ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

荘子コミュの10.瞿鵲子(くじゃくし)と長梧子(ちょうごし)(1)妄言

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10、瞿鵲子(くじゃくし)と長梧子(ちょうごし)(1)妄言             
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
瞿鵲子問乎長梧子曰     瞿鵲子、長梧子に問いて曰く、
吾聞諸夫子         「吾、諸(もろ)を夫(か)の子(し)に聞けり。
聖人不従事於務       『聖人は務めに従事せず、
不就利 不違害       利に就かず、害を違わず。
不喜求 不縁道       求めを喜ばず、道に縁(よ)らず。
无謂有謂 有謂无謂     謂うなくして謂うあり、謂うありて謂うなし。
而遊乎塵垢之外       而して塵垢(じんこう)の外に遊ぶ』と。
夫子以為孟浪之言      夫の子は以って孟浪(もうろう)の言と為すも、
而我以為妙道之行也     我は以って妙道の行と為す。
吾子以為奚若        吾が子は以って奚若(いかん)と為す」と。
長梧子曰          長梧子曰く、
是黄帝之所聴熒也      「是、黄帝の聴きて熒(ほのひかり)とする所なり。
而丘也何足以知之      而るに丘(きゅう)や、なんぞ以ってこれを知るに足らん。
且女亦大早計        且つ女(なんじ)もまた大(はなは)だ早計なり。
見卵而求時夜        卵を見て時夜(じや)を求め、
見弾而求鴞炙        弾(だん)を見て鴞炙(きょうしゃ)を求む。
予嘗為女妄言之       予(われ)、嘗(こころみ)に女(なんじ)の為にこれを妄言す。
女以妄聴之         女(なんじ)、以ってこれを妄聴せよ。
奚 旁日月挾宇宙      なんぞ、日月は旁(よりそ)い宇宙を挾(はさ)み、
為其脗合          その脗(ふん)は合を為し、
置其滑涽          その滑(こつ)は涽(こん)を置き、
以隷相尊          隷(れい)を以って相(あい)尊ぶ。
衆人役役          衆人は役役(えきえき)たるも、
聖人愚芚          聖人は愚に芚(とん)じ、
参万歳而一成純       万歳に参(まじわ)るも、一にして純を成す。
万物尽然          万物を然(しか)りとして尽くし、
而以是相蘊         而も是をもって相(あい)蘊(つつ)む。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▽(金谷治 訳)
…………………………………………………………………………………………………………
瞿鵲子(くじゃくし)が、長梧子(ちょうごし)にたずねていった、「わたしが先生から聞いた話ですが、聖人は仕事に励むことはせず、利益に走らず害を避けず、追求を好まず、きまった道によらず、無言でいて何かを語り、ものを言いながら何事も語らず、このようにして俗塵の外で遊ぶということです。先生ご自身はこれをとりとめもない話だと考えていますが、私にはすぐれた道の実践だと思えます。あなたはこの話をどのようにお考えですか。」長梧子は答えた、「それは黄帝(こうてい)でさえ聞いて惑うほどの話だ。〔お前の先生の〕孔丘(こうきゅう)などにどうして理解できよう。それにお前も〔これだけの話ですぐれた道の実践だなどと考えるのは、〕合点が早すぎる。鶏の卵を見てすぐに暁(とき)を告げることを期待し、はじき弾(だま)を見てすぐに焼鳥を求めるようなものだ。ひとつわしがお前のためにでまかせを話してみよう。お前もいいかげんに聞けばよかろう。太陽や月と肩を並べて宇宙を小脇にかかえ、万物をぴったりと一つに合わせてすべてを混沌(こんとん)のままにまかせ、賤しい者を尊んで〔貴賤の差を無視して〕ゆく。一般の人々はあくせくし努めはげむが、聖人は愚鈍で、千万年の推移の中に身をおきながら完全な純粋さと一致している。万物はすぺてあるがままにあることになり、〔聖人は〕そうした立場ですべてを包み込むのだ。
…………………………………………………………………………………………………………

▽(岸陽子 訳)
…………………………………………………………………………………………………………
孔子の弟子の瞿鵲子が、長梧子にたずねた。「先生(孔子)が、こんなことを言っておられました。『聖人とは、世の役に立とうと意図せず、利を追わず害を避けず、人々の信頼を得ようともせず、行為の規範ももたない。無言で語り、語っても無心で、世俗のうちにありながら世俗を超越している存在だ』と。もっとも先生は、こうした聖人像は、いわば人間のあこがれの表現で、現実には存在し得ないと否定なさいましたが、わたしにはどうもそうは思えません。この聖人のありかたこそ、『道』の実践そのものだと思いたいのですが、あなたのお考えは?」
「聖人の境地は、黄帝の智をもってしても理解できなかったという。孔丘ぶぜいに何がわかるものか。だが、おまえも早合点な男だ。それだけの説明でもう『道』が理解できたとような気になっている。鶏の卵を見て暁を告げさせようとし、弓を見て焼鳥を注文するとは、このことだ。わたしがためしにしゃべってみるが、聖人の境地というものは、言葉で説明できるものではないから、そのつもりで聞くがいい。
聖人の徳の偉大さは、日月と並び、宇宙を抱くほどである。『道』と一体化し、混沌とした現象界をあるがままにまかせ、貴賤尊卑といった価値の別を立てない。人々は知を競ってあくせくと心を労するが、聖人は才知を捨てて無心である。永劫の時間とともに推移して、しかも変わることがない。万物をあるがままに肯定して、自己のうちに包摂する。これが聖人の姿なのだ。
…………………………………………………………………………………………………………

▽(吹黄 訳)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
瞿鵲子が、長梧子に尋ねて言った。
「吾(わたし)は、かの先生(孔子)から諸々のこんな話を聞きました。
『聖人は、(無理強いする力が必要な)務めに従事することもなく、
利益を寄せ集めることもしなければ、損害を避けることもしない。
(知識を)求めることを喜ばなければ、道を手づるにそって進むこともない。
謂わずして謂い、謂いながらも謂わない。
そうして塵垢(俗世界のほこりやあか)の外で遊ぶ。』と。
かの先生は、これを浮世離れした<お話>にすぎないとしていますが、
我(わたし)には、妙絶な道の<行い(実践)>に思えます。
(わたしの本当の師であると思っている)あなたは、この話をどう思いますか。」
長梧子は言った。
「この話は、黄帝が聴いても、<蛍のほのひかり>に相当するほどのことで、
丘(孔子)が、どうやってそれを知るに足りえるものか。
さらに言うなら、またお前もとんでもなく早合点すぎる。
卵を見て、夜明けをうかがい知ることを求め、
弾(たま)を見て、梟(ふくろう)を炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。
そこで試しに、予(わたし)はお前の為に<妄言する(いい加減なことを言う)>から、
お前もこれを<妄聴する(いい加減に聴く)>がいい。
どうしたことか、お日様とお月様が左右に寄り添いながら、小脇に宇宙を挟み込み、
その(かくれた)唇をピッタリと合わせるようにしている。
そこ(接合部)には、滑るようになめらかな薄暗い潤いが置かれており、
つなぎあって並び従えることで、(日月は)互いに尊びあっているのだ。
衆人は、(務めに従事するために)あくせくと(心の遠地で)ただ働いているだけだが、
聖人は<愚(鏡のような無我な心)>に、萌芽の生気をずっしりとため込んでいて、
万歳(陰陽が循環する永い歳月)に参(まじわ)るも、<一>としての純粋さ(自然に芽が地上に出るにそなえているようなさま)を成しているのだ。
そうして万物を、然(しか)るべくして(自然にまかせて命を燃やし)尽くしつつ、
そうすることによって、(日月、陽陰の)互いの性質を保ち、つつみ込んでいるのだ。」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コメント(29)

┏━━━━━━━━━━━━┓
┃▼ 瞿鵲子問乎長梧子曰 ┃【瞿鵲子、長梧子に問いて曰く、】
┗━━━━━━━━━━━━┛
瞿鵲子(くじゃくし)が、長梧子(ちょうごし)に尋ねて言った。
…………………………………………………………………………………………………………

*【瞿】は「目+目+隹(とり)」で、「鳥が目をきょろきょろさせるさま」⇒「驚いた時
 の目つき」。

*【鵲】は「鳥+昔(音符/ちゃっちゃっと鳴く声)」で「かささぎ」のこと。「めでたい
 知らせを告げる鳥」とされているようです。

*【長】は「老人がながい頭髪をなびかせて立つさま」を描いたもの。

*【梧】は「木+吾(かみあう)」で、「棒をかみこませてささえること」。普通は「あおぎ
 り(樹高は15〜20m、樹皮は緑色の木)」のこと。中国では鳳凰が住む樹とされています。

