スペイン語ひとくち講座コミュの■スペイン語で何て言うの？

こんな表現って、スペイン語でなんて言うの？　とか
こないだこういう言葉を聞いたけど、どういう意味？
などと言った簡単な質問箱。

知ってる人いたら答えてあげてくださいね☆

コメント(267)

最初
全て
最新の40件

ロシータさん、有り難うございます。

・estarの変化は
Yo estoy
Tú estás
Él／Ella／Usted está
Nosotoros estamos
Vosotoros estáis
Ellos／Ellas／Ustedes están

で合っていますか？
Yo estoyの部分を上記に変え、複数を合わせるだけで通じるでしょうか？

・立つという動詞はlevantarでも大丈夫ですか？（ペルーの人を相手に）

・座ります（座る）、立ちます（立つ）という動詞は、presenteになるのでしょうか？futuroでしょうか？他に違う言い方がありますか？

日本語を教えていて、自分でも日本語が理解出来ていない事に気付かされてしまいました。

教えて下さい。宜しくお願いします。

[229] mixiユーザー 11月15日 23:44

levantarse も使いますが、一般的に中南米では、A que hora te levantas?
のように何時に起きますか？　などと聞く場合が多いです。
動詞の活用は、辞書の後ろや文法書や瓜谷良平著「スペイン語の入門」
で確認してください。書かれたので正解です。

今まで私はスペイン語はスペイン語として勉強してきましたが、最近日本語に訳したりする機会が多く、日本語の意味がわからなければ外国語は大変ですよね。
特に辞書の日本語の意味がわからないと上達は困難を極めます。
さらに日本語は以心伝心の部分が多く、スペイン語に訳してくださいと頼まれる日本語自体が意味があいまいなことが多く、細部にわたって質問しなおさなければならないことが多いです。
グアテマラのスペイン語の先生はいつも私にまわりくどく話すことを要求します。それがhablar con fluidez{流暢に話す｝ということだからです。

＞＞座ります（座る）、立ちます（立つ）という動詞は、presenteになるのでしょうか？futuroでしょうか
現在形です。現在形の用法は、今起きていることだけでなく、ごく近い未来も表現します。又、そのほかの用法としては現在の習慣をあらわします。
座るでしょう、立つでしょうなら未来形です。
　

[230] mixiユーザー 11月16日 20:15

ロシータさん、返信、本当に有り難うございます。

瓜谷良平著「スペイン語の入門」早速購入して、勉強し始めました。

スペイン語の勉強を本気になってやろうと思い始めていた所でしたから、紹介して頂いた本は、とても役に立ちそうです。
細かな所までケアがされていて、且つ分かりやすい解説の本ですね。
今からスペイン語をという方も、もう一度やり直そうという方も、もっとしっかりという方もぜひ読んでもらいたい（宣伝しちゃいます）本です。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4560006776/ref=s9_simz_gw_s0_p14_t2?pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=1GYEH4JBWWZ38MAM3EX8&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463376736&pf_rd_i=489986

僕もスペイン語はスペイン語で勉強したいと思っていたんですが、何の因果か日本語を教えることになってしまい、大変困惑しています。

＞さらに日本語は以心伝心の部分が多く、スペイン語に訳してくださいと頼まれる日本語自体が意味があいまいなことが多く、細部にわたって質問しなおさなければならないことが多いです。

上記の事が言葉による物なのか、文化的な背景から来る物なのか、はたまた日本人特有の性質なのかは定かでは無いですが、『コミュニケーション』という物が、日本人全体の雰囲気として、『話し合えばいつか分かる』と考えている気がします。

僕は他人と『コミュニケーション』を取れば取る程、自分と他人とは何かが違い、何かが共有出来ていると感じる事が多いです。

[232] mixiユーザー 11月21日 02:00

言語はその国の文化的背景、習慣を自分の物にできるだけしていかないと、ラテン人のように話すのは本当に大変ですよね。
日本語はうまく話せるのに日本の文化習慣を全く無視した話し振りの外国人に時々会います。それじゃあ本当に日本語を話せていることにはならないんだぞって思います。しかし、全く文化習慣を学ぶ気がない人も多くて驚きます。
彼らは日本にいてもあくまで彼らの世界に生きているのです。
スペイン語も同じですよね。ラテン社会で日本の文化習慣を話して押し付けても彼らは全く変わりません。自分が慣れるしかないのです。
外国を知れば知るほど日本の特殊性に気がつきますよね。

