に中国のShenzen（深セン？）で行われた、中国政府とダライ･ラマ法王の特使との対話を、このプロセスの最初の一歩として歓迎しています。私達は、更なる対話ができる限り速やかに開催され、それが現実的な内容を含む、真の意味での前進をもたらすよう、望んでいます。
----------------------------------------------
----------------------------------------------
ダライ・ラマ法王を北海道洞爺湖サミットに招待するよう要望するメッセージを頂き、ありがとうございました。Ｇ８サミットの議長国として、洞爺湖に招待する権限は日本国首相にありました。
イギリス首相はチベットにおける和解を勧めるために、あらゆる団体とともに行動していく決意をしており、また、チベットの人々の人権に対し、強い態度を表明しています。５月にロンドンにおいてダライ・ラマ法王と面会したことや温家宝中国首相に対し定期的にチベット問題を提起しているのもこのためです。
私達は、チベットにおける現在の政治的困難は、中国政府とダライ･ラマ法王側との対話により解決されることが最も重要であると信じています。イギリス首相はこうしたメッセージを温家宝首相やダライ・ラマ法王に伝えています。ダライ･ラマ法王は公式に、暴力に反対し、チベットの独立を求めず、オリンピックに反対しないと声明を出しています。私達は、この法王の態度が、中国政府がダライ・ラマ法王やその代表者との対話を行うための前提条件に合致していると信じています。私達は、５月４日に中国のShenzen（深セン？）で行われた、中国政府とダライ･ラマ法王の特使との対話を、このプロセスの最初の一歩として歓迎しています。私達は、更なる対話ができる限り速やかに開催され、それが現実的な内容を含む、真の意味での前進をもたらすよう、望んでいます。
----------------------------------------------
関係者各位＆参加された皆様
本当に本当に本当におつかれさまでした。
今回のアクションでは、多くのことを学ばせていただきました。
「国民が民意を政府に伝える」ことが
今後もっともっと当たり前のことになってくれると
いいなと思います。
チベット問題への関心が薄れていくかもしれない今後、
チベット文化を守るために私たちにできることは
限られています。
でも、結果よりも継続することの大切さを
ひしひしと感じています。
今後とも国際社会がチベットから目をそらさないよう
（そらせないよう）に行動を続けていきたいですね！
更なるアクション、期待してます！
以下関係ありませんが、
署名で救える命もある、と信じて＞
本当に本当に本当におつかれさまでした。
今回のアクションでは、多くのことを学ばせていただきました。
「国民が民意を政府に伝える」ことが
今後もっともっと当たり前のことになってくれると
いいなと思います。
チベット問題への関心が薄れていくかもしれない今後、
チベット文化を守るために私たちにできることは
限られています。
でも、結果よりも継続することの大切さを
ひしひしと感じています。
今後とも国際社会がチベットから目をそらさないよう
（そらせないよう）に行動を続けていきたいですね！
更なるアクション、期待してます！
以下関係ありませんが、
署名で救える命もある、と信じて＞
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
【FREE TIBET】チベット 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