◆【瞿鵲子問乎長梧子曰】は「瞿鵲子が長梧子にたずねていった、」としています。
 (注釈に、いずれも架空の人物。【瞿鵲子】は孔子の一門とされており、【長梧子】は道を
 得た達人と説明されています。)

◇訳は通説と同じです。ただ【瞿鵲子】が孔子の一門という設定ではないように思います。 
 というのは、後から出てくる【長梧子】に対しては【吾子(わがし)】と言っているのに
 対して、孔子のことは【夫子(かのし)】と一歩離れた呼び方をしているからです。

◇二人とも架空の人物である以上、その名にも意味が込められているのではないかと推察し
 ます。【瞿鵲子】は、「新しいことを聞いて、驚いた目をしてちゃっちゃっと鳴き騒ぐカ
 ササギ然とした人」というイメージでしょうか。一方、【長梧子】は、「風になびく大き
 な葉をつけて、デンとそびえる青桐の老木のような人」といったイメージでしょうか。

┏━━━━━━━━┓
┃▼ 吾聞諸夫子 ┃【「吾、諸(もろ)を夫(か)の子(し)に聞けり。】
┗━━━━━━━━┛
「吾(わたし)は、かの先生(孔子)から諸々のこんな話を聞きました。
…………………………………………………………………………………………………………

*【諸】は「「言+者(こんろに薪をつめこみ火気を充満させているさま)」で、
 「ひと所に多くのものが集まること」⇒「多くの、さまざまな」意。

◆【諸】は、通説では単に「これ」という近称の指示語として、特に訳していません。
 【吾聞諸夫子】は「わたしが先生から聞いた話ですが、」としています。
 
◇ここは【諸】に意味を持たせた方がいいように思います。、いかにも「諸々多くの含み
 をもった話」という感じですね。「吾(わたし)は、かの先生(孔子)から諸々のこんな話
 を聞きました。」としました。
●通説では、次のようになっています。

瞿鵲子が長梧子にたずねていった、「わたしが先生から聞いた話ですが、

〇新解釈では、次のようになります。

瞿鵲子が、長梧子に尋ねて言った。
「吾(わたし)は、かの先生(孔子)から諸々のこんな話を聞きました。


☆ 鳥と木を擬人化したお話仕立てにしました。
我流の妄話(?)ですので、妄読(?)してください。

         >@三角(左)⊃彡

【瞿鵲子問乎長梧子曰】【瞿鵲子、長梧子に問いて曰く、】
〔瞿鵲子が、長梧子に尋ねて言った。〕
           
──ある日、丘陵地の人里近くの木の上に住んでいた、白黒ツートンカラーの鮮やかな一羽のカササギが、普段訪れることがない森の奥深くまで飛んできてうろうろしていました。実は<道>の話ができる青桐の老木があるという噂を信じてここまで来たのでした。しばらくしてまわりとあきらかに違う風貌の老木に目が留まりました。そうして見つけたその木の、大きな葉をつけ、長い枝を風になびかせる姿からは、まさに、大地の主であるかのような風格さえも感じるのでした。その存在に気づいたカササギは、この木の精となら、心が通じ合うに違いないと思い、喜びいさんでチャッチャッという声でしゃべりはじめました。

【吾聞諸夫子】【「吾、諸(もろ)を夫(か)の子(し)に聞けり。】
〔「吾(わたし)は、かの先生(孔子)から諸々のこんな話を聞きました。〕

──「ああ、やっと見つけました! 噂どおり見るからにあなたは他の木々と違う雰囲気をもっている森の主のような存在ですね。話をわかってくれそうなあなたに会えて、こんな嬉しいことはないです! どうか話を聞いてください。私は丘のかの先生から諸々のこんな話を聞きました。」

                   ∈∋
┏━━━━━━━━━━┓
┃▼ 聖人不従事於務 ┃【『聖人は務めに従事せず、】
┗━━━━━━━━━━┛
『聖人は、(無理強いする力が必要な)務めに従事することもなく、
…………………………………………………………………………………………………………

*【従】は「止(あし)+彳(いく)+从(前の人に後の人がついていく)」で、
 「したがう」⇒「長く縦に伸びる」「ゆるめる」という意も含みます。

*【事】は「計算用の竹くじ+手」または「木の枝につけた祝とうの器+手」で、
 「祭りごと」⇒「仕事や役目」の意に転じものです。

*【従事】は「仕事に携わる」こと。

*【務】は「攴+矛(ほこ)+力」で、「無理やり力で局面を打開する努力」。
 「困難を克服しようとりきむこと」。

◆【聖人不従事於務】は、通説では「聖人は仕事に励むことはせず」としています。

◇【務】をただの「仕事」として、【不従事於務】を「労働をしない」「仕事に励まない」
 と受け取りがちですが、実際はちょっと【務】の持っている意味のニュアンスが違うよ
 うに思います。つまり、ここでは、自然に沿って事を為していくのではなく、「無理やり
 力んで困難な局面を打開するような努力を必要とする務めに携わることはしない」と言
 っているのでしよう。「『聖人は、(無理強いする力が必要な)務めに従事することもな
 く、」としました。

◇もっとも、瞿鵲子も普通の人のように、「務め(仕事)に従事することもない」とだけ解釈
 して聞いたのかもしれません。

┏━━━━━━━━━━┓
┃▼ 不就利 不違害 ┃【利に就かず、害を違わず。】
┗━━━━━━━━━━┛
利益を寄せ集めることもしなければ、損害を避けることもしない。
…………………………………………………………………………………………………………

*【就】は「京(おおきいおか)+尤(て)」で、「都に人々を寄せ集めるさま」
 ⇒「よせ集めてある場所やポストにつけること」⇒「まとめをつける」意です。

*【違】は「辵+韋(物をあらわす口印を中心にして、左右に足が逆になるさま)」で、
 「きまった方向と向きが逆になる」「離れる」「合わない」などの意。

◆【不就利 不違害】は、通説では「利益に走らず害を避けず、」としています。

◇通説と大差はありませんが、「利益を寄せ集めることもなければ、損害を避けることも
 ない。」としました。

┏━━━━━━━━━━┓
┃▼ 不喜求 不縁道 ┃【求めを喜ばず、道に縁(よ)らず。】
┗━━━━━━━━━━┛
(知識を)求めることを喜ばなければ、道を手づるにそって進むこともない。
…………………………………………………………………………………………………………

*【求】は、頭や手足のついた動物の毛皮描いた象形文字。毛皮はからだに引き締めるよ
 うにしてまといつけるもので、「離れたり散ったりしないように、ぐいと引き締める。」
 「自分のものにしようとする」「さがしもとめる」「ほしがる」などの意。

◆【不喜求】は、通説では「追求を好まず、」としています。

◇【不喜求】は、ここでは「知識を求めること喜ばない」としましたが、「知識に限らず、
 すべての物を私物化することを喜ばず」といった意味も含んでいるかもしれません。

*【縁】は「糸+彖(腹の垂れ下がった豚)」で「布のはしに垂れ下がったふち」。
 「手がかりによって何かをさぐる。」「手づるにそって進む」などの意。

◆通説では【不縁道】は「きまった道によらず、」としています。

◇【縁】は道を進むのに「手がかり」や「手づる」といった何らかの頼りに従って歩いて
 いく歩み方ですが、【不縁道】で「ただひたすらに、何にも頼らない手探り状態で、道
 を歩んでいく」と言っているのではないでしょうか。
●通説では、次のようになっています。

聖人は仕事に励むことはせず、利益に走らず害を避けず、追求を好まず、きまった道によらず、

〇新解釈では、次のようになります。

『聖人は、(無理強いする力が必要な)務めに従事することもなく、
利益を寄せ集めることもしなければ、損害を避けることもしない。
(知識を)求めることを喜ばなければ、道を手づるにそって進むこともない。


         >@三角(左)⊃彡

青桐の老木は、「ほう〜、どんな話かな。」と言いました。
カササギは喜んで話し始めました。

【聖人不従事於務】【『聖人は務めに従事せず、】
〔『聖人は、(無理強いする力が必要な)務めに従事することもなく、〕

──「まず『聖人は(無理強いする力が必要な)務めに従事することもない』と語っていました。聖人とは人間界の話で、私たち鳥には関係ない話のように思えるかもしれませんが、鳥の世界でもあなたのような青桐にのみ止まる鳳凰(ほうおう)のような鳥がいるとされていますが、そんな鳥に憧れ、恥ずかしながら、私も聖人ならぬ聖鳥になりたいと願っているのです。

『務めには従事せず』と言えば、はたから見たらただの<怠け者>のようにも見えますが、そうではないかもしれませんね。具体的に何だかわかりませんが、きっと『務め』より大事なことがあるとか、自然にそった全く質の違う仕事があるとか、そういってことではないかと思えるんですがどうでしょう。

