まりあ部コミュの『日本語直訳ごっこ』とは

ログインして参加する

『日本語直訳ごっこ』とは

mixiユーザー 2006年06月01日 01:57

TMの楽曲には英語の歌詞が多く、しかもかっこいいイメージに仕上がっている。それを無理矢理日本語に直訳してイメージのギャップを楽しむ遊びである。

例　GET WILD'89→　手に入れろ野生！'89
　　MARIA CLUB →　まりあ部

さあ、あなたもやってみましょう！
↓
「日本語直訳ごっこ」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4976277&comm_id=672990

こっちの方が意外と人気だったりする
↓
「間違った直訳ごっこ」
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=5008510&comm_id=672990

コメント(0)

最初
全て
最新の40件

1

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

まりあ部更新情報

まりあ部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