[233] mixiユーザー 12月18日 22:18

お願いしますm(_ _)m
estimuloってどういう意味ですか？

[234] mixiユーザー 01月03日 05:08

初めまして！

｢強く美しく｣とはスペイン語では何と言いますか？

あと､Loco por vidaとはどういう意味ですか？

お願いしますm(._.)m

[236] mixiユーザー 01月16日 23:59

はじめまして♪
人生一度限り
は何て言うのでしょうか？よろしくお願いします♪

[239] mixiユーザー 02月21日 08:08

[Casémosnos]と出てきました

カセ’モスノス　　セにアクセント

ス　は　あくまでも s です

[241] mixiユーザー 06月16日 14:16

目上の女性の名前の前に何か付けた方がいいんですか

？

[242] mixiユーザー 07月03日 12:58

はじめまして！

ちょっと分からない言葉がありまして悩んでおります！
友人から、
「si en una de estas me voy a bucear contigo a Japón」
と言われたのですが、en una de estasがさっぱりつかめず、、、
分かる方、教えていただけませんでしょうか？

よろしくお願い致します！

[243] mixiユーザー 07月11日 02:06

！Hola！Encantada.
秋に2年ぶりにスペインの友達が来日予定です。

「お久しぶり！２年ぶりですね。私はあなたにずっと会いたかったです！」
って何というのでしょう。
相手は、あなた「usted」でなく、君「tu」でお願いします。

[244] mixiユーザー 07月25日 11:53

どういたしましては
どう表現したらよいのでしょう。

英語の
Thank you → You are Welcome

にあたるようなものです。

ムイビエン？二ナダ？

軽い感じで伝えたいのですが…

[246] mixiユーザー 07月25日 13:17

> みかんさん

グラシアスです♪

[247] mixiユーザー 07月27日 19:13

very good,nice

good job

good boy

にあたる表現を教えてください。

最初に英語でスペイン語を
少し教えてもらったので
英語→スペイン語で考えるクセがついてしまい
日本語→スペイン語がでてきません…
m(__)m

[248] mixiユーザー 07月27日 19:44

こんばんは

スペイン語で下剋上に近い言葉はありませんか?
あと、pocos pero locos(ﾎﾟｺｽﾍﾟﾛﾛｺｽ)の意味教えて下さい(^ω^`)

[249] mixiユーザー 07月30日 11:39

あげ

[250] mixiユーザー 08月05日 00:19

はじめまして

FREE STYLEとGOING MY WAY的な意味の言葉教えて下さい

[253] mixiユーザー 08月12日 08:44

はじめまして

日本語で『光り輝く日曜』
英語で『brilliant sunday』
みたいなニュアンスの
スペイン語あれば
教えて下さい

[254] mixiユーザー 08月12日 12:26

つづりは分からないけど
＞ポニーテールオ
ゴーイングマイウェイ
Ago como yo quiero

＞北朝鮮産エノキ茸
El Domingo marabilloso でどうでしょう？

[255] mixiユーザー 08月13日 17:06

ケン坊さん

ありがとうございます♪
参考にさせていただきます。

[257] mixiユーザー 08月14日 21:03

みかん
スペイン語習ったことないから書けないんです（＾＿＾；）
勉強する気力もないし

[258] mixiユーザー 09月20日 15:48

「ハッピー　アニバーサリー」ってスペイン語でなんて言うんでしょうか？

他にお祝いの言葉だと
「Feliz　Cumpleanos!」「Feliz Navidad!」などの表現がありますが

「Feliz aniversario!」になるのでしょうか。

スペインではあまり使わないいい回しですか？
結婚記念日など
お祝いの時に使いたいのですが。

どなたかおしえてください。

[259] mixiユーザー 09月20日 15:59

> conaさん

そんな日本語知りません