【不就利 不違害】【利に就かず、害を違わず。】
〔利益を寄せ集めることもしなければ、損害を避けることもしない。〕

──そして、『利益を寄せ集めることもしなければ、損害を避けることもしない。』と言っていました。利害に左右されないというのは、我欲がないのでしょうね。無欲で自然にあるがままに任せていると言っているのでしょうか。

【不喜求 不縁道】【求めを喜ばず、道に縁(よ)らず。】
〔 (知識を)求めることを喜ばなければ、道を手づるにそって進むこともない。〕

──また、『(知識)を求めることを喜ばなければ、道を手づるにそって進むこともない。』と言っていました。聖人にとっては、知識を含めたいかなるものも自分のものとして所有することを喜ばず、また、いかなるきまりきった過去の既成概念に頼ることなく、手ぶらで頭(知識)も体(行動)も身軽に<今という瞬間瞬間>の必要に従って、いかにも自由に道を歩んでいるって感じがしますね。」

                   ∈∋ 
┏━━━━━━━━━━━━┓
┃▼ 无謂有謂 有謂无謂 ┃【謂うなくして謂うあり、謂うありて謂うなし。】
┃  而遊乎塵垢之外   ┃【而して塵垢(じんこう)の外に遊ぶ』と。】
┗━━━━━━━━━━━━┛
謂わずして謂い、謂いながらも謂わない。
そうして塵垢(俗世界のほこりやあか)の外で遊ぶ。』と。
…………………………………………………………………………………………………………

◆【无謂有謂 有謂无謂】は、通説では「無言でいて何かを語り、ものを言いながら何事
 も語らず、」としています。

◇ここは通説と大差なく、「謂わずして謂い、謂いながらも謂わない。」としました。

*【塵】は「鹿(しか)+土」で、「鹿の群れの走り去ったあとの土ぼこり」です。

*【垢】は「土+后(人体の後ろ,低い所にあってよごれた肛門)」で、「土砂が低い所に
 たまってよごれたもの」。

*【塵垢】は「ちりとあか」「この世のけがれ」。

◆【而遊乎塵垢之外】は、通説では「このようにして俗塵の外で遊ぶということです。」と
 しています。

◇【塵垢】は、「飛散するほこりと集積するあか」という微細な物質の特徴的なイメージも
 ありますね。
 【塵垢之外】は、「この世のけがれの外」とも受けとれますが、今まで出てきた「六合の
 外」「四海の外」などと同じような感覚で、「どんなに微細であっても物質が支配する三
 次元世界以外のところ」というニュアンスを含んでいるのではないかと考えます。
 【而遊乎塵垢之外】は、「そうして塵垢の外で遊んでいる。」ということでしょうか。
●通説では、次のようになっています。

無言でいて何かを語り、ものを言いながら何事も語らず、このようにして俗塵の外で遊ぶということです。

〇新解釈では、次のようになります。

謂わずして謂い、謂いながらも謂わない。
そうして塵垢(俗世界のほこりやあか)の外で遊ぶ。』と。


         >@三角(左)⊃彡 


【无謂有謂 有謂无謂】【謂うなくして謂うあり、謂うありて謂うなし。】
〔謂わずして謂い、謂いながらも謂わない。〕

──「そうして『謂わずして謂い、謂いながらも謂わない。』ということのようです。今まで話を聞いていた丘のかの先生は、そんなややこしい話は一切しないし、むしろ矛盾しかねないそんな話は避けて通っているって感じですかね。同じ話をしていても、文字通りのことを、これみよがしに語っていて、わかりやすくてその場では納得できそうな気がしてしているのですが、次第に何か違うような感じがしはじめるんです。というか、すばらしい言葉でも、心の中のどこかでつまらなく感じはじめるんです。

一方、『聖人は語らずして語り、語りながらも語らない』というところなんか、いかにも聖人らしいパラドックスを孕んでいて、なんだか奥が深そうな言葉の妙技って感じがして、どこかわくわくしてくるんですよ。言葉って殻のようなものに喩えることができそうで、その殻につつまれた中身(実)が存在していて、何も言わなくてもその中身だけ伝わっていたり、殻だけ言葉にしても、中身が詰め込まれていなかったりするといったようなイメージでしょうか。

【而遊乎塵垢之外】【而して塵垢(じんこう)の外に遊ぶ』と。】
〔そうして塵垢(俗世界のほこりやあか)の外で遊ぶ。』と。〕

──『そうして塵垢(俗世界のほこりやあか)の外で遊ぶ。』と言うのです。まわりの人たちは、えらい先生の話をありがたく聞いて、俗世間のけがれとも言えるちりやあかまみれになりながら一生懸命けがれを落とそうと悪戦苦闘しながら良かれと思うことを実行しようとしているようです。もっとも、かく言う私も俗世界のしがらみから脱出しようともがいているので塵垢の内にあるのですが…。一方、聖人は『塵垢(三次元的俗世界のほこりやあか)の外で遊ぶ』と聞いただけで、なんだか居ても立っても居られなくなり、なんていうか、ぱーともっと羽根を広げたくなって、とりあえず俗っぽい人里を離れて、私にとって未知の世界の森の奥深くまでやってきたわけです。そんなことをしてもかたちの上からのアプローチにすぎないとはわかっていますが、もし本当に塵垢の外に居られるようになるならば、そこで自由に遊べるようになるのかなあ〜なんて憧れてます。」

                   ∈∋ 
┏━━━━━━━━━━━━┓
┃▼ 夫子以為孟浪之言  ┃【夫の子は以って孟浪(もうろう)の言と為すも、】
┃  而我以為妙道之行也 ┃【我は以って妙道の行と為す。】
┗━━━━━━━━━━━━┛
かの先生は、これを浮世離れした<お話>にすぎないとしていますが、
我(わたし)には、妙絶な道の<行い(実践)>に思えます。
…………………………………………………………………………………………………………

*【孟】は「子+皿(かぶせるおおい)」で、「覆いを突き破るほどの勢いある子」
 「長男」「季節のはじめ」「前進する」「大きい」などの意。

*【浪】は、「水+良(穀物を水でといてきれいにするさま。きよらかに澄んださま)」で、
 「清らかに流れる水のこと」。「清らかななみ」転じて「なみのようでとりとめのないさ
 ま」「型にはまらずかってなさま、でたらめなさま」。

*【孟浪】は「とりとめのないこと」「でたらめなこと」の意というのが定説。
 (しかし、反対にこの話の内容から推察されて定着した言葉かもしれません。)

◆【夫子以為孟浪之言】は、通説では「先生ご自身はこれをとりとめのない話だと考えて
 いますが、」としています。

◇【孟】は「型破りの勢いを感じること」というニュアンスを含んでいるのではないかと
 想像します。「型」とは、ここでは「常識」と考えるといいかもしれません。
 【浪】は意が転じる前の「清らかななみ」の意味を含んでいると考えられます。
 【夫子以為孟浪之言】は、総合的に考えて、少し意訳して「かの先生は、これは清らか
 な話だが常識を打ち破る勢いのある浮世離れした(絵空事の)<お話(言)>にすぎないと
 している。」といった意味だと解釈しました。

*【妙】は、「女+〔小+ノ(けずる)〕」で、「女性の小がらで細い美しい姿」
 ⇒「(見えないほど)きめ細かい働き」「巧みな」という意味も含みます。

◆【而我以為妙道之行也】は、通説では「私にはすぐれた道の実践だと思えます。」とし
 ています。

◇【吾】を使わず、ここだけ【我】を用いているのは、瞿鵲子も私見を述べる時には意図
 して使い分けているという設定にしたのでしょうか。
 【妙】は字源からすると「すぐれた」とか「巧みな」という意味以前に、「(見えないほ
 どの)きめ細かな働き」という意味が含まれているようで、そのニュアンスを日本語に置
 き換えるのは難しいですね。【妙道】は一応「妙絶な道」としました。
 【行】は単なる【言(話)】と違って「実践的、具体的行為」と言いたいのだと思います。
 【我以為妙道之行也】は「我(わたし)には、妙絶な道の<行い(実践)>に思えます。」
 としました。

┏━━━━━━━━━┓
┃▼ 吾子以為奚若 ┃【吾が子は以って奚若(いかん)と為す」と。】
┗━━━━━━━━━┛
(わたしの本当の師であると思っている)あなたは、この話をどう思いますか。」
…………………………………………………………………………………………………………

*【奚若】(いかん)は、「どのような」「どんなであるか」(事実や状態を尋ねる疑問詞)

◆【吾子以為奚若】は、通説では「あなたはこの話をどうお考えですか。」としています。

◇瞿鵲子は孔子の話を聞きかじっていたようですが、その一門とは限らず、【夫子】(かの
 先生)と一歩離れた感じで呼んでいるのに対し、長梧子に対してはただの「あなた」と呼
 べる相手ではなく、勝手にすっかりその弟子になった気分で、【吾子】(わが師)と呼んで
 いるところから、その信頼度の度合いの違いがうかがえそうです。自分の考えに対して、
 どう思うかという疑問の気持ちの裏には、まずは同調してくれるだろう相手を探してい
 たのではないでしょうか。「(わたしの本当の師であると思っている)あなたは、この話
 をどう思いますか。」としました。
●通説では、次のようになっています。

先生ご自身はこれをとりとめのない話だと考えていますが、私にはすぐれた道の実践だと思えます。あなたはこの話をどうお考えですか。」

〇新解釈では、次のようになります。

かの先生は、これを浮世離れした<お話>にすぎないとしていますが、
我(わたし)には、妙絶な道の<行い(実践)>に思えます。
(わたしの本当の師であると思っている)あなたは、この話をどう思いますか。」


         >@三角(左)⊃彡 

【夫子以為孟浪之言】【夫の子は以って孟浪(もうろう)の言と為すも、】
〔かの先生は、これを浮世離れした<お話>にすぎないとしていますが、〕

──「この話をかの先生は、『浮世離れした、架空の<お話>にすぎない』としています。つまり、かの先生は、単純に<とりとめのない、でたらめな話>と、全面的に否定しているわけではなく、<清らかな話>ではあると一目置いているものの、ただ現実ではありえない常識離れした絵空事の<お話(言)>にすぎないととらえているようです。

【而我以為妙道之行也】【我は以って妙道の行と為す。】
〔我(わたし)には、妙絶な道の<行い(実践)>に思えます。〕

──しかし、我(わたし)にはそうは思えません。これら一連の聖人の行動は、『すばらしく優れていて、非常にきめ細やかな妙絶な道の実践的な<行い>』を示している話だと思えます。

【吾子以為奚若】【吾が子は以って奚若(いかん)と為す」と。】
〔(わたしの本当の師であると思っている)あなたは、この話をどう思いますか。」〕

──今まで丘のかの先生に仮のかたちで師事してきましたが、実は私が探し求めていた本当の師だと思えるのはあなたのような方だったのです。あなたは、この話をどう思いますか。」

                  ∈∋ 
 現代的に聖人とは自分の利益には顧みずに、世のためになることを行う人間である。しかし私は聖人ではないから幾分かは報酬がもらいたい。資本主義社会であって商品至上主義である現代においては聖人などは生存できないのではないか?私が行う善とは労働者とサラリーマンの犠牲のない人類の労働からの解放である、それは発展した産業用作業ロボットとAIを駆使することによって実現可能である。
>>[13]

コメントありがとうございます。

古代と現代では(また人によって)、聖人の定義が違っていると思います。

>現代的に聖人とは自分の利益には顧みずに、世のためになることを行う人間である。

いくら現代的とはいえ、これはちょっと短絡的すぎる定義の仕方ではないでしょうか。
「世のためになることを行う人」というのは、むしろ「聖人」というより「善人」の類ではないでしょうか。そもそも「世のためになること」とは何ぞやという疑問もわきます。
もし「ためになる」としたら、まず「人(自分)の進化のため」とだけ言えるかもしれません。「進化した人間」がおのずと世に与える独特の影響はあるかもしれませんが…。

古代の聖人の定義づけであっても、道家、儒家、墨家などにおいてもまるで違っています。

まさにここの話で、「聖人像」を諸々の角度から描いていても、「聖人」の実態は簡単には表現しきれないものなので、その微妙なニュアンスから複雑な要素をもった存在として感じ取ることによってのみ理解できる可能性が出てくる存在だと思います。

>現代においては聖人などは生存できないのではないか?

もし、ここで長梧子の名を借りて荘子が語る「聖人」を感じ取ることができたなら、現代であっても、「聖人」になれる可能性が残されていると思います。もっとも稀有なことには違いないのですが…。
>>[14]

 難しいですね(^^;
 また、よく読まずしてコメントしてすいませんでしたm(_ _ )m
>>[15]

『荘子』は奥が深いです。それを読み取ろうとするのは正直難しいです。

思ったこと、感じたことがあったら、どんなコメントでも歓迎です。
またの投稿お待ちしてます。
┏━━━━━━━━━━━┓
┃▼ 長梧子曰     ┃【長梧子曰く】
┃  是黄帝之所聴熒也 ┃【「是、黄帝の聴きて熒(ほのひかり)とする所なり。】
┃  而丘也何足以知之 ┃【而るに丘や、なんぞ以ってこれを知るに足らん。】
┗━━━━━━━━━━━┛
長梧子は言った。
「この話は、黄帝が聴いても、<ごくわずかなほのひかり>とするほどのことで、
丘(孔子)が、どうやってそれを知るに足りえるものか。
………………………………………………………………………………………………………

*【黄帝】は、始めて文学・暦法・音楽・医薬等を作ったとされる伝説上の帝王。
 のち、五行説では「土・中央」を支配する神とされています。
 【黄】は「上部〔廿+火(=光)の略体+下部〔中央にふくらみのある矢〕〕で
 「油をしみこませ、火をつけて飛ばす火矢」⇒「きいろい光」。

*【熒】は、「三つの火+〔まわりをとりまく境界〕」で、「ひかりの環にかこまれた小
 さなともしび」→「ほたるの光」にも通用。

◆【熒】は、通説では「惑う」「理解できない」としています。
 【長梧子曰 是黄帝之所聴熒也】は、通説では「長梧子は答えた。それは黄帝でさえ聞
 いても惑うほどの話だ。」としています。

◇【黄帝】を唐突に引き合いに登場させたように見えますが、そこには意味がありそうで
 す。伝説上の人物である以上、名前に「黄色い光」という意味があり、<道>を照らす
 明かりをもたらす帝と言えそうです。

◇【熒】は、「惑う」とか「理解できない」という意味ではないと思います。瞿鵲子が聴い
 た話は、「黄帝ほどの多岐にわたる明かりに関するエキスパートでも、昼間は気づきにく
 く、夜の闇の中で、やっと見て認識することができる「わずかなほのひかり」と言って
 いるのではないでしょうか。【是黄帝之所聴熒也】は「この話は、黄帝が聴いても、<ご
 くわずかなほのひかり>とするほどのこと」と訳し直しました。

◆【而丘也何足以知之】は、通説では「〔おまえの先生の〕孔丘などにどうして理解できよ
 う。」としています。

◇ここは通説と大差なく、「丘(孔子)が、どうやってそれを知るに足りえるものか。」と
 しました。
●通説では、次のようになっています。

長梧子は答えた。「それは黄帝でさえ聞いても惑うほどの話だ。(おまえの先生の)孔丘などにどうして理解できよう。

〇新解釈では、次のようになります。

長梧子は言った。「この話は、黄帝が聴いても、<ごくわずかなほのひかり>とするほどのことで、丘(孔子)が、どうやってそれを知るに足りえるものか。


         >@三角(左)⊃彡 

【長梧子曰】【長梧子曰く、】
〔長梧子は言った。〕

──老木が口を開きました。

【是黄帝之所聴熒也】【「是、黄帝の聴きて熒(ほのひかり)とする所なり。】
〔「この話は、黄帝が聴いても、<ごくわずかなほのひかり>に相当するほどのことで、〕

──「カササギくんよ、天地篇にこんな話があるが、知っているだろうか?

■黄帝が赤水の北に遊び、崑崙の丘で南を見渡し帰ってきたが、<玄珠(見えないほど奥深い黒のたま)>を忘れたことに気が付いた。<知>に探させてみたが、得ることができず、<離朱(りしゅ/離れた場所の小さいものも見わけられる、目のいい者)>や<喫詬(かいこう/少し乱暴かもしれないが、力も強く、饒舌、毒舌な者)>でもだめだった。それがなんと、<象罔(しょうもう/正体がはっきりしない、うすぼんやりの者)>にさせてみたところ、それを得てきたのだ。黄帝は言った。『不思議だねえ。<象罔>がこれを得ることができたとは…。』と。■

擬人化しているが、<知>などがどんなにがんばっても探し当てることができないものがあるのに、まったく頼りがなさそうなうすぼんやりとした<象罔>にしかできないことがあるという話だ。<象罔>も擬人化した者だろうが、火矢の明るい黄色光のまわりにできる、よくはわからないものの、何となく的を得る(射る)ことのできる、薄ぼんやりした光と影の境目のような存在で、黄帝自身、そんな<象罔>の存在価値を大いに認めることになったエピソードだと言えるだろう。

もし、さっきの聖人の話を、すぐれた黄帝が聴いたとしても、<ごくわずかな光>とするようなことで、本質を見逃しかねない微妙なことなのだ。つまりだな、<熒>とはあるかないかわからない、そんな微妙な<ごくわずかなほのひかり>といったところのもので、黄帝が<象罔>の存在を認める感覚に近いものがあるのかもしれない。きわめて<妙>の世界の話だ。」

【而丘也何足以知之】【而るに丘(きゅう)や、なんぞ以ってこれを知るに足らん。」】
〔丘(孔子)が、どうやってそれを知るに足りえるものか。〕

──「丘の先生(孔子)は、<知>や<離朱>や<喫詬>のような者なら使いこなせるだろう。だが、<象罔>となると、その存在すら否定するか無視するに違いない。だとすれば、<象罔>に<玄珠>を探させるようなことはありえないだろう。それに匹敵するように、あの黄帝でさえ、<ごくわずかなほのひかり>と認識することに相当するという話を、闇の世界に目を凝らすことなどない丘の先生がどうして知るに足りえるだろうか。つまり、その微細で微妙な光を放つ聖人の実態を理解することがどうしてできようぞ。」

                   ∈∋ 
┏━━━━━━━━━┓
┃▼ 且女亦大早計 ┃【且つ女(なんじ)もまた大(はなは)だ早計なり。】
┗━━━━━━━━━┛
さらに言うなら、またお前もとんでもなく早合点すぎる。
…………………………………………………………………………………………………………

*【計】は「言+十(多くを一本に集める)」です。

◆【且女亦大早計】は、「それにお前も〔これだけの話ですぐれた道の実践だなどと考え
 るのは、〕合点が早すぎる。

◇【早計】は、「早合点」ということでしょう。聖人の一連の行為は、諸々の多くの含み
 をもっているものとして、そう簡単には理解できるものではないのに、たった一言にま
 とめて「妙道の行い」で済ませていることに対してのツッコミですね。訳は通説と大差
 はなく「さらに言うなら、またお前もとんでもなく早合点すぎる。」としました。

┏━━━━━━━━━┓
┃▼ 見卵而求時夜 ┃【卵を見て時夜(じや)を求め、】
┃  見弾而求鴞炙 ┃【弾(だん)を見て鴞炙(きょうしゃ)を求む。】
┗━━━━━━━━━┛
卵を見て、夜明けをうかがい知ることを求め、
弾(はじきだま)を見て、鴞(ふくろう)を炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。
…………………………………………………………………………………………………………

*【時】は、「日+寺〔寸(て)+之(あし)/手足を働かせて仕事する〕」で、
 「日が進行すること」⇒「(よいしおどきを)うかがう」意も含みます。

◆【見卵而求時夜】は、通説では「鶏の卵を見てすぐに暁(とき)を告げることを期待し」
 としています。

◇【時夜】は熟語として辞書には載っていません。通説では「暁(とき)」としていますが
 そのまま「暁(あかつき)」とするところがミソだと思います。つまり「夜明けをうかが
 い知ること」の意としました。普通の鶏の話の喩えのようにも見えますが、その奥はも
 うちょっと深みがありそうです。【見卵而求時夜】は「卵を見て、夜明けをうかがい知
 ることを求め、」と、表面上は通説と大差ありません。

*【弾】は、「弓+單(=単/両耳付きの平らなうちわ・ぱたぱたとたたく)」で「弓や琴
 の弦がしなやかに上下運動すること・振動させること」「はじきだま」「弓」等の意。

*【鴞】は「鳥+号(太い声で勢いよく鳴く)」で「ふくろう」のこと。
 ※「ふくろう」は他に三字あります。「鴟」は「鳥+氐(じっと止まる)」で「昼間、休
 んでいるふくろう」のこと。「梟」は「木+[鳥の略体]」で「昔、死骸を木の上にさ
 らして、小鳥をおどしたふくろう」(「獲物を木に突き刺すふくろう」)のこと。「鵄」
 は「鳥+至(まっすぐに、目標(獲物)をめざす)」で「獲物を狙うふくろう」のこと。

*【炙】は「肉+火」で、「肉を火の上であぶること」を示していますが、もとは「煮
 (火の上でにる)」と同系の「火力や熱をまともに集中すること」。のちに「にる」と
 は別に、「あぶる」意だけに分用されたものです。
 ※「親炙(しんしゃ)」で「そばについて直接教えをうけること」の意になります。

◆【見弾而求鴞炙】は、通説では「はじき弾(だま)を見てすぐに焼鳥を求めるようなもの
 だ。」としています

◇はじめ【弾】を「たま」とだけ訳していましたが、字源から考えて「弾力のあるもの」
 を示しているようなので、「はじきだま」か「弓」で鴞(ふくろう)を射止める道具であ
 る可能性が高いですが、ひょっとすると「うちわ」という意味もあり、鴞(ふくろう)
 を炙(あぶ)る道具いう意味も含まれているかもしれません。

◇ちょっと深読みすると、【炙】は、単純に火で、「外的な物」を「焼く」というだけで
 はなく、「うまみを増すように適度に炙ること」を意味しているのかもしれません。
 原義を離れて一般的に使われる「梟」ではなく、【鴞】としていることから、「太く鳴
 く鳥」のことを「大声で物語る者」の喩えだとするならば、「親炙(しんしゃ)」とま
 ではいきませんが「(うまみとなる)教えを受けること」と解釈できるやもしれません。
 【見弾而求鴞炙】は、一応「弾(はじきだま)を見て、鴞(ふくろう)を炙(あぶ)ることを
 求めているようなものだ。」としました。

※最初に載せた訳を少し訂正しておきます。
×弾(たま)を見て、梟(ふくろう)を炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。
◎弾(はじきだま)を見て、鴞(ふくろう)を炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。
●通説では、次のようになっています。

それにお前も〔これだけの話ですぐれた道の実践だなどと考えるのは、〕合点が早すぎる。鶏の卵を見てすぐに暁(とき)を告げることを期待し、はじき弾(だま)を見てすぐに焼鳥を求めるようなものだ。

〇新解釈では、次のようになります。

さらに言うなら、またお前もとんでもなく早合点すぎる。
卵を見て、夜明けをうかがい知ることを求め、
弾(はじきだま)を見て、鴞(ふくろう)を炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。


         >@三角(左)⊃彡 

【且女亦大早計】【且つ女(なんじ)もまた大(はなは)だ早計なり。】
〔さらに言うなら、またお前もとんでもなく早合点すぎる。〕

──老木の話は続きます。

「だがな、丘のかの先生のことを言う前に、お前さん自身はどうなんだ? <諸>の話を<十把一からげ>にして、<道>のことをわかったつもりになっているだけではないのかな。せっかち屋は誰でも、早く自分が<知を得ている者>になりたがるものだ。だから早合点してしまうものだ。

さっきの話を聴いたからといっても、けっして、これぞ「妙道の行いだ」ときっぱりと言い切れるものではないということだ。<道>というのは、簡単に言葉にできるものではないだけに、そんなはっきりとしたものではないのだよ。」

カササギは、自分の見解に賛同してくれるものだとばかり思っていたので、ちょっと予想外の展開に驚きの目をギョロつかせているのでした。

【見卵而求時夜】【卵を見て時夜(じや)を求め、】
〔卵を見て、夜明けをうかがい知ることを求め、〕

──「お前さんの聞いた話は<卵>のようなものにすぎないのだ。<卵>を見て、手にしたなら、後は放っておいても鶏になり朝の時を告げてくれると早合点しているようなものだ。深読みすれば、道における卵を見つけただけで、心の中の闇世界の夜の終わり、目覚めの時を告げてくれるのではないかと期待しているようなものだ。」

【見弾而求鴞炙】【弾(だん)を見て鴞炙(きょうしゃ)を求む。】
〔弾(はじきだま)を見て、鴞(ふくろう)を炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。〕

──「さらに言うなら、あの話は<弾>のようなものだ。<弾>…それは<はじきだま>や<弓>のことでもあるが、その道具を見ただけで、離れた的の鴞(ふくろう) を射落とし炙(あぶ)ることを求めているようなものだ。もう少し違った観点からするならば、<弾(うちわ)>を見ただけで、あれこれと語る者からうまみのある話を炙り出すことを求めているとも言えるかもしれない。

大宗師編の中にこんな話がある。

■病気になり、体の外形がどんどん曲がりくねっていく子與(しよ)であったが、心は静かで、そういったことを嫌がることもなく受け入れてこう言った。「もし左の臂(ひじ)が、【鶏に化けていくというなら、私はそれに因って時夜を求めよう。】もし右の臂が、【弾に化けていくというなら、私はそれに因って鴞炙を求めよう。】■

ここの話と似たような要素が含まれている話だ。ただ違うのは、<見た(聴いた)>だけか、<体が化ける>かの違いと、<卵>か<鶏>かの違いだ。

似た概念を使っているのに、置かれている状況はちょっと違うようだ。
ただ、共通するところがあることから、<時夜>と<鴞炙>とは単なる<ときを告げること>や<焼鳥>という表面的な意味以上に深みがありそうだ。

<卵>を見つけてどう扱うか、<弾>を見つけてどう扱うか、そこが問題だ。早合点しているせっかち屋さんは、もう結果を見つけたかのように思い込んでいるが、子與(しよ)と違って何も自分の身の上で変化するものがないので、落ち着かないに違いない。だから、誰かに賛同してもらいたくなるものだ。

<卵>はまず温めなくてはならないし、雛は育てなくてはならない。<弾>は力と技がなくてはならない。時間をかけて技術を磨かなくてはならない。そうでなければ、的を射ることはできず、ましてやうまく炙(あぶ)ることなど到底無理な話だ。

聖人の歩む<道>を理解するのは至難の業で、とてもナイーブなのだよ。

はてさて、お前さんは何を<求めて>いるのだろう?
<卵>を見て、夜明けを告げてもらうことを<求めて>か…?
<弾>を見て、ホウホウとうるさい鴞をお陀仏にすることを<求めて>か…?
それとも、その鳴き声の主からうまみとなる教えを被ることを<求めて>か…?」

老木は、一陣の風が吹き込むのを待って、一言歌うように付け加えました。

「『聖人は、<求め>を喜ばず〜〜』」

                   ∈∋
┏━━━━━━━━━━┓
┃▼ 予嘗為女妄言之 ┃【予(われ)嘗(こころみ)に女(なんじ)の為にこれを妄言す。】
┃  女以妄聴之   ┃【女(なんじ)、以ってこれを妄聴せよ。】
┗━━━━━━━━━━┛
そこで試しに、予(わたし)はお前の為に<妄言する(いい加減なことを言う)>から、
お前もこれを<妄聴する(いい加減に聴く)>がいい。
…………………………………………………………………………………………………………

*【嘗】は「旨(うまいあじ)+尚(のせる)」で、食べ物を舌の上に乗せて味をみること」。
 転じて「ためしてみる」意。

*【妄】は「女+亡(ない)」で、「女性に心が惑わされ、我を忘れたふるまい」。「いい
 かげんに」「でたらめに」「根拠もなく」などの意。

◆【予嘗為女妄言之 女以妄聴之】は、通説では「ひとつわしがお前のために出まかせを
 話してみよう。お前もいいかげんに聞けばよかろう。」としています。

◇【嘗】の原義からすると、言葉の味見ができるように「試してみよう」と言っているよ
 うです。【予嘗為女妄言之 女以妄聴之】は「そこで試しに、予(わたし)はお前の為に
 <妄言する(いい加減なことを言う)>から、お前もこれを<妄聴する(いい加減に聴く)
 >がいい。」としました。
●通説では、次のようになっています。

ひとつわしがお前のために出まかせを話してみよう。お前もいいかげんに聞けばよかろう。

〇新解釈では、次のようになります。

そこで試しに、予(わたし)はお前の為に<妄言する(いい加減なことを言う)>から、
お前もこれを<妄聴する(いい加減に聴く)>がいい。


         >@三角(左)⊃彡 

【予嘗為女妄言之】【予(われ)嘗(こころみ)に女(なんじ)の為にこれを妄言す。】
〔そこで試しに、予(わたし)はお前の為に<妄言する(いい加減なことを言う)>から、〕
【女以妄聴之】【女(なんじ)、以ってこれを妄聴せよ。】
〔お前もこれを<妄聴する(いい加減に聴く)>がいい。〕

──老木は、ひと呼吸おくと、次のように言いました。

「ほのひかりのような言葉を自身の中でよく吟味できるように、試しに私は<妄言>つまり<いい加減に>あるいは<適当に>話そうと思うので、お前さんも<妄聴>つまり<いい加減に>あるいは<適当に>に聴くがいい。」

全く予想外な提案に、カササギは目をパチクリとしました。でも、<妄言><妄聴>とは、何ともおもしろい表現だと思い、ちょっと興奮気味になりました。というのも、丘の先生のような人なら絶対に言わないだろう言葉だからです。

老木はひと言付け加えました。

「<妄>のことを、<いい加減>とか<適当>ととらえられるかどうかがポイントだ。つまり、一方で単なる<出まかせ>や<でたらめ>とも言えるに違いない話を、もう一方で<いい塩梅><ちょうど適度、適切>と感じるられるかどうか、そこがミソだからだ。」
┏━━━━━━━━━━━┓             
┃▼ 奚 旁日月挾宇宙 ┃【なんぞ、日月は旁(よりそ)い宇宙を挾(はさ)み、】
┗━━━━━━━━━━━┛
どうしたことか、お日様とお月様が左右に寄り添いながら、小脇に宇宙を挟み込み、
…………………………………………………………………………………………………………

*【奚】は、「なぜ」を意味する疑問詞に当てたものです。

◆通説では、【奚】は前の文末にあると解釈し、意味が落ち着かないので「矣」に置き換え
 てあえて訳していません。

◇新解釈では文頭にあると解釈し、「どうしたことか」と疑問の意を含むと解釈しました。
 突拍子もないことを話し始めるにあたり、文頭に置いたのでしょう。

*【旁】は「二印(二つ)+八印(左右に分かれる)+方(左右に柄の張り出したすき)」で、
 「中心から左右に分かれて張り出す」意。⇒「そばによりそう」「くっつく」意。

*【挾】は「手+夾(大の人が小の人をわきにはさむ)」で「わきにはさむこと」。 

*【宇】は「宀(やね)+于(大きく曲る)」で「大きくてまるい屋根」「空間」。

*【宙】は「宀(やね)+由」で、字源解釈は様々あるものの「時間の広がり」。

◆通説では、全文に渡り、「聖人」を主体(主語)としているようで、「太陽や月と肩を並
 べて宇宙を小脇にかかえ、」としています。

◇新解釈では、擬人化した「日月」を主語とみなし、「お日様とお月様が左右に寄り添いな
 がら、小脇に宇宙を挟み込み、」としました。
「日月」は「陽と陰」を、「宇宙」は「空間と時間」を象徴するものとしてとらえました。
 
┏━━━━━━━┓
┃▼ 為其脗合 ┃【その脗(ふん)は合を為し、】
┃  置其滑涽 ┃【その滑(こつ)は涽(こん)を置き、】
┃  以隷相尊 ┃【隷(れい)を以って相(あい)尊ぶ。】
┗━━━━━━━┛
その(かくれた)唇をピッタリと合わせるようにしている。
そこ(接合部)には、滑るようになめらかな薄暗い潤いが置かれており、
つなぎあって並び従えることで、互いに尊びあっている。
…………………………………………………………………………………………………………

*【脗】は「肉+勿(かくれて見えない)+口」ですが、「吻」の異体字で、「くちびる」
 「口ぶり」のこと。

*【合】は「かぶせる印+口(あな)」で、「穴に蓋するようにピッタリとあわせること」。
 【吻合】は、「くちびるをピッタリと合わせること」。

◆【為其脗合】は、通説では「万物をピッタリと一つに合わせて」としています。

◇擬人化したお日様とお月様の「その(かくれた)唇をピッタリと合わせるようにしてい
 る」と解釈しました。

*【置】は「网(あみ)+直〔|(まっすぐ)+目〕」で、「かすみ網をまっすぐにたて
 ておく」こと。

*【滑】は「水+骨(関節)」で「水気があってなめらかに自由にすべること」。

*【涽】は「水+昏(もと[民+日]/見えにくい・くらい)」で、「薄暗い」意。

◆【置其滑涽】は通説では、「すべてを混沌のままにまかせ、」と意訳しています。

◇そのぴったりと合わさっている唇の状態を描写しているものとして「その滑るようにな
 めらかな接合部には、薄暗い潤いが置かれており、」としました。「混沌」どころか、
 むしろ隠れたところでの一種の「秩序」と言ってもいいと思います。

*【隷】はもと「からなし(木+示)+隶(手がとどく)」で、「果実を手でもぎとって並
 べる」⇒「つないで並べる」⇒「したがう」。

*【尊】は「酒どっくりの形+手」で、「すらりと形のよい礼式用の酒器」⇒「形よく上品
 で安定している」⇒「たっとい」の意に用います。

◆【以隷相尊】は、通説では「賤しい者を尊んで〔貴賤の差を無視して〕ゆく。」としてい
 ます。【相】の意味が含まれていません。

◇ここも日月が主語で「つなぎあって並び従えることで、(相)互いに尊びあっている。」と
 しました。壮大な宇宙絵巻とでも言うような展開の、まさに妄言ですね。
●通説では、次のようになっています。

太陽や月と肩を並べて宇宙を小脇にかかえ、万物をピッタリと一つに合わせてすべてを混沌のままにまかせ、賤しい者を尊んで〔貴賤の差を無視して〕ゆく。

〇新解釈では、次のようになります。

どうしたことか、お日様とお月様が左右に寄り添いながら、小脇に宇宙を挟み込み、その(かくれた)唇をピッタリと合わせるようにしている。そこ(接合部)には、滑るようになめらかな薄暗い潤いが置かれており、つなぎあって並び従えることで、互いに尊びあっている。


         >@三角(左)⊃彡 

【奚 旁日月挾宇宙】【なんぞ、日月は旁(よりそ)い宇宙を挾(はさ)み、】
〔どうしたことか、お日様とお月様が左右に寄り添いながら、小脇に宇宙を挟み込み、〕

──老木は、奇妙な話をはじめました。

「<卵>の中身はツートンカラー。お前さんの体の色のようにな。その<卵>の中に、太陽と月が左右にくっついて並んでいるのが見えるだろうか? そうすることによって、時空をおりなす宇宙もすっぽり小脇に挟みこんでいるのだよ・・・」

カササギは、自分の白黒の体をキョロキョロと眺めてみましたが、やっぱり、さっぱり何のことかわかりませんでした。

【為其脗合】【その脗(ふん)は合を為し、】
〔その(かくれた)唇をピッタリと合わせるようにしている。〕

──「<卵>の中の太陽と月には、それぞれ隠れた、気の出入口となる唇があるのだ。それを隙間なくピッタリと合わせるようにしているのだよ。お互いの穴を塞ぐようにぴったりとくっつけようとすると、お前さんのくちばしのように、突き出してなくてはならない。徐々に、ゆっくりと、その先が細くなるように滑らかに少しずつ・・・」

【置其滑涽】【その滑(こつ)は涽(こん)を置き、】
〔そこ(接合部)には、滑るようになめらかな薄暗い潤いが置かれており、〕

──「その滑らかさといったら、潤いに誘われ滑り込むかのようで、薄闇のようなぼんやりとした暁(あかつき)か黄昏(たそがれ)のごとく、その時間と空間を演出しているのは、太陽なのか、月なのかわからなくなってしまうかのようなのだ。しかしこれは混沌ではなく、必ずおきる必然の秩序のようなものなのだ。」

【以隷相尊】【隷(れい)を以って相(あい)尊ぶ。】
〔つなぎあって並び従えることで、互いに尊びあっている。〕

──「どちらかが相手を従え、どちらかが相手に従っているにもかかわらず、巡りくる暁と黄昏時を通過すると陰陽が逆転して支配することを知っているお互い(日月)は、相手をとても尊ぶのだよ。」

そこまで聴いて、キョトンとしたままのカササギでしたが、一言呟きました。

「卵の黄身と白身がドロドロして、滑るような潤いがあるという話ではないことはわかりましたが・・・」

「はは・・・まあ、まあ・・・話は最後まで妄聴するに限るよ。お前さんのための、お前さんの<知>の居場所がない<妄言>なのだから。とはいえ、もう少しイメージを膨らませてみよう。

<卵>と言ってきたが、象徴として円の中に白黒の弾(弓)のようなしなやかな半円の接合面とくちばしがついたようなマークを見た事はないだろうか?」

それを聴いたカササギは、とっさにキンキン声を上げていました。

「ああ、それなら知ってる!・・・<巴マーク(陰陽魚)>のことでしょ。太極を円で表し、勾玉のような形で陰陽の気を黒白で表したものでしょう。日月というのは、陽と陰をツートンカラーで象徴しているというわけでしたか。ですが、聖人とどういう関係があるのでしょうか?」

老木は一息ついてから答えました。

「やっぱりお前さんはせっかち屋だなあ。マークのことをもうわかったつもりで話を進めようとしている。聖人のことを少しでも理解するためにも、ここはもう少し妄聴しておくに限るね。いいかね、この太極図(マーク)はもっと宇宙の空間と時間の織りなす変化を象徴しているところがキーポイントなのだよ。空間的に言えば陰陽が別々にきっちりと別れているのではなく、陰の中に陽があり、陽の中に陰があることを示している。時間的に言えば陰陽がそれぞれの気が生まれ出ては盛んになり、ピークにさしかかった時点で陰陽が流動的に逆転することを表している。この陰陽、日月の関係性を擬人化して言えば、互いに従いあい、尊びあっていると言えるだろう。これを互いに順守してはじめて、命が永遠に繰り返されるといった見えないところでの秩序までをも示唆しているのだよ。」

                   ∈∋ 
┏━━━━━━━┓
┃▼ 衆人役役 ┃【衆人は役役(えきえき)たるも、】
┗━━━━━━━┛
衆人は、(務めに従事するために)あくせくと(心の遠地で)ただ働いているだけだが、
…………………………………………………………………………………………………………

*【役】は「彳(いく)+殳(ほこを手にして仕事する)」で、「遠い所へまっすぐ出向く」
 という意を含んでいます。前にも出てきましたが、【役役】で【(心の遠地で)あくせく働
 く」というニュアンスになります。

◆【衆人役役】は、通説では「一般の人はあくせくと務め励むが」としています。
 
◇「衆人は、(務めに従事するために)あくせくと(心の遠地で)ただ働いているだけだが」
 としました。

┏━━━━━━━┓
┃▼ 聖人愚芚 ┃【聖人は愚に芚(とん)じ、】
┗━━━━━━━┛
聖人は<愚(鏡のような無我の心)>に、萌芽の生気をずっしりとため込んでいて、
…………………………………………………………………………………………………………

*【愚】は「心+禺(まねざる)」で、一般には「おろかで鈍い心」。

*【[艸+屯]】は「艸+屯(ずっしりと生気が中にこもる)」。

◆【聖人愚芚】は、通説では「聖人は愚鈍で、」として【芚】の意味は盛り込まれてないよ
 うです。どうやら「芚」は「鈍」と通じるものとしたようです。

◇新解釈では【聖人愚芚】は、「聖人は<愚(鏡のような無我の心)>に、萌芽の生気をず
 っしりとため込んでいて」としました。

※【愚】は2(3)の中で次のような形で登場していました。
 「心が自ずと促すものを選択するなら、これ(師)がいることになる。
 【愚】なる(心を鏡のようにしている)者とともに、それは存在する。」
 荘子の用いる≪禺≫に関連する字は、いろいろ出てきました。キーワードばかりです。
 ≪禺≫は、「まねざる」⇒「そっくりなもの」「よく似たもの」の意です。

 1、嗒焉似喪其≪耦≫‥‥‥‥‥そっくりなもうひとりの働き手
 1、前者唱于而随者唱≪喁≫‥‥そっくりなもうひとつの声
 3、彼是莫得其≪偶≫‥‥‥‥‥対をなすもうひとりの者
 4、為是不用而≪寓≫諸庸‥‥‥そっくりな仮の宿として身をおく
 10、万世之後而一≪遇≫大聖‥‥歩んでいてそっくりなペアとして出会い共に歩む
 
 また後からも出てきますが、荘子は一貫して【愚】を「そっくりの心」、つまりそっくり
 な姿を映す「鏡のような(無我な)心」として、極めて肯定的で、一般の「おろか」とい
 う意味はまったく含んでいないと解釈できると思っています。

◇【芚】は外に見えるかたちで何も働いてないように見えるかもしれませんが、その実態
 は「内部にずっしりと生気がこもっている状態」になるように、見えないところでしっ
 かりと内部が充実するように働いていると言えそうです。

┏━━━━━━━━━━┓             
┃▼ 参万歳而一成純 ┃【万歳に参(まじわ)るも、一にして純を成す。】
┗━━━━━━━━━━┛
万歳(陰陽が循環する永い歳月)に参(まじわ)るも、<一>として純粋さ(自然に芽が地上に出るに備えているようなさま)を成しているのだ。
…………………………………………………………………………………………………………

*【参(參)】で「三つの玉かんざしをした人形+彡(模様or玉の光)」で、
 「入りまじってちらちらする」意を含みます。

*【歳】は「戉(刃物)+歩(あゆみ)」で「作物の刈り取りまでの時間の流れ」。
 太古には「種まきから収穫までの期間」⇒のち「一年」の意。

*【純】は「糸(連綿と続くもの)+屯(芽が地上に出る前にずっしりと精気をたくわえた
 さま)」で、「まじりけのないさま」「一つにまとまる」などの意。

◆【参万歳而一成純】は通説では、「千万年の推移の中に身をおきながら完全な純粋さと一
 致している。」としています。

◇【参万歳】は植物に喩えるなら「種まきから収穫までのサイクルが、何万年も続く歳月
 に参(まじわ)る」ということになりますが、人の中では「陰陽が循環する永い歳月に参
 わる」ということになるでしょうか。【参万歳而一成純】では、「万歳(陰陽が循環する
 永い歳月)に参(まじわ)るも、<一>として純粋さ(自然に芽が地上に出るに備えている
 ようなさま)を成しているのだ。」ということになるでしょう。
●通説では、次のようになっています。

一般の人はあくせくと務め励むが、聖人は愚鈍で、千万年の推移の中に身をおきながら完全な純粋さと一致している。

〇新解釈では、次のようになります。

衆人は、(務めに従事するために)あくせくと(心の遠地で)ただ働いているだけだが、
聖人は<愚(鏡のような無我な心)>に、萌芽の生気をずっしりとため込んでいて、
万歳(陰陽が循環する永い歳月)に参(まじわ)るも、<一>としての純粋さ(自然に芽が地上に出るにそなえているようなさま)を成しているのだ。


         >@三角(左)⊃彡 

【衆人役役】【衆人は役役(えきえき)たるも、】
〔衆人は、(務めに従事するために)あくせくと(心の遠地で)ただ働いているだけだが、〕

──老木の話は続きます。

「一般の人の心は、今言った世界観とはまるっきり縁遠いところで、あくせくとただ働いているだけだ。<知>を得ることに対しても同じことが言えるかもしれない。言葉で表現されたものを<卵>や<弾>だとはみなさず、ただ耳にしただけで<既知の箱>にポイと入れ、放置したまま、そうして、もっとためになる利になりそうな別の話をと、求め求めて、どっか遠くヘ必死に探しにいったりもするものだ。<既知の箱>には<知識>としてたくさんのものが集まるが、身をもって納得する<知>に至ることはないので、いつまでも心の中は飢えた状態が続いてしまうことだろう。」

【聖人愚芚】【聖人は愚に芚(とん)じ、】
〔聖人は<愚(鏡のような無我の心)>に、萌芽の生気をずっしりとため込んでいて、〕

──「だが、聖人はそんな心の遠地をさまようようなことはしない。一つ一つの言葉を<卵>とみなしているので、<愚(鏡のような無我の心)>の中で温め続け、どんな変化が生まれるのか、懐の中を見定めようとするだろう。<卵>は<種>とも喩えられる。萌芽の生気をずっしりとため込んでいるとも言えるかもしれない。そうなると心の中は次第に満たされてゆく感覚になり、心の飢えを感じることはないだろう。」

【参万歳而一成純】【万歳に参(まじわ)るも、一にして純を成す。】
〔万歳(陰陽が循環する永い歳月)に参(まじわ)るにあたり、<一>として純粋さ(自然に芽が地上に出るに備えているようなさま)を成しているのだ。〕

──「<種>の発芽から収穫を可能にするは、太極図が示していたような陰陽が循環する歳(一年)の見えないながらの秩序が必要なのだよ。外から見ると<種>の時にはその姿は変化のないままに見えるかもしれないが、必要な条件がそろうと内部では変化が起こっているのだ。ひとたび発芽すればその後はひと時も同じでない変化した様相を呈することになる。何万年も果てしなく続く永い歳月に参入するにあたり、外側でどんな変化があったとしても、内側では<一>として純粋さを保っているのだ。つまり、<種>を<既知の箱>の中に置き去りにすることなく、心の温もりで自然の発芽に備えて、その内部に十分な気をため込むところから始まるおかげで命が連綿と続くというわけなのだよ。」

                  ∈∋ 
┏━━━━━━━━┓             
┃▼ 万物尽然  ┃【万物を然(しか)りとして尽くし、】
┃  而以是相蘊 ┃【而も是をもって相(あい)蘊(つつ)む。】
┗━━━━━━━━┛
そうして万物を、然(しか)るべくして(自然にまかせて燃やし)尽くしつつ、そうすることによって、(日月、陽陰の)互いの性質を保ち、(命の熱気を)つつみ込んでいるのだ。」
…………………………………………………………………………………………………………

*【然】の原義は前にも述べましたが、「[犬の脂肪肉の略体]+火」で、「燃」の原字。
 よって、もとは「燃える」という意味を含んでいました。

◆【万物尽然】は、通説では「万物はすべてあるがままにあることになり」としています。

◇しかるべき時がやって来ると<卵>や<種>という形態は消滅します。その代わり新し
 い命の誕生を迎えることになれば、陰陽の気が巡るに従って、次から次へと変化する代
 謝が起こり、摂取したものをエネルギー源として万物を燃焼し尽くすようになることで
 しょう。
 そこで、【万物尽然】は「万物を、然(しか)るべくして(自然にまかせて燃やし)尽くし」
 と訳しました。

*【蘊】は「艸+[下の字(中に熱気がこもる)]」で、「つつむ」「こもる」「たくわえ
 る」などの意です。

◆【而以是相蘊】は、通説では「(聖人は)そうした立場ですべてを包み込むのだ。」として
 います。通説では【相】の意味を盛り込んでいないようです

◇【相】は、「(陽陰の)互いの性質」とみなし、【而以是相蘊】は、「そうすることによっ
 て、(陽陰の)互いの性質を保ち、(命の熱気を)つつみ込んでいるのだ。」としました。
●通説では、次のようになっています。

万物はすべてあるがままにあることになり、(聖人は)そうした立場ですべてを包み込むのだ。」

〇新解釈では、次のようになります。

そうして万物を、然(しか)るべくして(自然にまかせて燃やし)尽くしつつ、
そうすることによって、(日月、陽陰の)互いの性質を保ち、(命の熱気を)つつみ込んでいるのだ。」


         >@三角(左)⊃彡 

【万物尽然】【万物を然(しか)りとして尽くし、】
〔そうして万物を、然(しか)るべくして(自然にまかせて燃やし)尽くしつつ、〕

──「巨木である私とて、それは小さな<種>だった。その<種>が、内部に十分な気をため込んだなら、自然と<種(因)>としての役割は終わりを告げ、その中の一部<胚>だったものが、新しく<子葉(結果)>として誕生するのだ。すると万物を、エネルギー源として燃焼しながらあらんかぎりの促進を尽くしてゆくというのが自然のなりゆきだ。

【而以是相蘊】【而も是をもって相(あい)蘊(つつ)む。】
〔そうすることによって、(日月、陽陰の)互いの性質を保ち、(命の熱気を)つつみ込んでいるのだ。〕

──人は外部では大小の代謝(いわば生死)を繰り返しながら、内部では心の成長、進化を遂げることができるかもしれない。聖人はそうすることによって、常に自然に従い(日月、陰陽の)お互いの性質を保ちながら、その陰陽の気で心を育むように命の熱気をつつみ込んでいるのだ。

ところで、天地篇にこんな話がある。

■泰初には「無」があり、「有」もなく「名」もない。<一>として起こる(動き始める)ところは、<一>があっても未だ形はない。「物」に行き当たることによって生じるもの、これを「徳」という。未だ形がないものから、分かれるものが存在するも、【次々に少しの隙間もなく、然るべくなる(自然に火もなく燃えていく)もの、これを「命」という。】「動」を留めて、「物」が生まれ、「物」が成立して、「理」が生まれるもの、これを「形」という。「形」のまとまった「体」が、「神(神経)」を保ち、「各々」があって、「則」で人を整えるもの、これを「性」という。「性」を脩(おさ)めれば、「徳」に反(かえ)り、「徳」が至れば、「初め」と「同じく」なる。「同じく」なると、いわば「虚」となり、「虚」となると、いわば「大(人が手足を大きく広げている姿)」となる。【突き出た口を「合」して鳴き、鳴く口が「合」すれば、天地と共に「合」を為す。その「合」は「緡緡(みんみん/よく見えない薄暗い糸のような連なり)」とし、「愚」のようであり、「昏(暗くて見えにくいもの)」のようでもある。】これを「玄徳」と言い、「大順」と同じとなる。■

この話もなかばわかるようで、はっきりとはわからないような難解な話かもしれないが、ただ【〜】の話の部分はここの話と似かよっているようだ。ここには「次々に少しの隙間もなく、然るべくなるもの、これを<命>という。」とあるが、ここからも【然】は、「自然に火もなく燃えていく」と解釈したら納得のいくものになるだろう。また、「愚のようであり」という表現があるが、否定的な意味合いではなく、「玄徳(奥深くすぎてはっきりとは見えない徳)」=「大順(大いなる道に逆らわずに進むこと)」というふうに、肯定的に使っているところが、やはりポイントなのかもしれない。

天地篇にあるような複雑な秩序を順繰りに経験しつつ変化を伴いながら歩んでいくという実感がともなってはじめて、<妙道>とも言えるかもしれない。お前さんが諸々の<聖人の行い>として列挙したような言葉にできる<何かをすること>とは、内部の見えないような<因>があってこその、外部に見えるようになる一つの<結果>にすぎないのだよ。他人の<結果>をまねてもそこには<道>はない。<既知の箱>に入れっぱなしにするのではなく、聖人の行為に触発されたことによって、自らの<因>となる<卵>や<種>を揺さぶり起こさなければ<結果>は生まれない。

聖人は自然の摂理に従って、<卵>や<種>の命を外部に具現化しようと、いつも内部の陰陽互いの気によって育まれるものを温め、つつみ込んでいるのだよ。」

そこまで話した老木でしたが、丘の方を少し眺めてから、静かに目を閉じ、次の風が自らのウロを鳴らすのを待っているかのようでした。

                   ∈∋ 

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

荘子 更新情報

荘子のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング